अन्तर्महीं वा यदि वोर्ध्वमुत्पतेः समुद्रपारं यदि वा प्र तथापि तेषां न विमोक्षमर्हसि प्रमाथिनो देवसुता हि खेचराः
चाहे तुम धरती के भीतर चले जाओ, या ऊपर उड़ जाओ, या समुद्र पार कर लो, फिर भी उनसे नहीं बच सकते; वे देवपुत्र आकाश में विचरने वाले और संहारक हैं।
त्वं कालरात्रीमिव कश्चिदातुरः किं मां दृढं पार्थयसेऽद्य किं मातुरङ्के शयितो यथा शिशुश्चन्द्रं जिघृक्षुरिव मन्यस
तुम आज मुझे इतनी दृढ़ता से क्यों चाहते हो, जैसे कोई रोगी मृत्यु की रात की कामना करता है, या जैसे माँ की गोद में पड़ा बच्चा चाँद को पकड़ना चाहता है?
तेषां प्रियां प्रार्थयतो न ते भुवि गत्वा दिवं वा शरणं भ न वर्तते कीचक ते दृशा शुभं या तेन संजीवनमर्थयेत सा ।। 2
हे कीचक, जो उन पुरुषों की प्रिय को पाने की इच्छा करता है, उसके लिए न पृथ्वी पर, न स्वर्ग में कहीं भी शरण नहीं है; जो ऐसा करके जीवन चाहता है, उसे कहीं भी सुरक्षा नहीं मिलती।
प्रत्याख्यातश्च पाञ्चाल्या कीचकः काममोहितः। प्रविश्य राजभवनं भगिन्या अग्रतः स्थितः ।। 1
पांचाली द्वारा ठुकराए जाने पर, कामना में डूबा कीचक राजमहल में गया और अपनी बहन के सामने जा खड़ा हुआ।
सोभिवीक्ष्य सुकेशान्तां सुदेष्णां भगिनीं प्रियाम् । अमर्यादेन कामेन घोरेणाभिपरिप्लुतः ।। 2
अपनी सुंदर केशों वाली प्रिय बहन सुदेष्णा को देखकर, वह मर्यादा रहित, भयंकर कामना से अभिभूत हो गया।
स तु मूर्ध्र्यञ्जलिं कृत्वा भगिन्याश्चरणावुभौ । संमोहाभिहतस्तूर्णं वातोद्धृत इवार्णवः ।। 3
फिर उसने सिर झुका कर दोनों हाथ जोड़कर बहन के चरण छुए; वह मोह में डूबा हुआ था, जैसे हवा से उठा समुद्र।
स प्रोवाच सुदुःखार्तो भगिनीं निश्वसन्मुहुः । अव्यक्तमृदुना साम्ना शुष्यता च पुनःपुनः ।। 4
वह बहुत दुखी होकर बार-बार गहरी साँसें लेते हुए अपनी बहन से धीमे और टूटते हुए शब्दों में बोला।
यथा सुदेष्णे सैरन्ध्र्या संगच्छेयं सकामया । तथा शीघ्रं कुरुष्वाद्य माऽहं प्राणान्प्रहासिषम् ।। 5
हे सुदेष्णा, आज ही जल्दी से ऐसा इंतज़ाम करो कि मैं सैरंध्री से उसकी इच्छा से मिल सकूँ, नहीं तो मैं अपने प्राण ही खो बैठूँगा।
यदीयमनवद्याङ्गी न मामद्यापि काङ्क्षते । चेतसाऽभिप्रसन्नेन गतोस्मि यमसादनम् ।। 6
अगर यह निर्दोष अंगों वाली स्त्री अब भी मुझे सच्चे मन से नहीं चाहती, तो समझो मैं तो पहले ही यमलोक पहुँच गया हूँ।
तमुवाच परिष्वज्य सुदेष्णा भ्रातरं प्रियम्। भ्रातुर्जीवितरक्षार्थं समाश्वास्यासितेक्षणा ।। 7
सुदेष्णा ने अपने प्रिय भाई को गले लगाकर उसकी जान की रक्षा के लिए उसे सान्त्वना दी।
शरणागतेयं सुश्रोणी मया दत्ताभया च सा। शुभाचारा च भद्रं ते नैनां वक्तुमिहोत्सहे ।। 8
