कीचकस्यालयं देवि न यामि भयकम्पिता। यद्यदन्यच्च मे कर्म करोमि च सुदुष्करम् ।। 48
देवी, मैं डर के मारे कीचक के घर नहीं जाऊँगी; इसके अलावा जो भी कठिन काम कहोगी, वह मैं कर दूँगी।
एवमुक्ता तु पाञ्चाल्या दैवयोगेन कैकयी । तां विराटस्य माहिषी क्रुद्धा भूयोऽन्वशासत ।। 49
पांचाली के ऐसा कहने पर, दैवी प्रेरणा से कैकेयी, जो विराट की रानी थी, फिर क्रोध में आकर उसे डाँटने लगी।
कीचकं चैव गच्छ त्वं बलात्कारे चोदिता। नास्ति मेऽन्या त्वया तुल्या सा त्वं शीघ्रतरं व्रज ।। 50
तुम बलपूर्वक कीचक के पास जाओ; मेरे पास तुम्हारे जैसी दूसरी कोई दासी नहीं है, इसलिए जल्दी जाओ।
अवश्यं त्वेव गन्तव्यं किमर्थं मां विवक्षसि। शीघ्रं गच्छ त्वरस्वेति मत्प्रीतिवशमाचर ।। 51
तुम्हें वहाँ जाना ही होगा, मुझसे क्यों बहस कर रही हो? जल्दी जाओ और मेरी इच्छा के अनुसार काम करो।
न हीदृशो मम भ्राता किं त्वं समभिशङ्कसे। उक्त्वा चैनां बलाच्चैव विनियुज्य प्रभुत्वतः ।। 52
मेरा भाई ऐसा नहीं है, फिर तुम मुझ पर शक क्यों कर रही हो? ऐसा कहकर उसने अधिकार जताते हुए जबरन उसे भेजने का आदेश दिया।
भाजनं प्रददौ चास्यै सपिधानं हिरण्मयम्। या सुजाता सुगन्धा च तामानय सुरामिति ।। 53
उसने उसे ढक्कन वाला सोने का बर्तन दिया और कहा—'जो अच्छी तरह बनी और सुगंधित मदिरा है, वही लेकर आओ।'
सा शङ्कमाना रुदती वेपन्ती द्रुपदात्मजा। दैवतेभ्यो नमस्कृत्वा श्वशुरेभ्यस्तथाऽब्रवीत् ।। 54
शक करती हुई, रोती और काँपती हुई द्रुपदकुमारी ने देवताओं और अपने बुजुर्गों को प्रणाम करके कहा।
यथाऽहमन्यं पार्थेभ्यो नाभिजानापि मानवम्। तेन सत्येन मां दृष्ट्वा कीचको मा वशं नयेत् ।। 55
जैसे मैंने पार्थों के अलावा किसी और पुरुष को नहीं जाना है, उसी सत्य के बल पर कीचक मुझे देखकर मुझ पर अधिकार न कर सके।
यथाऽहं पाण्डुपुत्रेभ्यः पञ्चभ्यो नान्यगामिनी। तेन सत्येन मां दृष्ट्वा कीचको मा वशं नयेत् ।। 56
जैसे मैं पांडु के पाँचों पुत्रों के अलावा किसी और के पास नहीं गई, उसी सत्य के बल पर कीचक मुझे देखकर मुझ पर अधिकार न कर सके।
अकीर्तयत सुश्रोणी धर्मं शक्रं दिवाकरम्। मारुतं चाश्विनौ देवौ कुबेरं वरुणं यमम् ।। 1
उस सुंदर कमर वाली ने धर्म, इन्द्र, सूर्य, पवन, अश्विनीकुमारों, कुबेर, वरुण और यम का स्मरण किया।
रुद्रमग्निं भगं विष्णुं स्कन्दं पूषणमेव च। सावित्रीसहितं चापि ब्रह्माणं पर्यकीर्तयत् ।। 2
