स्वास्तीर्णमस्ति शयनं सितसूक्ष्मोत्तरच्छदम्। अत्रारुह्य मया सार्धं पिबेमां वरवारुणीम् ।। 12
'यहाँ सफेद और कोमल चादर से सजा हुआ पलंग बिछा है; आओ, मेरे साथ बैठकर यह उत्तम वारुणी पियो।'
भजस्व मां विशालाक्षि भर्ता ते सदृशोस्म्यहम्। उपसर्प वरारोहे मेरुमर्कप्रभा यथा ।। 13
'हे विशाल नेत्रों वाली, मुझे अपनाओ; मैं तुम्हारे पति के योग्य हूँ। हे सुंदर अंगों वाली, वैसे ही पास आओ जैसे सूर्य मेरु के पास जाता है।'
स मूढः कीचकस्तत्र प्राप्तां राजीवलोचनाम्। अब्रवीद्द्रौपदीं दृष्ट्वा दुरात्मा ह्यात्मसंमतः ।। 14
वहाँ मोह में पड़ा कीचक, जब उसने कमलनयनी द्रौपदी को आते देखा, तो दुष्ट मन वाला और स्वयं को उचित समझने वाला, उससे बोला।
कीचकेनैवमुक्ता सा द्रौपदी वरवर्णिनी। अब्रवीत्तमनाचारं नेदृशं वक्तुमर्हसि ।। 15
कीचक के ऐसे कहने पर, उज्ज्वल वर्ण वाली द्रौपदी ने उस दुराचारी से कहा, 'तुम्हें ऐसे शब्द नहीं कहना चाहिए।'
नाहं शक्या त्वया स्प्रष्टुं श्वपचेनेव ब्राह्मणी। गन्तुमिच्छसि दुर्बुद्धे गतिं दुर्गतरान्तराम् ।। 16
'जैसे कोई ब्राह्मणी श्वपच द्वारा स्पर्श नहीं की जा सकती, वैसे ही मैं भी तुम्हारे द्वारा छुई नहीं जा सकती। मूर्ख, तुम बहुत कठिन मार्ग पर जाना चाहते हो।'
यत्र गच्छन्ति बहवः परदाराभिमर्शकाः। नराः संभिन्नमर्यादाः कीटवच्चाशुभाश्रयाः ।। 17
'जहाँ वे लोग जाते हैं जो दूसरों की पत्नियों की इच्छा करते हैं, मर्यादा तोड़ते हैं और बुराई में पड़े रहते हैं, जैसे कीड़े।'
अप्रैषीन्मां सुराहारीं सुदेष्णा त्वन्निवेशनम् । तस्यै नयिष्ये मदिरां भगिनी तृषिता तव ।। 18
'सुदेष्णा ने मुझे, जो मदिरा लाने वाली हूँ, तुम्हारे घर भेजा है; उसकी बहन प्यास से व्याकुल है, मैं उसके लिए मदिरा ले जाऊँगी।'
पिपासिता च कैकेयी तूर्णं मामादिशत्ततः। दीयतां मे सुरा शीघ्रं सूतपुत्र व्रजाम्यहम् ।। 19
'कैकेयी प्यास से व्याकुल है, उसने मुझे जल्दी कहा — मुझे तुरंत मदिरा दो, हे सारथीपुत्र, मैं जा रही हूँ।'
अन्या भद्रे हरिष्यन्ति राजपुत्र्याः सुरामिमाम्। किं त्वं यास्यसि कल्याणि मदर्थं त्वमिहागता ।। 20
हे सुशीलि, यह मदिरा राजकुमारियों के लिए है, इसे और लोग ले जाएंगे। तुम जो मेरे लिए यहाँ आई हो, अब क्यों जाना चाहती हो, कल्याणी?
इत्युक्त्वा दक्षिणे पाणौ सूतपुत्रः परामृशत्। सा गृहीता विधून्वन्ती भूमौ निक्षिप्य भाजनम् । सभां शरणमाधावद्यत्र राजा युधिष्ठिरः ।। 21
ऐसा कहकर सूतपुत्र ने उसके दाहिने हाथ को छू लिया। वह अपना हाथ छुड़ाकर, बर्तन ज़मीन पर रखकर, सभा की ओर भागी जहाँ राजा युधिष्ठिर थे।
तां कीचकः प्रधावन्तीं केशपक्षे परामृशत्। पातयित्वा तु तां भूमौ सूतपुत्रः पदाऽवधीत् ।। 22
कीचक ने दौड़ती हुई द्रौपदी के केश पकड़ लिए और उसे ज़मीन पर गिराकर पैर से मारा।
सभायां पश्यतो राज्ञो विराटस्य महात्मनः। ब्राह्मणानां च वृद्धानां क्षत्रियाणां च पश्यतां ।। 23
सभा में, महाराज विराट और वहाँ उपस्थित ब्राह्मणों तथा क्षत्रियों के देखते-देखते,
तस्याः पादाभितप्ताया मुखाद्रुधिरमास्रवत् ।। 24
उसके पैरों में चोट लगने से उसका मुँह खून से भर गया।
ततो दिवाकरेणाशु राक्षसः संनियोजितः। स कीचकमपोवाह वातवेगेन भारत ।। 25
तभी सूर्य के भेजे राक्षस ने तेज़ी से आकर, हे भरतवंशी, वायु की गति से कीचक को वहाँ से उठा लिया।
स पपात तदा भूमौ रक्षोबलसमीरितः । विघूर्णमानो निश्चेष्टश्छिन्नमूल इव द्रुमः ।। 26
राक्षस की शक्ति से वह ज़मीन पर गिर पड़ा, और जड़ से कटे पेड़ की तरह घूमता हुआ निःशब्द रह गया।
तां दृष्ट्वा तत्र ते सभ्या हाहाभूताः समन्ततः। न युक्तं सूतपुत्रेति कीचकेति च तेऽवदन्। किमियं वध्यते बाला कृपणा चाप्यबान्धवा ।। 27
उसे वहाँ देखकर सभा के लोग चारों ओर से हाहाकार करने लगे—'यह उचित नहीं, सूतपुत्र!' और 'कीचक!' वे बोले, 'यह अबला, अकेली कन्या क्यों मारी जा रही है?'
