तद्युद्धमभवद्धोरमशस्त्रं बाहुतेजसा। बलप्राणेन शूराणां समाजोत्सवसन्निधौ ।। 45
वह युद्ध बड़ा भयानक हो गया, जिसमें कोई शस्त्र नहीं था, केवल भुजाओं की ताकत थी, और वह वीरों के उत्सव में सबके सामने हो रहा था।
अरज्यत जनः सर्वः सोत्क्रुष्टनिनदोत्थितः। बलिनोः संयुगे राजन्वृत्रवासवयोरिव ।। 46
सारे लोग उत्तेजित होकर, जयकार और शोर के साथ उठ खड़े हुए, जैसे दो बलवान वीर, वृत्र और वासव, युद्ध कर रहे हों।
प्रकर्षणाकर्षणयोरभ्याकर्षविकर्षणैः। आकर्षतुरथान्योन्यं जानुभिश्चापि जन्घतुः ।। 47
खींचने, घसीटने और पलटकर खींचने में वे एक-दूसरे को पास लाते रहे, और घुटनों से एक-दूसरे की जाँघों पर वार करते रहे।
ततः शब्देन महता भर्त्सयन्तौ परस्परम्। व्यूढोरस्कौ दीर्घभुजौ नियुद्धकुशलावुभौ। बाहुभिः समसज्जेतामायसैः परिघैरिव ।। 48
फिर दोनों ने जोरदार आवाज़ के साथ एक-दूसरे को धमकाया; दोनों चौड़ी छाती वाले, लंबे हाथों वाले और कुश्ती में निपुण थे; वे अपनी भुजाओं से ऐसे भिड़े जैसे लोहे की गदा हो।
उत्पपाताथ वेगेन मल्लं कक्षे गृहीतवान्। पार्श्वं निगृह्य हस्तेन पातयामास मल्लकम् ।। 49
फिर उसने तेज़ी से पहलवान की कमर पकड़ ली; उसके पहलू को हाथ से दबाकर, उसे ज़मीन पर गिरा दिया।
चकर्ष दोर्भ्यामुत्पात्य भीमो मल्लममित्रहा। निनदं तमभिक्रोशञ्शार्दूल इव वारणम् ।। 50
भीम, शत्रुओं का संहार करने वाले, ने दोनों बाहों से पहलवान को उठाया और घसीटते हुए, ज़ोर से दहाड़ते हुए ऐसे गरजे जैसे बाघ हाथी के सामने गरजता है।
समुद्यम्य महाबाहुर्भ्रामयामास वीर्यवान् । ततो मल्लाश्च मत्स्याश्च विस्मयं चक्रिरे परम् ।। 51
बलवान और विशाल भुजाओं वाले भीम ने उसे ऊपर उठाया और घुमाने लगे; यह देखकर सभी पहलवान और मत्स्यजन बहुत चकित रह गए।
भ्रामयित्वा शतगुणं गतसत्वमचेतनम् । प्रत्यपिंषन्महाबाहुर्मल्लं भुवि वृकोदरः।। 52
सौ बार घुमाने के बाद, जब उसकी सारी ताकत जाती रही और वह बेहोश हो गया, तब बलशाली वृकोदर ने उसे ज़मीन पर पटककर दबा दिया।
तस्मिन्विनिहते वीरे जीमूते लोकविश्रुते । विराटः परमं हर्षमगच्छद्वान्धवैः सह ।। 53
जब वह प्रसिद्ध वीर, जीमूत, पराजित हुआ, तब विराट राजा अपने संबंधियों के साथ अत्यंत प्रसन्न हो गया।
प्रहर्षात्प्रददौ वित्तं बहु राज महामनाः। वललाय महारङ्गे यथा वैश्रवणस्तथा ।। 54
आनंद में भरकर, महान हृदय वाले राजा ने बहुत सा धन दान में दिया; वह विशाल रंगभूमि में ऐसे घूम रहे थे जैसे कुबेर स्वयं।
एवं स सुबहून्मल्लान्पुरुषांश्च महाबलान् । विनिघ्नन्मत्स्यराजस्य प्रीतिमाहरदुत्तमाम् ।। 55