उसने रुद्र, अग्नि, भग, विष्णु, स्कन्द और पूषन का स्मरण किया; और सावित्री के साथ ब्रह्मा की भी स्तुति की।
इत्येवं मृगशवाक्षी सुश्रोणी धर्मचारिणी । उपातिष्ठत सा सूर्यं मुहूर्तमबला तदा ।। 3
इस प्रकार मृग जैसी आँखों वाली, सुंदर कटि वाली और धर्म का पालन करने वाली वह स्त्री, उस समय निर्बल होकर थोड़ी देर के लिए सूर्य के सामने खड़ी रही।
तदस्यास्तनुमध्यायाः सर्वं सूर्योऽवबुद्धवान्। अन्तर्हितं ततस्तस्या रक्षो रक्षार्थमादिशत् ।। 4
उस पतली कमर वाली स्त्री के बारे में सूर्य ने सब कुछ जान लिया; फिर छिपकर उसने उसकी रक्षा के लिए एक रक्षक को आदेश दिया।
तच्चैनां नाजहात्तत्र सर्वावस्थास्वनिन्दिताम् ।। 5
उस रक्षक ने वहाँ हर परिस्थिति में उसे निर्दोष रखते हुए कभी उसका साथ नहीं छोड़ा।
प्रतस्थे सा सुकेशान्ता त्वरमाणा पुनःपुनः । विलम्बमाना विवशा कीचकस्य निवेशनम् ।। 6
सुंदर केशों वाली वह स्त्री बार-बार जल्दी करती हुई, फिर भी विवश होकर, धीरे-धीरे कीचक के निवास की ओर बढ़ी।
तां मृगीमिव वित्रस्तां दृष्ट्वा कृष्णां समागताम्। उत्पपातासनात्तूर्णं नावं लब्ध्वेव पारगः ।। 7
जब उसने कृष्णा को डरी हुई हिरणी के समान आते देखा, तो वह अपनी जगह से ऐसे झटपट उठ पड़ा जैसे कोई पार जाने के लिए नाव पा गया हो।
श्लक्ष्णं चोवाच वाक्यं स कीचकः काममूर्च्छितः। स्वागतं ते सुकेशान्ते सुव्युष्टा रजनी मम ।। 8
कामना से मोहित कीचक ने कोमल वाणी में कहा, 'सुंदर केशों वाली, तुम्हारा स्वागत है; मेरी रात अच्छी बीती है।'
स्वामिनी त्वमनुप्राप्ता चिरस्य भवनं शुभे। कुरुष्व च मयि प्रीतिं वशं चोपानयस्व माम् ।। 9
'हे शुभे, बहुत समय बाद तुम मेरे घर आई हो; मुझ पर कृपा करो और मुझे अपने वश में कर लो।'
प्रतिगृह्णीष्व मे भोगांस्त्वदर्थमुपकल्पितान्। सर्वरत्नमयीं मालां कुण्डले च हिरण्मये ।। 10
'मेरे द्वारा तुम्हारे लिए तैयार किए गए सुख स्वीकार करो — सभी रत्नों की माला और सोने के कुण्डल।'
वासांसि चन्दनं माल्यं धूपशुद्धां च वारुणीम्। प्रतिगृह्णीष्व भद्रं ते विहर त्वं यथेच्छसि। प्रीत्या मे कुरु मद्माक्षि प्रसादं प्रियदर्शने ।। 11
'वस्त्र, चन्दन, माला, शुद्ध धूप और वारुणी भी स्वीकार करो, हे शुभे, और जैसे चाहो वैसे विहार करो। कृपा करके, हे सुंदर नेत्रों वाली, मुझ पर प्रसन्न हो जाओ।'
स्वास्तीर्णमस्ति शयनं सितसूक्ष्मोत्तरच्छदम्। अत्रारुह्य मया सार्धं पिबेमां वरवारुणीम् ।। 12
