न च त्वमभिजानीषे स्त्रीणां गुह्यमनुत्तमम् । पुत्रं वा किल पौत्रं वा भ्रातरं वा मनस्विनम् ।। 18
तुम स्त्रियों के गहरे रहस्य नहीं जानती—चाहे वह बेटा हो, पोता हो या समझदार भाई ही क्यों न हो।
रहसीह नरं दृष्ट्वा नानागन्धविभूषितम्। योनिरुत्स्विद्यते स्त्रीणां सतीनामपि च श्रुतम् ।। 19
कहा जाता है कि जब कोई स्त्री, चाहे वह कितनी भी सती क्यों न हो, एक पुरुष को अकेले में तरह-तरह की सुगंधों से सजे हुए देखती है, तो उसका मन डोल जाता है।
मां निरीक्ष्यानुलिप्ताङ्गं सर्वाभरणभूषितम्। वशमेष्यति सैरन्ध्री मन्मथेनाभिपीडिता। सा त्वं दृष्ट्वा ब्रूहि चैनां मम चेञ्जीवितं प्रियं ।। 20
जब सैरंध्री मुझे सुगंधित और सब आभूषणों से सजा हुआ देखेगी, तो कामदेव के वश में आकर मेरे अधीन हो जाएगी; इसलिए जब तुम उसे देखो, तो उससे कह देना कि मेरा जीवन उसी पर टिका है।
एवमुक्ता सुदेष्णा तु शोकेनाभिप्रपीडिता। अहो दुःखमहो कृच्छ्रमहो पापमिति स्मह ।। 21
ऐसा सुनकर सुदेष्णा बहुत दुःखी हो गई और सोचने लगी—'हाय, यह कितना दुःख है, कितनी कठिनाई है, कितना पाप है!'
प्रारुदद्भृशदुःखार्ता विपाकं तस्य वीक्ष्य सा। पातालेषु पतत्येष विलपन्बडवामुखे ।। 22
उसका हाल देखकर वह गहरे दुःख में रो पड़ी और बोली, 'यह विलाप करता हुआ विनाश के मुख में, पाताल की गहराइयों में गिर रहा है।'
त्वत्कृते विनशिष्यन्ति भ्रातरः सुहृदश्च मे। किंनु शक्यं मया कर्तुं यत्त्वमेवमभिप्लुतः ।। 23
तेरी वजह से मेरे भाई और मित्र सब नष्ट हो जाएंगे; जब तू इस तरह डूबा हुआ है, तब मैं भला क्या कर सकती हूँ?
न च श्रेयोऽभिजानीषे काममेवानुवर्तसे। ध्रुवं गतायुस्त्वं पाप यदेवं काममोहितः । अकर्तव्ये हि मां पापे नियुनङ्क्षि नराधम ।। 24
तू भले-बुरे का विचार नहीं करता, बस अपनी इच्छाओं के पीछे भागता है। पापी, तू वासना में अंधा होकर निश्चित ही अपनी उम्र पूरी कर चुका है। इस अनुचित काम में तू मुझे भी अपने साथ गिरा रहा है, दुष्ट पुरुष।
अपि चैतत्पुरा प्रोक्तं निपुणैर्मनुजोत्तमैः । एकस्तु कुरुते पापं स्वजातिस्तेन हन्यते ।। 25
और यह बात पहले भी बुद्धिमान और श्रेष्ठ लोगों ने कही है—एक व्यक्ति पाप करता है, तो उसके साथ उसका कुल भी नष्ट हो जाता है।
गतस्त्वं धर्मराजस्य विषयं नात्र संशयः। अदूषितमिदं सर्वं स्वजनं घातयिष्यसि ।। 26
तू धर्मराज के राज्य में आ चुका है, इसमें कोई संदेह नहीं। अब तू अपने निर्दोष परिवार को भी संकट में डाल देगा।