यह सुंदर कटि वाली स्त्री मेरी शरण में आई है और मैंने इसे सुरक्षा दी है। इसका आचरण भी अच्छा है—तुम्हारा भला हो—मैं इससे यह बात कहने का साहस नहीं कर सकती।
एषा हि शक्या नान्येन स्प्रष्टुं पापेन चेतसा। गन्धर्वाः किल पञ्चेमां रक्षन्ति रमयन्ति च ।। 9
इसे कोई भी बुरी नीयत से छू नहीं सकता, क्योंकि कहा जाता है कि पाँच गंधर्व इसकी रक्षा करते हैं और इसे प्रिय रखते हैं।
एवमेषा ममाचष्टे तथा प्रथमसंगमे। तथैव गजनासोरूः सत्यमाह ममान्तिके। ते हि क्रुद्धा महात्मानो नाशयेयुर्हि जीवितम् ।। 10
इसने मुझे पहली ही मुलाकात में यह बात बताई थी, और हाथी जैसी जाँघों वाली इसने मेरे सामने सच कहा था; वे महापुरुष अगर क्रोधित हो जाएँ, तो प्राण ले सकते हैं।
राजा चैव समीक्ष्यैनां संमोहं गतवानिह । मया च सत्यवचनैरनुनीतो महीपतिः ।। 11
यहाँ तक कि राजा ने भी जब इसे देखा, तो वह भी भ्रमित हो गया था, और मैंने सच्ची बातों से उसे समझाया।
सोप्येनामनिशं दृष्ट्वा मनसैवाभ्यनन्दत। भयाद्गन्धर्वमुख्यानां जीवितस्योपघातिनाम्। मनसाऽपि ततस्त्वेनां न चिन्तयति पार्थिवः ।। 12
राजा ने भी इसे दिन-रात देखकर मन ही मन प्रसन्नता तो पाई, लेकिन उन गंधर्वों के डर से, जो प्राण लेने में समर्थ हैं, वह मन में भी इसका विचार नहीं करता।
ते हि क्रुद्धा महात्मानो गरुडानिलतेजसः। दहेयुरपि लोकांस्त्रीन्युगान्तेष्विव भास्करः ।। 13
वे महात्मा गंधर्व गरुड़, वायु और अग्नि के समान तेजस्वी हैं; अगर वे क्रोधित हो जाएँ, तो तीनों लोकों को भी युग के अंत में सूर्य की तरह भस्म कर सकते हैं।
सैनन्ध्र्या ह्येतदाख्यातं मम तेषां महद्बलम्। तव चाहमिदं गुह्यं स्नेहाद्वक्ष्यामि बन्धुवत् ।। 14
सैरंध्री ने स्वयं मुझे उनकी बड़ी शक्ति के बारे में बताया है; मैं यह गुप्त बात तुमसे स्नेहवश अपने सगे की तरह कह रही हूँ।
मा गमिष्यसि वै कृच्छ्रां गतिं परमदुर्गमाम्। बलिनस्ते रुजं कुर्युः कुलस्य च धनस्य च ।। 15
इसलिए अपने ऊपर कोई भयानक और कठिन विपत्ति मत लाओ; उनकी शक्ति से तुम्हारे कुल और धन दोनों का नाश हो सकता है।
तस्मान्नास्यां मनः कर्तुं यदि प्राणा प्रियास्तव। न चिन्तयेथा मागास्त्वं मत्प्रियं च यदीच्छसि ।। 16
इसलिए, अगर तुम्हें अपनी जान प्यारी है, तो अपने मन को उसकी ओर मत लगाओ; अगर मेरा प्रिय चाहते हो, तो उसके बारे में न सोचो और न उसके पास जाओ।
एवमुक्तस्तु दुष्टात्मा भगिनीं कीचकोऽब्रवीत्। गन्धर्वाणां शतं वाऽपि सहस्रमयुतानि वा । अहमेको वधिष्यामि गन्धर्वान्पञ्च किं पुनः ।। 17
ऐसा सुनकर दुष्ट हृदय कीचक ने अपनी बहन से कहा—चाहे सौ, हज़ार या दस हज़ार गंधर्व हों, मैं अकेला ही सबको मार डालूँगा, फिर केवल पाँच का क्या है!