इस प्रकार, जब वह अनेक बलवान पहलवानों और पुरुषों को परास्त करता गया, तो उसने मत्स्यराज को अत्यंत प्रसन्नता दी।
यदाऽस्य तुल्यः पुरुषो न कश्चितत्र विद्यते । ततो व्याघ्रैश्च सिंहैश्च द्विरदैश्चाप्ययोधयत् ।। 56
जब वहाँ कोई भी पुरुष उसके बराबर नहीं मिला, तब उसने बाघों, सिंहों और हाथियों से भी युद्ध किया।
विराटेन प्रदत्तानि चित्राणि विविधानि च। स्थितेभ्यः पुरुषेभ्यश्च दत्त्वा द्रव्याणि जग्मिवान् ।। 57
विराट ने वहाँ बचे हुए पुरुषों को तरह-तरह के सुंदर उपहार दिए, और धन बाँटकर वहाँ से चले गए।
पुनरन्तःपुरगतः स्त्रीणां मध्ये वृकोदरः। योध्यते स विराटस्य गजैः सिंहैर्महाबलैः ।। 58
फिर वृकोदर अंतःपुर में गया और स्त्रियों के बीच, विराट के बलवान हाथियों और सिंहों से युद्ध किया।
बीभत्सुरपि गीतेन नृत्तेनापि च पाण्डवः। विराटं तोषयामास सर्वाश्चान्तःपुरस्त्रियः ।। 59
भीमसेन, पाण्डव, ने गीत और नृत्य के द्वारा विराट और सभी अंतःपुर की स्त्रियों को प्रसन्न किया।
अश्वैर्विनीतैर्जवनैस्तत्रतत्र समागतः। तोपयामास राजानं नकुलो नृपसत्तमम्। तस्मै प्रदेयं प्रायच्छत्प्रीतो राजा धनं बहु ।। 60
नकुल ने यहाँ-वहाँ से तेज़ और अच्छे प्रशिक्षित घोड़े इकट्ठे करके श्रेष्ठ राजा को भेंट किए; राजा प्रसन्न होकर उसे बहुत सा धन दे दिया।
विनीतान्वृपभान्दृष्ट्वा सहदेवस्य चाभितः। धनं ददौ बहुविधं विराटः पुरुषर्षभः ।। 61
सहदेव द्वारा लाए गए अच्छे प्रशिक्षित घोड़ों को देखकर, पुरुषों में श्रेष्ठ विराट ने उसे भी तरह-तरह का बहुत सा धन दिया।
द्रौपदी प्रेक्ष्य तान्सर्वान्क्लिश्यमानान्महारथान् । नातिप्रीतमना राजन्निश्वासपरमाऽभवत् ।। 62
द्रौपदी ने उन सभी महान योद्धाओं को कष्ट में देखकर, हे राजन, अपने मन में अधिक प्रसन्नता नहीं पाई और बहुत दुखी हो गई।
एवं ते न्यवसंस्तत्र प्रच्छन्नाः पुरुषर्षभाः । कर्माणि तस्य कुर्वाणा विराटनृपतेस्तदा ।। 63
इस प्रकार वे श्रेष्ठ पुरुष वहाँ छुपकर रहते हुए, उस समय विराट राजा के लिए कार्य करते रहे।
वसमानेषु पार्थेषु मत्स्यस्य नगरे तदा। महारथेषु च्छन्नेषु मासा दश समाययुः ।। 1
उस समय जब पाण्डव मत्स्यनगर में छुपकर रह रहे थे, और महान रथी छुपे हुए थे, तब दस महीने बीत गए।
याज्ञसेनी सुदेष्णां तु शुश्रूषन्ती विशांपते । आवसत्परिचारार्हा सुदुःखं जनमेजय ।। 2
याज्ञसेनी, सुदेष्णा की सेवा करती हुई, वहाँ रही; वह सेवा के योग्य थी, परंतु, हे जनमेजय, उसे बड़ा कष्ट सहना पड़ा।
तथा चरन्ती पाञ्चाली सुदेष्णाया निवेशने। ता देवीं तोपयामास तथा चान्तःपुरस्त्रियः ।। 3
