महाकाया महावीर्याः कालकेया इवासुराः। वीर्योन्मत्ता बलोदग्रा राज्ञा समभिपूजिताः ।। 15
वे सब बहुत विशाल शरीर और अपार बल वाले थे, जैसे कालकेय असुर; अपनी शक्ति पर गर्वित और पराक्रम में मस्त, जिन्हें राजा ने खूब सम्मान दिया था।
सिंहस्कन्धकटिग्रीवाः स्ववदाता मनस्विनः। असकृल्लब्धलक्षास्ते रङ्गे पार्थिवसन्निधौ ।। 16
उनके कंधे, कमर और गर्दन सिंह जैसे थे, रंग गोरा था और स्वभाव noble था; वे कई बार राजा के सामने अखाड़े में इनाम जीत चुके थे।
तेषामेको महानासीत्सर्वमल्लानथाह्वयत्। व्यावल्गमानो ददृशे गर्जितोद्गतिभिः स्थितः ।। 17
उनमें से एक बहुत ही बलवान था, जिसने सभी पहलवानों को ललकारा; वह उछलता-कूदता, गरजता और अपने तेज़ हावभाव के साथ डटा हुआ दिख रहा था।
वित्रस्तमनसः सर्वे मल्लास्ते हतचेतसः । अवाङ्भुखाश्च भीताश्च मल्लाश्चान्ये विचेतसः ।। 18
सभी पहलवान डर से काँप रहे थे, उनका मन टूट गया था; कुछ उदास और भयभीत थे, बाकी घबराए और हिम्मत हार चुके थे।
व्यसुत्वमपरे चैव वाञ्छन्ति प्रतिविह्वलाः। गां प्रवेष्टुमथेच्छन्ति खं गन्तुमिव चोत्थिताः ।। 19
कुछ घबराए हुए पहलवान भाग जाना चाहते थे, कोई धरती में समा जाना चाहता था, तो कोई आकाश में उड़ जाने की इच्छा करता था।
त्रस्ताः शान्ता विषणाङ्गा निःशब्दं विह्वलेक्षणाः । विराटराजमल्लास्ते भग्नदर्पा हतप्रभाः ।। 20
डरे हुए, शांत, शरीर से निरुत्साहित, चुपचाप और बेचैन नजरों से देखते हुए, राजा विराट के पहलवान खड़े थे, जिनका घमंड टूट चुका था और तेज़ भी जाता रहा।
मल्लेन्द्रनिहताः सर्वे न किंचित्प्रवदन्ति ते। मल्ल उद्वीक्ष्य तान्मल्लांस्रस्तान्वाक्यमुवाचह ।। 21
पहलवानों के स्वामी से हारकर सब चुप थे; तब वह विजेता पहलवान उन्हें देख कर, जो गिरे हुए थे, बोला।
आगतं मल्लराजं मां कृत्स्ने पृथिविमण्डले । सिंहव्याघ्रगणैः सार्धं क्रीडन्तं विद्धि भूपते ।। 22
हे राजन्, जान लो कि पहलवानों का राजा मेरे पास आया है, जो पूरी पृथ्वी से आया है और सिंहों-व्याघ्रों के झुंड के साथ खेलता है।
मल्लेन्द्रस्य वचः श्रुत्वा बलदर्पसमन्वितम् । विराटो वीक्ष्य तान्मल्लांस्त्रस्तान्वाक्यमुवाच ह ।। 23
पहलवानों के स्वामी के बल और गर्व से भरे वचन सुनकर, विराट ने डरे हुए पहलवानों को देखकर कहा।
अनेन सह मल्लेन को योद्धुं शक्तिमान्नरः ।। 24
इन पहलवान के सामने कौन सा पुरुष है जो मुकाबला कर सके?
इत्युक्तास्ते विराटेन सर्वे मल्ला विशांपते । तूष्णीमासंस्ततो राजा क्रोधाविष्ट उवाच ह ।। 25
विराट के ऐसा कहने पर, हे राजाओं के स्वामी, सभी पहलवान चुप रहे; तब राजा ने क्रोध में भरकर कहा।
ग्रामांश्च वेतनान्येपां मल्लानां हारयाम्यहम्। ततो युधिष्ठिरोऽवादीच्छ्रुत्वा मात्स्यपतेर्वचः ।। 26
मैं इन पहलवानों के गाँव और वेतन छीन लूंगा; तब मत्स्यराज के वचन सुनकर युधिष्ठिर बोले।
अस्ति मल्लो महाराज मया दृष्टो युधिष्ठिरे। अनेन सह मल्लेन योद्धुं शक्नोति भूपते ।। 27
हे महाराज, मैंने एक पहलवान देखा है, जो इस पहलवान से लड़ सकता है, हे पृथ्वी के स्वामी।
योसौ मल्लो मया दृष्टः पूर्वं यौधिष्ठिरे पुरे। सोयं मल्लो वसत्येप राजंस्तव महानसे ।। 28
वह पहलवान, जिसे मैंने पहले युधिष्ठिर की नगरी में देखा था, वह अब यहाँ, हे राजन्, आपके महल के रसोईघर में रहता है।
युधिष्ठिरवचः श्रुत्वा व्यक्तमाहेति पार्थिवः। सोप्यथाहूयतां क्षिप्रं योद्धुं मल्लेन संप्रति ।। 29
युधिष्ठिर के वचन सुनकर, राजा ने साफ़ आदेश दिया, 'उसे तुरंत बुलाओ, ताकि वह इस पहलवान से लड़ सके।'