'यहाँ सफेद और कोमल चादर से सजा हुआ पलंग बिछा है; आओ, मेरे साथ बैठकर यह उत्तम वारुणी पियो।'
भजस्व मां विशालाक्षि भर्ता ते सदृशोस्म्यहम्। उपसर्प वरारोहे मेरुमर्कप्रभा यथा ।। 13
'हे विशाल नेत्रों वाली, मुझे अपनाओ; मैं तुम्हारे पति के योग्य हूँ। हे सुंदर अंगों वाली, वैसे ही पास आओ जैसे सूर्य मेरु के पास जाता है।'
स मूढः कीचकस्तत्र प्राप्तां राजीवलोचनाम्। अब्रवीद्द्रौपदीं दृष्ट्वा दुरात्मा ह्यात्मसंमतः ।। 14
वहाँ मोह में पड़ा कीचक, जब उसने कमलनयनी द्रौपदी को आते देखा, तो दुष्ट मन वाला और स्वयं को उचित समझने वाला, उससे बोला।
कीचकेनैवमुक्ता सा द्रौपदी वरवर्णिनी। अब्रवीत्तमनाचारं नेदृशं वक्तुमर्हसि ।। 15
कीचक के ऐसे कहने पर, उज्ज्वल वर्ण वाली द्रौपदी ने उस दुराचारी से कहा, 'तुम्हें ऐसे शब्द नहीं कहना चाहिए।'
नाहं शक्या त्वया स्प्रष्टुं श्वपचेनेव ब्राह्मणी। गन्तुमिच्छसि दुर्बुद्धे गतिं दुर्गतरान्तराम् ।। 16
'जैसे कोई ब्राह्मणी श्वपच द्वारा स्पर्श नहीं की जा सकती, वैसे ही मैं भी तुम्हारे द्वारा छुई नहीं जा सकती। मूर्ख, तुम बहुत कठिन मार्ग पर जाना चाहते हो।'
यत्र गच्छन्ति बहवः परदाराभिमर्शकाः। नराः संभिन्नमर्यादाः कीटवच्चाशुभाश्रयाः ।। 17
'जहाँ वे लोग जाते हैं जो दूसरों की पत्नियों की इच्छा करते हैं, मर्यादा तोड़ते हैं और बुराई में पड़े रहते हैं, जैसे कीड़े।'
अप्रैषीन्मां सुराहारीं सुदेष्णा त्वन्निवेशनम् । तस्यै नयिष्ये मदिरां भगिनी तृषिता तव ।। 18
'सुदेष्णा ने मुझे, जो मदिरा लाने वाली हूँ, तुम्हारे घर भेजा है; उसकी बहन प्यास से व्याकुल है, मैं उसके लिए मदिरा ले जाऊँगी।'
पिपासिता च कैकेयी तूर्णं मामादिशत्ततः। दीयतां मे सुरा शीघ्रं सूतपुत्र व्रजाम्यहम् ।। 19
'कैकेयी प्यास से व्याकुल है, उसने मुझे जल्दी कहा — मुझे तुरंत मदिरा दो, हे सारथीपुत्र, मैं जा रही हूँ।'
अन्या भद्रे हरिष्यन्ति राजपुत्र्याः सुरामिमाम्। किं त्वं यास्यसि कल्याणि मदर्थं त्वमिहागता ।। 20
हे सुशीलि, यह मदिरा राजकुमारियों के लिए है, इसे और लोग ले जाएंगे। तुम जो मेरे लिए यहाँ आई हो, अब क्यों जाना चाहती हो, कल्याणी?
इत्युक्त्वा दक्षिणे पाणौ सूतपुत्रः परामृशत्। सा गृहीता विधून्वन्ती भूमौ निक्षिप्य भाजनम् । सभां शरणमाधावद्यत्र राजा युधिष्ठिरः ।। 21
ऐसा कहकर सूतपुत्र ने उसके दाहिने हाथ को छू लिया। वह अपना हाथ छुड़ाकर, बर्तन ज़मीन पर रखकर, सभा की ओर भागी जहाँ राजा युधिष्ठिर थे।