एतत्तु मे दुःखतरं येनाहं भ्रातृसौहृदात्। विदितार्था करिष्यामि तुष्टो भव कुलक्षये ।। 27
मुझे सबसे ज्यादा दुःख इसी बात का है कि भाइयों के प्रेम में बंधकर मुझे तेरी इच्छा के अनुसार काम करना पड़ेगा—अब वंश के नाश से ही संतुष्ट हो जा।
गच्छ शीघ्रमितस्त्वं हि स्वमेव भवनं शुभम्। किंचित्कार्यं समुद्दिश्य सुरामन्नं च कारय ।। 28
अब तू जल्दी से अपने सुंदर घर जा, कोई बहाना बना और वहाँ शराब और भोजन तैयार करवा।
कृते चान्ने सुरायां च प्रेषयिष्यसि मे पुनः । तामहं प्रेषयिष्यामि मध्वन्नार्थं तवान्तिकम् ।। 29
जब भोजन और शराब तैयार हो जाए, तब मुझे फिर खबर भेजना; तब मैं उसे तेरे पास मधुर भोजन के लिए भेज दूँगी।
ततः संप्रेषितामेनां विजने निरवग्रहाम्। सान्त्वयेथा यथान्यायं यदि साम सहिष्यति ।। 30
फिर जब मैं उसे अकेले और बिना रोक-टोक के भेज दूँ, तो तू उचित रीति से उसे समझा लेना, अगर वह तेरी बात मान सके।
सद्यः कृतमिदं सर्वं शेषमत्रानुचिन्तय ।। 31
यह सब तो तुरंत हो जाएगा; अब यहाँ और क्या करना है, यह सोच ले।
सुदेष्णयैवमुक्तस्तु कीचकः कालचोदितः। त्वरमाणः प्रचक्राम स्वगृहं राजवेश्मनः ।। 32
सुदेष्णा के ऐसा कहने पर, काल के वश में हुआ कीचक जल्दी-जल्दी राजमहल से अपने घर चला गया।
आगम्य च गृहं रम्यं सुरामन्नं चकार ह। अजैडकं च सुकृतं बहु चोच्चावचान्मृगान् ।। 33
अपने सुंदर घर पहुँचकर उसने शराब और भोजन तैयार करवाया, और बड़े-छोटे कई तरह के जानवरों का अच्छा पका हुआ मांस भी बनवाया।
भक्षांश्च विविधाकारान्बहूंश्चोच्चावचांस्तदा। कारयामास कुशलैरन्नपानैः सुसंस्कृतम् ।। 34
उसने कुशल रसोइयों से तरह-तरह के स्वादिष्ट पकवान, अच्छे भोजन और पेय भी खूब सजाकर बनवाए।
त्वरावान्कालपाशेन कण्ठे बद्धः पशुर्यथा । नावबुध्यत मूढात्मा मरणं समुपस्थितम् ।। 35
जल्दी में, काल के फंदे में फँसे हुए पशु की तरह, वह मूर्ख अपने निकट आए मृत्यु को समझ ही नहीं पाया।
आनीतायां सुरायां तु कृते चान्ने सुसंस्कृते। कीचकः पुनरागम्य सुदेष्णां वाक्यमब्रवीत् ।। 36
जब शराब लाई गई और भोजन अच्छे से तैयार हो गया, तब कीचक फिर लौटकर सुदेष्णा से बोला।
मधु मांसं च बहुधा भक्ष्याश्च बहुधा कृताः। सुदेष्णे ब्रूहि सैरन्ध्रीं यथा सा मे गृहं व्रजेत् ।। 37
शराब, मांस और तरह-तरह के स्वादिष्ट व्यंजन तैयार हैं; सुदेष्णा, अब सैरन्ध्री से कहो कि वह मेरे घर आ जाए।
केनचित्त्वद्य कार्येण त्वर शीघ्रं मम प्रियम्। अहं हि शरणं देवं प्रतिपद्ये वृषध्वजम्। समागमं मे सैरन्ध्र्या मरणं वा दिशेति वै ।। 38
