तां कीचकः प्रधावन्तीं केशपक्षे परामृशत्। पातयित्वा तु तां भूमौ सूतपुत्रः पदाऽवधीत् ।। 22
कीचक ने दौड़ती हुई द्रौपदी के केश पकड़ लिए और उसे ज़मीन पर गिराकर पैर से मारा।
सभायां पश्यतो राज्ञो विराटस्य महात्मनः। ब्राह्मणानां च वृद्धानां क्षत्रियाणां च पश्यतां ।। 23
सभा में, महाराज विराट और वहाँ उपस्थित ब्राह्मणों तथा क्षत्रियों के देखते-देखते,
तस्याः पादाभितप्ताया मुखाद्रुधिरमास्रवत् ।। 24
उसके पैरों में चोट लगने से उसका मुँह खून से भर गया।
ततो दिवाकरेणाशु राक्षसः संनियोजितः। स कीचकमपोवाह वातवेगेन भारत ।। 25
तभी सूर्य के भेजे राक्षस ने तेज़ी से आकर, हे भरतवंशी, वायु की गति से कीचक को वहाँ से उठा लिया।
स पपात तदा भूमौ रक्षोबलसमीरितः । विघूर्णमानो निश्चेष्टश्छिन्नमूल इव द्रुमः ।। 26
राक्षस की शक्ति से वह ज़मीन पर गिर पड़ा, और जड़ से कटे पेड़ की तरह घूमता हुआ निःशब्द रह गया।
तां दृष्ट्वा तत्र ते सभ्या हाहाभूताः समन्ततः। न युक्तं सूतपुत्रेति कीचकेति च तेऽवदन्। किमियं वध्यते बाला कृपणा चाप्यबान्धवा ।। 27
उसे वहाँ देखकर सभा के लोग चारों ओर से हाहाकार करने लगे—'यह उचित नहीं, सूतपुत्र!' और 'कीचक!' वे बोले, 'यह अबला, अकेली कन्या क्यों मारी जा रही है?'
तस्यामासन्हि ते पार्थाः सभायां भ्रातरस्तथा । अमृष्यमाणाः कृष्णायाः कीचकेन पदा वधं ।। 28
वहाँ सभा में पाण्डव भाई भी थे, जो द्रौपदी को कीचक द्वारा पैर से मारे जाने को सह नहीं पा रहे थे।
तां दृष्ट्वा भीमसेनस्य क्रोधादास्रमवर्तत। धूमोच्छ्वासः समभवन्नेत्रे चोच्छ्रितपक्ष्मणी । सस्वेदा भ्रुकुटी चोग्रा ललाटे समवर्तत ।। 29
उसे देखकर भीमसेन के क्रोध से आँखों में आँसू आ गए, साँसें धुएँ जैसी होने लगीं, आँखें फैल गईं, पसीना आ गया और ललाट पर भयंकर भौंहें चढ़ आईं।
तस्य भीमो वधप्रेप्सुः कीचकस्य दुरात्मनः। दन्तैर्दन्तांस्तदा रोपान्निष्पिपेष महामनाः ।। 30
दुष्ट कीचक को मारने की इच्छा से महाबली भीम ने अपने दाँतों को जोर से भींच लिया।
भूयः संचरितः क्रुद्धः सहसोत्थाय चासनात्। निरैक्षत द्रुमं दीर्घं राजानं चाप्यवैक्षत।। 31
फिर क्रोध में भरकर वह अचानक उठ खड़ा हुआ, चारों ओर लंबा पेड़ ढूँढने लगा और राजा की ओर भी देखा।
वधमाकाङ्क्षमाणं तं कीचकस्य दुरात्मनः। आकारेणैव भीमं स प्रत्यपेधद्युधिष्ठिरः ।। 32
दुष्ट कीचक के वध की इच्छा से भरे भीम को देखकर ही युधिष्ठिर का मन काँप उठा।
तस्य राजा शनैः संज्ञां कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः। चकार भीमसेनस्य रोषाविष्टस्य धीमतः ।। 33
तब कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर ने धीरे-धीरे क्रोध से भरे बुद्धिमान भीमसेन को शान्त किया।
प्रत्याख्यानं तदा चाह कङ्को नाम युधिष्ठिरः ।। 34
उसी समय कंक नामक युधिष्ठिर ने मना करने वाले शब्द कहे।
सूद मा साहसं कार्षीः फलितोऽयं वनस्पतिः। नात्र शुष्काणि काष्ठानि सन्ति यानि च कानि च।। 35
रसोइये, कोई उतावली मत करो; यह पेड़ फल दे चुका है। यहाँ सूखी लकड़ियाँ या कोई और लकड़ी नहीं है।
यदि ते दारुकृत्यं स्यान्निष्क्रम्य नगराद्बहिः। समूलं शातयेर्वृक्षं श्रमस्ते न भविष्यति।। 36
अगर तुम्हें लकड़ी का काम है तो नगर के बाहर जाओ, जड़ सहित पेड़ उखाड़ लो, तुम्हें थकावट नहीं होगी।
यस्य चार्द्रस्य वृक्षस्य शीतच्छायां समाश्रयेत्। न तस्य पर्णे द्रुह्येत पूर्ववृत्तमनुस्मरन् ।। 37
जो कोई हरे पेड़ की ठंडी छाया चाहता है, वह उसकी पत्तियों को कभी नहीं तोड़ता, उसकी पुरानी भलाई को याद रखते हुए।