इस प्रकार, पांचाली सुदेष्णा के निवास में घूमती हुई, रानी और अंतःपुर की स्त्रियों को प्रसन्न करती रही।
तस्मिन्वर्षे गतप्राये कीचकस्तु महाबलः। सेनापतिर्विराटस्य ददर्श द्रुपदात्मजाम् ।। 4
जैसे-जैसे वह वर्ष समाप्ति की ओर बढ़ा, वीराट के शक्तिशाली सेनापति कीचक ने द्रुपद की पुत्री को देखा।
तां दृष्ट्वा देवगर्भायां चरन्तीं देवतामिव । कीचकः कामयामास कामबाणप्रपीडितः ।। 5
उसे देखकर, जो देवताओं के समान तेजस्वी थी और देवी जैसी चल रही थी, कीचक कामना से व्याकुल हो उठा, मानो प्रेम के बाणों से घायल हो गया हो।
स तु कामाग्निसंतप्तः सुदेष्णामभिगम्य वै। प्रहसन्निव सेनानीरिदं वचनमब्रवीत् ।। 6
कामाग्नि से जलता हुआ कीचक सुदेष्णा के पास गया और मुस्कराते हुए सेनापति ने ये शब्द कहे।
नेयं मया जातु पुरेह दृष्टा राज्ञी विराटस्य निवेशने शुभा। रूपेण चोन्मादयतीव मां भृशं गन्धेन जाता मदिरेव भामिनी ।। 7
मैंने इस नगर या राजा वीराट के महल में कभी भी इतनी सुंदर स्त्री नहीं देखी; उसका रूप मुझे गहराई से आकर्षित करता है और उसकी सुगंध, जैसे मदिरा, मुझे मतवाला कर देती है।
का देवरूपा हृदयंगमा शुभे ह्याचक्ष्व मे कस्य कुतोत्र शोभने। चित्तं हि निर्मथ्य करोति मां वशे न चान्यदत्रौपधमस्ति मे मतम् ।। 8
यह देवताओं जैसी सुंदर और मन को मोह लेने वाली स्त्री कौन है? हे सुंदरि, मुझे बताओ यह किसकी है और कहाँ से आई है? इसने मेरा मन पूरी तरह अपने वश में कर लिया है; मुझे इसमें कोई दोष नहीं दिखता।
अहो तवेयं परिचारिका शुभा प्रत्यग्ररूपा प्रतिभाति मामियम्। अयुक्तरूपं हि करोति कर्म ते प्रशास्तु मां यच्च ममास्ति किंचन ।। 9
अरे, यह तुम्हारी सेविका कितनी सुंदर और ताजगी से भरी हुई है, मुझे बहुत भा रही है; वह अपने रूप के अनुसार काम नहीं करती। जो कुछ भी तुम्हारे पास है, वह मुझे दो, और उसे मुझे प्रसन्न करने दो।
प्रभूतनागाश्वरथं महाजनं समृद्धियुक्तं बहुपानयोजनम्। मनोहरं काञ्चनचित्रभूषणं गृहं महच्छोभयतामियं मम ।। 10
उसे मेरे उस बड़े घर की शोभा बनने दो, जहाँ बहुत से हाथी, घोड़े, रथ और लोग हैं, जहाँ समृद्धि और पेय पदार्थों की भरमार है, जो सोने के आभूषणों से सजा है और देखने में अत्यंत मनोहर है।
ततः सुदेष्णामनुमन्त्र्य कीचकस्ततः समभ्येत्य नराधिपात्मजाम्। उवाच कृष्णामभिसान्त्वयंस्तदा मृगेन्द्रकन्यामिव जम्बुको वने ।। 11
इसके बाद कीचक ने सुदेष्णा से सलाह की, फिर वह राजकुमारी के पास गया और मीठे शब्दों में कृष्णा से बोला, जैसे जंगल में सियार शेर की बेटी के पास जाता है।