तस्यामासन्हि ते पार्थाः सभायां भ्रातरस्तथा । अमृष्यमाणाः कृष्णायाः कीचकेन पदा वधं ।। 28
वहाँ सभा में पाण्डव भाई भी थे, जो द्रौपदी को कीचक द्वारा पैर से मारे जाने को सह नहीं पा रहे थे।
तां दृष्ट्वा भीमसेनस्य क्रोधादास्रमवर्तत। धूमोच्छ्वासः समभवन्नेत्रे चोच्छ्रितपक्ष्मणी । सस्वेदा भ्रुकुटी चोग्रा ललाटे समवर्तत ।। 29
उसे देखकर भीमसेन के क्रोध से आँखों में आँसू आ गए, साँसें धुएँ जैसी होने लगीं, आँखें फैल गईं, पसीना आ गया और ललाट पर भयंकर भौंहें चढ़ आईं।
तस्य भीमो वधप्रेप्सुः कीचकस्य दुरात्मनः। दन्तैर्दन्तांस्तदा रोपान्निष्पिपेष महामनाः ।। 30
दुष्ट कीचक को मारने की इच्छा से महाबली भीम ने अपने दाँतों को जोर से भींच लिया।
भूयः संचरितः क्रुद्धः सहसोत्थाय चासनात्। निरैक्षत द्रुमं दीर्घं राजानं चाप्यवैक्षत।। 31
फिर क्रोध में भरकर वह अचानक उठ खड़ा हुआ, चारों ओर लंबा पेड़ ढूँढने लगा और राजा की ओर भी देखा।
वधमाकाङ्क्षमाणं तं कीचकस्य दुरात्मनः। आकारेणैव भीमं स प्रत्यपेधद्युधिष्ठिरः ।। 32
दुष्ट कीचक के वध की इच्छा से भरे भीम को देखकर ही युधिष्ठिर का मन काँप उठा।
तस्य राजा शनैः संज्ञां कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः। चकार भीमसेनस्य रोषाविष्टस्य धीमतः ।। 33
तब कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर ने धीरे-धीरे क्रोध से भरे बुद्धिमान भीमसेन को शान्त किया।
प्रत्याख्यानं तदा चाह कङ्को नाम युधिष्ठिरः ।। 34
उसी समय कंक नामक युधिष्ठिर ने मना करने वाले शब्द कहे।
सूद मा साहसं कार्षीः फलितोऽयं वनस्पतिः। नात्र शुष्काणि काष्ठानि सन्ति यानि च कानि च।। 35
रसोइये, कोई उतावली मत करो; यह पेड़ फल दे चुका है। यहाँ सूखी लकड़ियाँ या कोई और लकड़ी नहीं है।
यदि ते दारुकृत्यं स्यान्निष्क्रम्य नगराद्बहिः। समूलं शातयेर्वृक्षं श्रमस्ते न भविष्यति।। 36
अगर तुम्हें लकड़ी का काम है तो नगर के बाहर जाओ, जड़ सहित पेड़ उखाड़ लो, तुम्हें थकावट नहीं होगी।
यस्य चार्द्रस्य वृक्षस्य शीतच्छायां समाश्रयेत्। न तस्य पर्णे द्रुह्येत पूर्ववृत्तमनुस्मरन् ।। 37
जो कोई हरे पेड़ की ठंडी छाया चाहता है, वह उसकी पत्तियों को कभी नहीं तोड़ता, उसकी पुरानी भलाई को याद रखते हुए।
न क्रोधकालसमयः सूद मा चापलं कृथाः। अपूर्णोऽयं द्विपक्षोनो नेदं बलवतां बहु ।। 38
यह क्रोध करने का समय नहीं है, रसोइये, और न ही तुम्हें उतावली करनी चाहिए। अभी पखवाड़ा पूरा नहीं हुआ है, और ये लोग कोई बलवान नहीं हैं।
अथाङ्गुष्ठेनावमृद्गादङ्गुष्ठं तत्र धर्मराट्। प्रबोधनभयाद्राज्ञो भीमं तं प्रत्यषेधयत् ।। 39
तब धर्मराज ने राजा के जागने के डर से अपने अंगूठे से भीम का अंगूठा दबाया और उसे रोक दिया।
भीमसेनस्तु तद्वाक्यं श्रुत्वा परपुरञ्जयः। सहसोत्पतितं क्रोधं न्ययच्छद्धृतिमान्बलात् । इङ्गितज्ञः स तु भ्रातुस्तूष्णीमासीद्वृकोदरः ।। 40
पराये नगरों के विजेता भीमसेन ने ये बातें सुनकर अपने अचानक उठे क्रोध को बलपूर्वक रोक लिया, भाई का संकेत समझकर वृषभकाय चुपचाप बैठा रहा।
भीमस्य च समारम्भं दृष्ट्वा राज्ञोऽस्य चेष्टितम्। द्रौपदी चाधिकं क्रोधात्प्रारुदत्सा पुनःपुनः ।। 41
भीम की व्याकुलता और राजा की चेष्टा देखकर द्रौपदी अत्यधिक क्रोध में बार-बार रोने लगी।