भीमसेनो विराटेन आहूतश्चोदितस्तथा। योद्धुं ततोऽब्रवीद्वाक्यं योद्धुं शक्नोमि भूपते ।। 30
भीमसेन को विराट ने बुलाया और लड़ने के लिए कहा; तब भीमसेन बोले, 'हे राजन्, मैं लड़ने में सक्षम हूँ।'
नरेन्द्र ते प्रभावेन श्रिया शक्त्या च शासनात्। अनेन सह मल्लेन योद्धुं राजेन्द्र शक्नुयाम् ।। 31
राजन्, आपकी शक्ति, तेज, सामर्थ्य और आज्ञा से मैं इस पहलवान से लड़ने में समर्थ हूँ, हे राजाओं के स्वामी।
युधिष्ठिरकृतं ज्ञात्वा श्रिया तव विशांपते। महादेवस्य भक्त्या च तं मल्लं पातयाम्यहम् ।। 32
हे जनों के स्वामी, यह जानकर कि यह मुकाबला युधिष्ठिर ने तय किया है, और आपकी महिमा से तथा महादेव की भक्ति से, मैं इस पहलवान को गिरा दूँगा।
चोदितो भीमसेनस्तु मल्लमाहूय मण्डले। योद्धुं व्यवस्थितो वीरो रेणुं संमृज्य हस्तयोः। मत्तो गज इवान्यं तु योद्धुं समुपचक्रमे ।। 33
तब भीमसेन ने प्रेरित होकर उस पहलवान को अखाड़े में बुलाया; वह वीर अपने हाथों में मिट्टी मलकर युद्ध के लिए तैयार खड़ा हुआ, जैसे कोई मतवाला हाथी दूसरे से लड़ने के लिए आगे बढ़ता है।
अथ सूदेन तं मल्लं योधयामास मत्स्यराट्र ।। 34
फिर सारथी के आदेश से मत्स्यराज ने उस पहलवान को लड़ने के लिए भेजा।
नोद्यमानस्तदा भीमो दुःखेनेवाकरोन्मतिम्। न हि शक्नोम्यशक्तोपि प्रत्याख्यातुं नराधिपं ।। 35
उस समय भीम उत्साह से नहीं उठा, जैसे मन मारकर निर्णय कर रहा हो; क्योंकि इच्छा न होते हुए भी वह राजा को मना नहीं कर सकता था।
ततः स पुरुषव्याघ्रः शार्दूलशिथिलं चरन्। प्रविवेश महारङ्गं विराटमभिहर्षयन् ।। 36
फिर वह पुरुषों में सिंह के समान भीम, शेर जैसी चाल चलता हुआ, बड़े अखाड़े में पहुँचा और विराट को प्रसन्न कर दिया।
बवन्ध कक्षां कौन्तेयस्ततः संहर्षयञ्जनम् । ततस्तु वृत्रसङ्काशं भीमो मल्लं समाह्वयत् ।। 37
कुन्तीपुत्र ने अपनी कमर में पट्टा बाँधा, जिससे लोगों में उत्साह भर गया; फिर भीम ने, जैसे इन्द्र ने वृत्र को ललकारा था, वैसे ही उस पहलवान को चुनौती दी।
जीमूतं नाम तं तत्र मल्लप्रख्यातविक्रमम् । कक्षे मल्लं गृहीत्वाऽथ ननाद बहु सिंहवत् ।। 38
वहाँ जिमूत नामक वह प्रसिद्ध वीर पहलवान था; भीम ने उसकी कमर पकड़कर जोर से सिंह की तरह गर्जना की।
तावुभौ सुमहोत्साहावुभौ भीमपराक्रमौ । मत्ताविव महाकायौ वारणौ षष्ठिहायनौ ।। 39
दोनों ही अत्यंत उत्साही और भीम जैसी शक्ति वाले थे; दोनों का शरीर विशाल था, जैसे दो छः वर्ष के मतवाले हाथी।
ततस्तौ नरशार्दूलौ बाहुयुद्धं समीयतु। वीरौ परमसंहृष्टावन्योन्यजयकाङ्क्षिणौ ।। 40
फिर वे दोनों पुरुषों में सिंह, विजय की इच्छा से, अत्यंत प्रसन्न होकर, हाथों से भिड़ गए।
उभौ परमसंहृष्टौ बलेनातिबलावुभौ । अन्योन्यस्यान्तरं प्रेप्सू परस्परजयैषिणौ ।। 41
दोनों ही अत्यंत प्रसन्न और अपार बलशाली थे; दोनों एक-दूसरे में अवसर खोज रहे थे, दोनों ही जीत की चाह रखते थे।
कृतप्रतिकृतैश्चित्रैर्बाहुभिश्च सुसङ्कटैः। सन्निपातावधूतैश्च प्रमाथोन्मथनैस्तथा ।। 42
कई प्रकार की चालों, जटिल हाथों के दाँव-पेंच, पकड़, मरोड़ और जोरदार झटकों से वे एक-दूसरे पर टूट पड़े।
क्षेपणैर्मुष्टिभिश्चैव वराहोद्धूतनिस्स्वनैः। तलैर्वज्रनिपातैश्च प्रसृष्टाभिस्तथैव च ।। 43
फेंकने, घूँसों की सूअर जैसी आवाज़, बिजली जैसी थप्पड़ और जोरदार प्रहारों से वे एक-दूसरे को मारने लगे।
शलाकानखपातैश्च पादोद्धूतैश्च दारुणैः । जानुभिश्चाश्मनिर्घोषैः शिरोभिश्चावघट्टनैः ।। 44
अँगुलियों और नाखूनों के प्रहार, कठोर लातों, पत्थर जैसी गूँज वाले घुटनों और सिर की टक्कर से वे एक-दूसरे को चोट पहुँचाने लगे।