अज्ञातं च विराटस्य विजित्य वसु धर्मराट्। भ्रातृभ्यः पुरुषव्याघ्रो यथेष्टं संप्रयच्छति ।। 5
विराट के पहचान न पाने पर भी धर्मराज, धन जीतकर, अपनी इच्छा से अपने भाइयों को बांट देते थे, जैसे नरशेर अपने साथियों को देता है।
भीमसेनोपि मांसानि भक्ष्याणि विविधानि च । अतिसृष्टानि मत्स्येन विक्रीणन्निव भ्रातृषु ।। 6
भीमसेन भी मांस और तरह-तरह के पकवान पाते थे, और जैसे बेच रहे हों, वैसे अपने भाइयों में बांट देते थे।
वासांसि परिजीर्णानि लब्धान्यन्तःपुरेऽर्जुनः । विक्रीणन्निव सर्वेभ्यः पाण्डवेभ्यः प्रयच्छति ।। 7
अर्जुन अंतःपुर से पुराने वस्त्र पाकर, जैसे व्यापार कर रहे हों, वैसे ही उन सब वस्त्रों को पाण्डवों को दे देते थे।
नकुलोपि धनं लब्ध्वा कृते कर्मणि वाजिनाम्। तुष्टे तस्मिन्नरपतौ पाण्डवेभ्यः प्रयच्छति ।। 8
नकुल घोड़ों का काम करके, राजा के प्रसन्न होने पर, जो धन पाते थे, वह पाण्डवों को दे देते थे।
सहदेवोपि गोपानां वेषमास्थाय पाण्डवः। दधि क्षीरं घृतं चैव पाण्डवेभ्यः प्रयच्छति ।। 9
सहदेव भी ग्वाले का रूप धारण कर, दही, दूध और घी पाण्डवों को देते थे।
कृष्णा तु सर्वान्भ्रातॄंस्तान्निरीक्षन्ती तपस्विनी । यथा पुनरविज्ञाता तथा चरति भामिनी ।। 10
कृष्णा, तपस्विनी, अपने सभी भाइयों को देखती हुई, इस तरह व्यवहार करती थीं कि कोई उन्हें पहचान न सके।
एवं संभावयन्तस्ते तदाऽन्योन्यं महारथाः। विराटनगरे चेरुः पुनर्गर्भधृता इव ।। 11
इस प्रकार वे महाबली एक-दूसरे का सम्मान करते हुए, विराट नगर में ऐसे विचरते थे जैसे कोई रहस्य अपने भीतर छुपाए हों।
साशङ्का धार्तराष्ट्रस्य भयात्पाण्डुसुतास्तदा । प्रेक्षमाणास्तदा कृष्णामूपुश्छन्ना नराधिप ।। 12
धृतराष्ट्र के पुत्रों के भय से, पाण्डव उस समय कृष्णा को देखते हुए, छिपे हुए ही रहे, हे नराधिप।
अथ मासे चतुर्थे तु शङ्करस्य महोत्सवः। आसीत्समृद्धो मत्स्येषु पुरुषाणां सुसंमतः ।। 13
फिर चौथे महीने में शंकर जी का भव्य उत्सव मनाया गया, जो मत्स्य देश में बहुत धूमधाम से हुआ और लोगों में अत्यंत प्रिय था।
तत्र मल्लाः समापेतुर्दिग्भ्यो राजन्सहस्रशः ।। 14
उस उत्सव में, हे राजन्, चारों दिशाओं से हज़ारों पहलवान इकट्ठा हुए।
महाकाया महावीर्याः कालकेया इवासुराः। वीर्योन्मत्ता बलोदग्रा राज्ञा समभिपूजिताः ।। 15
वे सब बहुत विशाल शरीर और अपार बल वाले थे, जैसे कालकेय असुर; अपनी शक्ति पर गर्वित और पराक्रम में मस्त, जिन्हें राजा ने खूब सम्मान दिया था।
सिंहस्कन्धकटिग्रीवाः स्ववदाता मनस्विनः। असकृल्लब्धलक्षास्ते रङ्गे पार्थिवसन्निधौ ।। 16
उनके कंधे, कमर और गर्दन सिंह जैसे थे, रंग गोरा था और स्वभाव noble था; वे कई बार राजा के सामने अखाड़े में इनाम जीत चुके थे।
तेषामेको महानासीत्सर्वमल्लानथाह्वयत्। व्यावल्गमानो ददृशे गर्जितोद्गतिभिः स्थितः ।। 17
उनमें से एक बहुत ही बलवान था, जिसने सभी पहलवानों को ललकारा; वह उछलता-कूदता, गरजता और अपने तेज़ हावभाव के साथ डटा हुआ दिख रहा था।
वित्रस्तमनसः सर्वे मल्लास्ते हतचेतसः । अवाङ्भुखाश्च भीताश्च मल्लाश्चान्ये विचेतसः ।। 18
सभी पहलवान डर से काँप रहे थे, उनका मन टूट गया था; कुछ उदास और भयभीत थे, बाकी घबराए और हिम्मत हार चुके थे।
व्यसुत्वमपरे चैव वाञ्छन्ति प्रतिविह्वलाः। गां प्रवेष्टुमथेच्छन्ति खं गन्तुमिव चोत्थिताः ।। 19
कुछ घबराए हुए पहलवान भाग जाना चाहते थे, कोई धरती में समा जाना चाहता था, तो कोई आकाश में उड़ जाने की इच्छा करता था।
