नास्ति देवी न गन्धर्वी न यक्षी न च किन्नरी। सैरन्ध्री नाम मे जातिर्वन्यमूलफलाशना ।। 39
न कोई देवी, न गंधर्वी, न यक्षिणी, न किन्नरी तुम्हारे जैसी है। मेरा नाम सैरंध्री है, मैं वन के कंद-मूल-फल खाकर जीती हूँ।
पतीनां प्रेक्षमाणानां कस्मिंश्चित्कारणान्तरे। केशपाशे परामृष्टा साऽहं त्रस्ता वनं गता ।। 40
किसी कारणवश, जब मेरे पति देख रहे थे, किसी ने मेरे बाल छू लिए; डर के मारे मैं वन में भाग गई।
तत्र द्वादशवर्षाणि वन्यमूलफलाशना। चराम्यनिलया सुभ्रूः सा तवान्तिकमागता ।। 41
वहाँ बारह वर्ष तक मैं कंद-मूल-फल खाकर, बिना घर के भटकती रही, हे सुंदर भौंहों वाली, और अब तुम्हारे पास आई हूँ।
जानामि केशान्ग्रथितुं विचित्रान्ग्रथितुं मणीन्। मल्लिकोत्पलपद्मानां जानामि ग्रथितुं स्रजः ।। 42
मुझे बाल गूंथना, तरह-तरह से मोती पिरोना, और मल्लिका, कमल, पद्म की मालाएँ बनाना आता है।
सिन्धुवारकजातीनां रचयाम्यवतंसकान्। पत्रं मृगाङ्गमगरुं पिषे च हरिचन्दनम् । ग्रथयिष्यामि चित्राश्च स्रजः परमशोभनाः ।। 43
मैं सिंधुवार और जती के फूलों से सुंदर मालाएँ बनाऊँगी, पत्ते, कस्तूरी, अगर और हरिचंदन पीसूँगी, और रंग-बिरंगी, बहुत सुंदर मालाएँ गूंथूँगी।
आराधनं सत्यभामां कृष्णस्य महिषीं प्रियाम्। कृष्णां च भार्यां पार्थानां नारीणामुत्तमां तथा ।। 44
मैं श्रीकृष्ण की प्रिय रानी सत्यभामा की पूजा करूँगी, और पाण्डवों की पत्नी, श्रेष्ठ नारी कृष्णा की भी आराधना करूँगी।
तथाऽस्मि सुभ्रुवा चाहमिष्टलाभेन तोषिता। मालिनी चेति मे नाम स्वयं देवी चकार ह। कृष्णा कमलपत्राक्षी सा मे प्राणसमा सखी ।। 45
हे सुंदर भौंहों वाली, जब मेरी इच्छा पूरी हुई, तो कृष्णा ने स्वयं मुझे 'मालिनी' नाम दिया। वही कमल-नयनी कृष्णा मेरी प्राण-समान सखी बन गई।
न चाहं चिरमिच्छामि क्वचिद्वस्तुं शुभानने। व्रतं किलैतदस्माकं कुलधर्मोऽयमीदृशः ।। 46
हे शुभ-मुखी, मैं कहीं भी अधिक समय तक ठहरना नहीं चाहती; यही हमारा व्रत है, और यही हमारे कुल की परंपरा है।
योऽस्माकं तु हरेद्द्रव्यं देशं वसनमेव वा। न क्रोद्धव्यं किलास्माभिरस्मद्गुरुरमर्षणः ।। 47
अगर कोई हमारा धन, भूमि या निवास छीन भी ले, तो भी हमें क्रोध नहीं करना चाहिए—हमारे गुरुजन भी यही सिखाते हैं, वे कभी क्रोधित नहीं होते।
साऽहं वनानि दुर्गाणि तीर्थानि च सरांसि च। शैलांश्च विविधान्रम्यान्सरितश्च समुद्रगाः ।। 48
इस तरह मैं वन, दुर्ग, तीर्थ, सरोवर, तरह-तरह के सुंदर पर्वत और समुद्र की ओर बहती नदियों में घूमती रहती हूँ।
भर्तृशोकपरीताङ्गी भर्तृसब्रह्मचारिणी । विचरामि महीं दुर्गां यत्र सायंनिवेशना ।। 49
