केनचित्त्वद्य कार्येण त्वर शीघ्रं मम प्रियम्। अहं हि शरणं देवं प्रतिपद्ये वृषध्वजम्। समागमं मे सैरन्ध्र्या मरणं वा दिशेति वै ।। 38
किसी भी बहाने से, जल्दी मेरा यह काम कर दो; मैं तो वृषध्वज भगवान की शरण लेता हूँ—या तो मुझे सैरन्ध्री का साथ मिल जाए, या फिर मृत्यु ही आ जाए।
सा तमाह विनिःश्वस्य प्रतिगच्छ स्वकं गृहम्। एषाऽहमपि सैरन्ध्रीं सुरार्थे तूर्णमादिशे ।। 39
वह गहरी साँस लेकर बोली, 'तू अपने घर लौट जा; मैं अभी सैरन्ध्री को शराब लाने के लिए कह देती हूँ।'
एवमुक्तस्तु पापात्मा कीचकस्त्वरितः पुनः । स्वगृहं प्राविशत्तूर्णं सैरन्ध्रीगतमानसः ।। 40
ऐसा कहे जाने पर पापी कीचक जल्दी से अपने घर चला गया, उसका मन सैरंध्री पर ही लगा हुआ था।
कीचकं तु गतं ज्ञात्वा त्वरमाणं स्वकं गृहम्। सैरन्ध्रीं तत आहूय सदेष्णा वाक्यमब्रवीत् ।। 41
कीचक के अपने घर जल्दी जाने की बात जानकर सुदेष्णा ने सैरंध्री को सभा में बुलवाया और उससे कहा।
गच्छ सैरन्ध्रि मत्प्रीत्यै कीचकस्य निवेशनम् । सुरामानय सुश्रोणि तृषिताऽहं विलासिनि ।। 42
सैरंध्री, मेरी खुशी के लिए कीचक के घर जाओ और सुंदर कमर वाली, वहाँ से मदिरा लेकर आओ, मुझे प्यास लगी है, हे मनोहरि।
सुदेष्णयैवमुक्ता सा निःश्वसन्ती नृपात्मजा। अब्रवीच्छोकसन्तप्ता नाहं तत्र व्रजामि वैः ।। 43
सुदेष्णा के ऐसा कहने पर राजकुमारी गहरी साँस भरते हुए और दुःख से व्याकुल होकर बोली—'मैं वहाँ नहीं जाऊँगी।'
सूतपुत्रो हि मां भद्रे कामात्मा चाभिमन्यते । न गच्छेयमहं तस्य राजपुत्रि निवेशनम् । त्वमेव भद्रे जानासि यथा स निरपत्रपः ।। 44
हे भद्रे, सारथी का बेटा वासना में अंधा होकर मुझे चाहता है; राजकुमारी, मैं उसके घर नहीं जाऊँगी। तुम तो जानती ही हो कि वह कितना निर्लज्ज है।
समयश्च कृतो भद्रे यथा प्रथमसंगमे। तथा निवसमानायां यथाऽहं नान्यचारिणी ।। 45
हे भद्रे, जब पहली बार मैं यहाँ आई थी, तब यही तय हुआ था कि यहाँ रहते हुए मैं कोई अनुचित काम नहीं करूँगी।
कीचकश्च सुकेशान्ते मूढो मदनगर्वितः । स मामिह गतां दृष्ट्वा व्यवस्यति निराकृतिम्। कथं नु वै तत्र गतां मर्षयेन्मामबान्धवाम् ।। 46
कीचक, जो अपने रूप पर घमंड करता है और मूर्ख है, मुझे वहाँ देखकर अपमानित करने का निश्चय करेगा; मैं तो यहाँ अकेली हूँ, वह मुझे वहाँ देखकर कैसे सहन करेगा?