त्रस्ताः शान्ता विषणाङ्गा निःशब्दं विह्वलेक्षणाः । विराटराजमल्लास्ते भग्नदर्पा हतप्रभाः ।। 20
डरे हुए, शांत, शरीर से निरुत्साहित, चुपचाप और बेचैन नजरों से देखते हुए, राजा विराट के पहलवान खड़े थे, जिनका घमंड टूट चुका था और तेज़ भी जाता रहा।
मल्लेन्द्रनिहताः सर्वे न किंचित्प्रवदन्ति ते। मल्ल उद्वीक्ष्य तान्मल्लांस्रस्तान्वाक्यमुवाचह ।। 21
पहलवानों के स्वामी से हारकर सब चुप थे; तब वह विजेता पहलवान उन्हें देख कर, जो गिरे हुए थे, बोला।
आगतं मल्लराजं मां कृत्स्ने पृथिविमण्डले । सिंहव्याघ्रगणैः सार्धं क्रीडन्तं विद्धि भूपते ।। 22
हे राजन्, जान लो कि पहलवानों का राजा मेरे पास आया है, जो पूरी पृथ्वी से आया है और सिंहों-व्याघ्रों के झुंड के साथ खेलता है।
मल्लेन्द्रस्य वचः श्रुत्वा बलदर्पसमन्वितम् । विराटो वीक्ष्य तान्मल्लांस्त्रस्तान्वाक्यमुवाच ह ।। 23
पहलवानों के स्वामी के बल और गर्व से भरे वचन सुनकर, विराट ने डरे हुए पहलवानों को देखकर कहा।
अनेन सह मल्लेन को योद्धुं शक्तिमान्नरः ।। 24
इन पहलवान के सामने कौन सा पुरुष है जो मुकाबला कर सके?
इत्युक्तास्ते विराटेन सर्वे मल्ला विशांपते । तूष्णीमासंस्ततो राजा क्रोधाविष्ट उवाच ह ।। 25
विराट के ऐसा कहने पर, हे राजाओं के स्वामी, सभी पहलवान चुप रहे; तब राजा ने क्रोध में भरकर कहा।
ग्रामांश्च वेतनान्येपां मल्लानां हारयाम्यहम्। ततो युधिष्ठिरोऽवादीच्छ्रुत्वा मात्स्यपतेर्वचः ।। 26
मैं इन पहलवानों के गाँव और वेतन छीन लूंगा; तब मत्स्यराज के वचन सुनकर युधिष्ठिर बोले।
अस्ति मल्लो महाराज मया दृष्टो युधिष्ठिरे। अनेन सह मल्लेन योद्धुं शक्नोति भूपते ।। 27
हे महाराज, मैंने एक पहलवान देखा है, जो इस पहलवान से लड़ सकता है, हे पृथ्वी के स्वामी।
योसौ मल्लो मया दृष्टः पूर्वं यौधिष्ठिरे पुरे। सोयं मल्लो वसत्येप राजंस्तव महानसे ।। 28
वह पहलवान, जिसे मैंने पहले युधिष्ठिर की नगरी में देखा था, वह अब यहाँ, हे राजन्, आपके महल के रसोईघर में रहता है।
युधिष्ठिरवचः श्रुत्वा व्यक्तमाहेति पार्थिवः। सोप्यथाहूयतां क्षिप्रं योद्धुं मल्लेन संप्रति ।। 29
युधिष्ठिर के वचन सुनकर, राजा ने साफ़ आदेश दिया, 'उसे तुरंत बुलाओ, ताकि वह इस पहलवान से लड़ सके।'
भीमसेनो विराटेन आहूतश्चोदितस्तथा। योद्धुं ततोऽब्रवीद्वाक्यं योद्धुं शक्नोमि भूपते ।। 30
भीमसेन को विराट ने बुलाया और लड़ने के लिए कहा; तब भीमसेन बोले, 'हे राजन्, मैं लड़ने में सक्षम हूँ।'
नरेन्द्र ते प्रभावेन श्रिया शक्त्या च शासनात्। अनेन सह मल्लेन योद्धुं राजेन्द्र शक्नुयाम् ।। 31
राजन्, आपकी शक्ति, तेज, सामर्थ्य और आज्ञा से मैं इस पहलवान से लड़ने में समर्थ हूँ, हे राजाओं के स्वामी।
युधिष्ठिरकृतं ज्ञात्वा श्रिया तव विशांपते। महादेवस्य भक्त्या च तं मल्लं पातयाम्यहम् ।। 32
हे जनों के स्वामी, यह जानकर कि यह मुकाबला युधिष्ठिर ने तय किया है, और आपकी महिमा से तथा महादेव की भक्ति से, मैं इस पहलवान को गिरा दूँगा।
चोदितो भीमसेनस्तु मल्लमाहूय मण्डले। योद्धुं व्यवस्थितो वीरो रेणुं संमृज्य हस्तयोः। मत्तो गज इवान्यं तु योद्धुं समुपचक्रमे ।। 33
तब भीमसेन ने प्रेरित होकर उस पहलवान को अखाड़े में बुलाया; वह वीर अपने हाथों में मिट्टी मलकर युद्ध के लिए तैयार खड़ा हुआ, जैसे कोई मतवाला हाथी दूसरे से लड़ने के लिए आगे बढ़ता है।
अथ सूदेन तं मल्लं योधयामास मत्स्यराट्र ।। 34
फिर सारथी के आदेश से मत्स्यराज ने उस पहलवान को लड़ने के लिए भेजा।