न क्रोधकालसमयः सूद मा चापलं कृथाः। अपूर्णोऽयं द्विपक्षोनो नेदं बलवतां बहु ।। 38
यह क्रोध करने का समय नहीं है, रसोइये, और न ही तुम्हें उतावली करनी चाहिए। अभी पखवाड़ा पूरा नहीं हुआ है, और ये लोग कोई बलवान नहीं हैं।
अथाङ्गुष्ठेनावमृद्गादङ्गुष्ठं तत्र धर्मराट्। प्रबोधनभयाद्राज्ञो भीमं तं प्रत्यषेधयत् ।। 39
तब धर्मराज ने राजा के जागने के डर से अपने अंगूठे से भीम का अंगूठा दबाया और उसे रोक दिया।
भीमसेनस्तु तद्वाक्यं श्रुत्वा परपुरञ्जयः। सहसोत्पतितं क्रोधं न्ययच्छद्धृतिमान्बलात् । इङ्गितज्ञः स तु भ्रातुस्तूष्णीमासीद्वृकोदरः ।। 40
पराये नगरों के विजेता भीमसेन ने ये बातें सुनकर अपने अचानक उठे क्रोध को बलपूर्वक रोक लिया, भाई का संकेत समझकर वृषभकाय चुपचाप बैठा रहा।
भीमस्य च समारम्भं दृष्ट्वा राज्ञोऽस्य चेष्टितम्। द्रौपदी चाधिकं क्रोधात्प्रारुदत्सा पुनःपुनः ।। 41
भीम की व्याकुलता और राजा की चेष्टा देखकर द्रौपदी अत्यधिक क्रोध में बार-बार रोने लगी।
कीचकेनानुगमनात्कृष्णा ताम्रायतेक्षणा । सभाद्वारमुपगम्य रुदन्ती वाक्यमब्रवीत् ।। 42
कीचक के पीछे-पीछे, तांबई बड़ी आँखों वाली कृष्णा रोती हुई सभा के द्वार पर पहुँची और बोली।
अवेक्षमाणा सुश्रोणी पतींस्तान्दीनचेतसः। आकारं परिरक्षन्ती प्रतिज्ञां धर्मसंयुताम्। दह्यमानेव रौद्रेण चक्षुषा द्रुपदात्मजा ।। 43
सुंदर कटि वाली द्रुपदकुमारी अपने पतियों की ओर देखती रही, जो दुःखी मन से बैठे थे। वह उनके वेश और प्रतिज्ञा की रक्षा करती हुई, क्रोध से जलती हुई सी प्रतीत हो रही थी।
प्रजारक्षणशीलानां राज्ञां ह्यमिततेजसाम्। कार्याऽनुपालनं नित्यं धर्मे सत्ये च तिष्ठताम् ।। 44
जो राजा अपनी प्रजा की रक्षा में लगे रहते हैं और अपार तेज से युक्त हैं, उनके लिए धर्म और सत्य का पालन सदा आवश्यक है।
स्वप्रजायां प्रजायां च विशेषं नाधिगच्छताम्। प्रियेष्वपि च वध्येषु समत्वं ये समाश्रिताः ।। 45
जो अपने और दूसरों में भेद नहीं करते, प्रियजनों और दंड के योग्य लोगों के प्रति भी समान रहते हैं, वही सच्चे न्यायप्रिय होते हैं।
विवादेषु प्रवृत्तेषु समं कार्यानुदर्शिना। राज्ञा धर्मासनस्थेन जितौ लोकावुभावपि ।। 46
जब विवाद होते हैं, तब जो राजा न्याय के आसन पर बैठकर निष्पक्ष निर्णय करता है, वह दोनों लोकों को जीत लेता है।
राजन्धर्मासनस्थो हि रक्ष मां त्वमनागसम् ।। 47
राजन, धर्म के आसन पर बैठकर, मुझे निर्दोष की रक्षा करो।
अहं त्वनपराध्यन्ती कीचकेन दुरात्मना । पश्यतस्ते महाराज हता पादेन दासिवात् ।। 48
मैंने कोई अपराध नहीं किया, फिर भी दुष्ट कीचक ने मुझे तुम्हारी आँखों के सामने दासी की तरह मार डाला, हे महाराज।
त्वत्समक्षं नृपश्रेष्ठ निष्पिष्टा वसुधातले । अनागसं कृपार्हां मां स्त्रियं त्वं परिपालय ।। 49
हे राजाओं में श्रेष्ठ, तुम्हारे सामने मुझे भूमि पर कुचल दिया गया है; मुझे, निर्दोष और दया की अधिकारी स्त्री को, तुम बचाओ।
रक्ष मां कीचकाद्भीतां धर्मं रक्ष नरेश्वर । मत्स्याधिप प्रजा रक्ष पिता पुत्रानिवौरसान् ।। 50
मुझे कीचक से डर लग रहा है, मेरी रक्षा करो, धर्म की रक्षा करो, हे नरश्रेष्ठ। हे मत्स्यराज, अपनी प्रजा की वैसे ही रक्षा करो जैसे पिता अपने पुत्रों की करता है।
यस्त्वधर्मेण कार्याणि मोहात्मा कुरुते नृपः। अचिरात्तं दुरात्मानं वशे कुर्वन्ति शत्रवः ।। 51
जो राजा मोहवश अधर्म से काम करता है, उसके शत्रु शीघ्र ही उस दुष्ट को अपने वश में कर लेते हैं।