बह्व्यः सन्ति तव प्रेष्या राजपुत्रि वशानुगाः। अन्यां प्रेषय कैकेयि संरक्ष्याऽहमिह त्वया ।। 47
राजकुमारी, तुम्हारे पास बहुत सी दासियाँ हैं जो तुम्हारे कहने में रहती हैं; किसी और को भेज दो, हे कैकेयी, मुझे यहाँ सुरक्षित रखो।
कीचकस्यालयं देवि न यामि भयकम्पिता। यद्यदन्यच्च मे कर्म करोमि च सुदुष्करम् ।। 48
देवी, मैं डर के मारे कीचक के घर नहीं जाऊँगी; इसके अलावा जो भी कठिन काम कहोगी, वह मैं कर दूँगी।
एवमुक्ता तु पाञ्चाल्या दैवयोगेन कैकयी । तां विराटस्य माहिषी क्रुद्धा भूयोऽन्वशासत ।। 49
पांचाली के ऐसा कहने पर, दैवी प्रेरणा से कैकेयी, जो विराट की रानी थी, फिर क्रोध में आकर उसे डाँटने लगी।
कीचकं चैव गच्छ त्वं बलात्कारे चोदिता। नास्ति मेऽन्या त्वया तुल्या सा त्वं शीघ्रतरं व्रज ।। 50
तुम बलपूर्वक कीचक के पास जाओ; मेरे पास तुम्हारे जैसी दूसरी कोई दासी नहीं है, इसलिए जल्दी जाओ।
अवश्यं त्वेव गन्तव्यं किमर्थं मां विवक्षसि। शीघ्रं गच्छ त्वरस्वेति मत्प्रीतिवशमाचर ।। 51
तुम्हें वहाँ जाना ही होगा, मुझसे क्यों बहस कर रही हो? जल्दी जाओ और मेरी इच्छा के अनुसार काम करो।
न हीदृशो मम भ्राता किं त्वं समभिशङ्कसे। उक्त्वा चैनां बलाच्चैव विनियुज्य प्रभुत्वतः ।। 52
मेरा भाई ऐसा नहीं है, फिर तुम मुझ पर शक क्यों कर रही हो? ऐसा कहकर उसने अधिकार जताते हुए जबरन उसे भेजने का आदेश दिया।
भाजनं प्रददौ चास्यै सपिधानं हिरण्मयम्। या सुजाता सुगन्धा च तामानय सुरामिति ।। 53
उसने उसे ढक्कन वाला सोने का बर्तन दिया और कहा—'जो अच्छी तरह बनी और सुगंधित मदिरा है, वही लेकर आओ।'
सा शङ्कमाना रुदती वेपन्ती द्रुपदात्मजा। दैवतेभ्यो नमस्कृत्वा श्वशुरेभ्यस्तथाऽब्रवीत् ।। 54
शक करती हुई, रोती और काँपती हुई द्रुपदकुमारी ने देवताओं और अपने बुजुर्गों को प्रणाम करके कहा।
यथाऽहमन्यं पार्थेभ्यो नाभिजानापि मानवम्। तेन सत्येन मां दृष्ट्वा कीचको मा वशं नयेत् ।। 55
जैसे मैंने पार्थों के अलावा किसी और पुरुष को नहीं जाना है, उसी सत्य के बल पर कीचक मुझे देखकर मुझ पर अधिकार न कर सके।
यथाऽहं पाण्डुपुत्रेभ्यः पञ्चभ्यो नान्यगामिनी। तेन सत्येन मां दृष्ट्वा कीचको मा वशं नयेत् ।। 56
जैसे मैं पांडु के पाँचों पुत्रों के अलावा किसी और के पास नहीं गई, उसी सत्य के बल पर कीचक मुझे देखकर मुझ पर अधिकार न कर सके।
अकीर्तयत सुश्रोणी धर्मं शक्रं दिवाकरम्। मारुतं चाश्विनौ देवौ कुबेरं वरुणं यमम् ।। 1