न च त्वमभिजानीषे स्त्रीणां गुह्यमनुत्तमम् । पुत्रं वा किल पौत्रं वा भ्रातरं वा मनस्विनम् ।। 18
तुम स्त्रियों के गहरे रहस्य नहीं जानती—चाहे वह बेटा हो, पोता हो या समझदार भाई ही क्यों न हो।
रहसीह नरं दृष्ट्वा नानागन्धविभूषितम्। योनिरुत्स्विद्यते स्त्रीणां सतीनामपि च श्रुतम् ।। 19
कहा जाता है कि जब कोई स्त्री, चाहे वह कितनी भी सती क्यों न हो, एक पुरुष को अकेले में तरह-तरह की सुगंधों से सजे हुए देखती है, तो उसका मन डोल जाता है।
मां निरीक्ष्यानुलिप्ताङ्गं सर्वाभरणभूषितम्। वशमेष्यति सैरन्ध्री मन्मथेनाभिपीडिता। सा त्वं दृष्ट्वा ब्रूहि चैनां मम चेञ्जीवितं प्रियं ।। 20
जब सैरंध्री मुझे सुगंधित और सब आभूषणों से सजा हुआ देखेगी, तो कामदेव के वश में आकर मेरे अधीन हो जाएगी; इसलिए जब तुम उसे देखो, तो उससे कह देना कि मेरा जीवन उसी पर टिका है।
एवमुक्ता सुदेष्णा तु शोकेनाभिप्रपीडिता। अहो दुःखमहो कृच्छ्रमहो पापमिति स्मह ।। 21
ऐसा सुनकर सुदेष्णा बहुत दुःखी हो गई और सोचने लगी—'हाय, यह कितना दुःख है, कितनी कठिनाई है, कितना पाप है!'
प्रारुदद्भृशदुःखार्ता विपाकं तस्य वीक्ष्य सा। पातालेषु पतत्येष विलपन्बडवामुखे ।। 22
उसका हाल देखकर वह गहरे दुःख में रो पड़ी और बोली, 'यह विलाप करता हुआ विनाश के मुख में, पाताल की गहराइयों में गिर रहा है।'
त्वत्कृते विनशिष्यन्ति भ्रातरः सुहृदश्च मे। किंनु शक्यं मया कर्तुं यत्त्वमेवमभिप्लुतः ।। 23
तेरी वजह से मेरे भाई और मित्र सब नष्ट हो जाएंगे; जब तू इस तरह डूबा हुआ है, तब मैं भला क्या कर सकती हूँ?
न च श्रेयोऽभिजानीषे काममेवानुवर्तसे। ध्रुवं गतायुस्त्वं पाप यदेवं काममोहितः । अकर्तव्ये हि मां पापे नियुनङ्क्षि नराधम ।। 24
तू भले-बुरे का विचार नहीं करता, बस अपनी इच्छाओं के पीछे भागता है। पापी, तू वासना में अंधा होकर निश्चित ही अपनी उम्र पूरी कर चुका है। इस अनुचित काम में तू मुझे भी अपने साथ गिरा रहा है, दुष्ट पुरुष।
अपि चैतत्पुरा प्रोक्तं निपुणैर्मनुजोत्तमैः । एकस्तु कुरुते पापं स्वजातिस्तेन हन्यते ।। 25
और यह बात पहले भी बुद्धिमान और श्रेष्ठ लोगों ने कही है—एक व्यक्ति पाप करता है, तो उसके साथ उसका कुल भी नष्ट हो जाता है।
गतस्त्वं धर्मराजस्य विषयं नात्र संशयः। अदूषितमिदं सर्वं स्वजनं घातयिष्यसि ।। 26
तू धर्मराज के राज्य में आ चुका है, इसमें कोई संदेह नहीं। अब तू अपने निर्दोष परिवार को भी संकट में डाल देगा।
एतत्तु मे दुःखतरं येनाहं भ्रातृसौहृदात्। विदितार्था करिष्यामि तुष्टो भव कुलक्षये ।। 27
मुझे सबसे ज्यादा दुःख इसी बात का है कि भाइयों के प्रेम में बंधकर मुझे तेरी इच्छा के अनुसार काम करना पड़ेगा—अब वंश के नाश से ही संतुष्ट हो जा।