किसी भी बहाने से, जल्दी मेरा यह काम कर दो; मैं तो वृषध्वज भगवान की शरण लेता हूँ—या तो मुझे सैरन्ध्री का साथ मिल जाए, या फिर मृत्यु ही आ जाए।
सा तमाह विनिःश्वस्य प्रतिगच्छ स्वकं गृहम्। एषाऽहमपि सैरन्ध्रीं सुरार्थे तूर्णमादिशे ।। 39
वह गहरी साँस लेकर बोली, 'तू अपने घर लौट जा; मैं अभी सैरन्ध्री को शराब लाने के लिए कह देती हूँ।'
एवमुक्तस्तु पापात्मा कीचकस्त्वरितः पुनः । स्वगृहं प्राविशत्तूर्णं सैरन्ध्रीगतमानसः ।। 40
ऐसा कहे जाने पर पापी कीचक जल्दी से अपने घर चला गया, उसका मन सैरंध्री पर ही लगा हुआ था।
कीचकं तु गतं ज्ञात्वा त्वरमाणं स्वकं गृहम्। सैरन्ध्रीं तत आहूय सदेष्णा वाक्यमब्रवीत् ।। 41
कीचक के अपने घर जल्दी जाने की बात जानकर सुदेष्णा ने सैरंध्री को सभा में बुलवाया और उससे कहा।
गच्छ सैरन्ध्रि मत्प्रीत्यै कीचकस्य निवेशनम् । सुरामानय सुश्रोणि तृषिताऽहं विलासिनि ।। 42
सैरंध्री, मेरी खुशी के लिए कीचक के घर जाओ और सुंदर कमर वाली, वहाँ से मदिरा लेकर आओ, मुझे प्यास लगी है, हे मनोहरि।
सुदेष्णयैवमुक्ता सा निःश्वसन्ती नृपात्मजा। अब्रवीच्छोकसन्तप्ता नाहं तत्र व्रजामि वैः ।। 43
सुदेष्णा के ऐसा कहने पर राजकुमारी गहरी साँस भरते हुए और दुःख से व्याकुल होकर बोली—'मैं वहाँ नहीं जाऊँगी।'
सूतपुत्रो हि मां भद्रे कामात्मा चाभिमन्यते । न गच्छेयमहं तस्य राजपुत्रि निवेशनम् । त्वमेव भद्रे जानासि यथा स निरपत्रपः ।। 44
हे भद्रे, सारथी का बेटा वासना में अंधा होकर मुझे चाहता है; राजकुमारी, मैं उसके घर नहीं जाऊँगी। तुम तो जानती ही हो कि वह कितना निर्लज्ज है।
समयश्च कृतो भद्रे यथा प्रथमसंगमे। तथा निवसमानायां यथाऽहं नान्यचारिणी ।। 45
हे भद्रे, जब पहली बार मैं यहाँ आई थी, तब यही तय हुआ था कि यहाँ रहते हुए मैं कोई अनुचित काम नहीं करूँगी।
कीचकश्च सुकेशान्ते मूढो मदनगर्वितः । स मामिह गतां दृष्ट्वा व्यवस्यति निराकृतिम्। कथं नु वै तत्र गतां मर्षयेन्मामबान्धवाम् ।। 46
कीचक, जो अपने रूप पर घमंड करता है और मूर्ख है, मुझे वहाँ देखकर अपमानित करने का निश्चय करेगा; मैं तो यहाँ अकेली हूँ, वह मुझे वहाँ देखकर कैसे सहन करेगा?
बह्व्यः सन्ति तव प्रेष्या राजपुत्रि वशानुगाः। अन्यां प्रेषय कैकेयि संरक्ष्याऽहमिह त्वया ।। 47
राजकुमारी, तुम्हारे पास बहुत सी दासियाँ हैं जो तुम्हारे कहने में रहती हैं; किसी और को भेज दो, हे कैकेयी, मुझे यहाँ सुरक्षित रखो।