उस सुंदर कमर वाली ने धर्म, इन्द्र, सूर्य, पवन, अश्विनीकुमारों, कुबेर, वरुण और यम का स्मरण किया।
रुद्रमग्निं भगं विष्णुं स्कन्दं पूषणमेव च। सावित्रीसहितं चापि ब्रह्माणं पर्यकीर्तयत् ।। 2
उसने रुद्र, अग्नि, भग, विष्णु, स्कन्द और पूषन का स्मरण किया; और सावित्री के साथ ब्रह्मा की भी स्तुति की।
इत्येवं मृगशवाक्षी सुश्रोणी धर्मचारिणी । उपातिष्ठत सा सूर्यं मुहूर्तमबला तदा ।। 3
इस प्रकार मृग जैसी आँखों वाली, सुंदर कटि वाली और धर्म का पालन करने वाली वह स्त्री, उस समय निर्बल होकर थोड़ी देर के लिए सूर्य के सामने खड़ी रही।
तदस्यास्तनुमध्यायाः सर्वं सूर्योऽवबुद्धवान्। अन्तर्हितं ततस्तस्या रक्षो रक्षार्थमादिशत् ।। 4
उस पतली कमर वाली स्त्री के बारे में सूर्य ने सब कुछ जान लिया; फिर छिपकर उसने उसकी रक्षा के लिए एक रक्षक को आदेश दिया।
तच्चैनां नाजहात्तत्र सर्वावस्थास्वनिन्दिताम् ।। 5
उस रक्षक ने वहाँ हर परिस्थिति में उसे निर्दोष रखते हुए कभी उसका साथ नहीं छोड़ा।
प्रतस्थे सा सुकेशान्ता त्वरमाणा पुनःपुनः । विलम्बमाना विवशा कीचकस्य निवेशनम् ।। 6
सुंदर केशों वाली वह स्त्री बार-बार जल्दी करती हुई, फिर भी विवश होकर, धीरे-धीरे कीचक के निवास की ओर बढ़ी।
तां मृगीमिव वित्रस्तां दृष्ट्वा कृष्णां समागताम्। उत्पपातासनात्तूर्णं नावं लब्ध्वेव पारगः ।। 7
जब उसने कृष्णा को डरी हुई हिरणी के समान आते देखा, तो वह अपनी जगह से ऐसे झटपट उठ पड़ा जैसे कोई पार जाने के लिए नाव पा गया हो।
श्लक्ष्णं चोवाच वाक्यं स कीचकः काममूर्च्छितः। स्वागतं ते सुकेशान्ते सुव्युष्टा रजनी मम ।। 8
कामना से मोहित कीचक ने कोमल वाणी में कहा, 'सुंदर केशों वाली, तुम्हारा स्वागत है; मेरी रात अच्छी बीती है।'
स्वामिनी त्वमनुप्राप्ता चिरस्य भवनं शुभे। कुरुष्व च मयि प्रीतिं वशं चोपानयस्व माम् ।। 9
'हे शुभे, बहुत समय बाद तुम मेरे घर आई हो; मुझ पर कृपा करो और मुझे अपने वश में कर लो।'
प्रतिगृह्णीष्व मे भोगांस्त्वदर्थमुपकल्पितान्। सर्वरत्नमयीं मालां कुण्डले च हिरण्मये ।। 10
'मेरे द्वारा तुम्हारे लिए तैयार किए गए सुख स्वीकार करो — सभी रत्नों की माला और सोने के कुण्डल।'
वासांसि चन्दनं माल्यं धूपशुद्धां च वारुणीम्। प्रतिगृह्णीष्व भद्रं ते विहर त्वं यथेच्छसि। प्रीत्या मे कुरु मद्माक्षि प्रसादं प्रियदर्शने ।। 11
'वस्त्र, चन्दन, माला, शुद्ध धूप और वारुणी भी स्वीकार करो, हे शुभे, और जैसे चाहो वैसे विहार करो। कृपा करके, हे सुंदर नेत्रों वाली, मुझ पर प्रसन्न हो जाओ।'