पति के वियोग से दुखी होकर, और उनके लिए ब्रह्मचर्य का पालन करते हुए, मैं इस कठिन धरती पर रात में ठहरने का स्थान ढूँढती हुई भटकती हूँ।
वीरपत्नी यदा देवी चरमाणेषु भर्तृषु। साऽहं विवत्सा विधिना गन्धमादनपर्वतात्। शृणोमि तव सौशील्यं भर्तुर्मधुरभाषिणि ।। 50
जब वीर की पत्नी देवी अपने पति के पीछे-पीछे भटकती है, तब मैं विधि के कारण गंधमादन पर्वत पर अकेली रह गई, और वहाँ मैंने, मधुर बोलने वाली, तुम्हारे सद्गुणों की चर्चा सुनी।
माहात्म्यं च ततः श्रुत्वा ब्राह्मणानां समीपतः। त्वामुपस्थातुमिच्छामि ततश्चाहमिहागता ।। 51
फिर ब्राह्मणों से तुम्हारा महात्म्य सुनकर, मैं तुम्हारे पास आने की इच्छा से यहाँ आ गई।
गुरवो मम धर्मश्च वायुः शक्रस्तथाऽश्विनौ । तेषां प्रसादाच्च न मां कश्चिद्धर्षयते पुमान् ।। 52
मेरे गुरुजन, मेरा धर्म, वायु, इन्द्र और अश्विनीकुमार—इन सबकी कृपा से कोई भी पुरुष मुझे हानि पहुँचाने का साहस नहीं करता।
एवमुक्त्वा सुदेष्णां तां कृताञ्जलिपुटा स्थिता। साऽब्रवीद्विस्मयाविष्टा द्रौपदीं योषितां वराम् ।। 53
ऐसा कहकर वह सुदेष्णा के सामने हाथ जोड़कर खड़ी हो गई; फिर वह आश्चर्य से भरकर, श्रेष्ठ नारी द्रौपदी से बोली।
न भरेयमहं भद्रे संशयो मम विद्यते। राजा त्वयं हि त्वां दृष्ट्वा मतिं पापां करिष्यति ।। 54
हे भद्रे, मुझे संदेह है कि मैं यह सहन कर पाऊँगी; क्योंकि राजा तुम्हें देखकर निश्चित ही बुरी इच्छा से ग्रस्त हो जाएगा।
साऽहं त्वां न क्षमां मन्ये वसन्तीमिह वेश्मनि। एष दोषोस्ति सुश्रोणि कथं वाभीरु मन्यसे ।। 55
इसलिए, हे सुंदर कटि वाली, मुझे नहीं लगता कि तुम्हारा मेरे घर रहना उचित है; यही दोष है—डरपोक सखी, तुम इसे कैसे देखती हो?
स्थिता राजकुले नार्यो याश्चेमा मम वेश्मनि। त्वामेवैकां निरीक्षन्ते विस्मयाद्वरवर्णिनि ।। 56
जो स्त्रियाँ राजमहल में और मेरे घर में रहती हैं, वे सब तुम्हें ही आश्चर्य से देखती हैं, हे सुंदर वर्ण वाली।
वृक्षांश्चोपस्थितान्पश्य य इमे मम वेश्मनि। विनमन्ते हि त्वां दृष्ट्वा पुमांसं कं न लोभयेः ।। 57
मेरे घर में जो वृक्ष खड़े हैं, वे भी तुम्हें देखकर झुक जाते हैं; तुम्हें देखकर कौन पुरुष मोहित न हो जाएगा?
बिभर्षि परमं रूपमतिमानुषमद्भुतम्। तिर्यग्योनिगताश्चापि निरीक्षन्ते सविस्मयाः । तव रूपमनिन्द्याङ्गि किं पुनर्मानवा भुवि ।। 58
तुम्हारे पास अद्भुत, अतिमानवी रूप है; यहाँ तक कि अन्य योनि के प्राणी भी तुम्हें आश्चर्य से देखते हैं। हे निर्दोष अंगों वाली, फिर मनुष्यों की तो बात ही क्या!
राजा विराटः सुश्रोणि दृष्ट्वा ते परमं वपुः। मां विहाय वरारोहे त्वां गच्छेत्सर्वचेतसा ।। 59
हे सुंदर कटि वाली, राजा विराट अगर तुम्हारे अनुपम रूप को देखेगा, तो वह मुझे छोड़कर, हे सुंदरि, पूरी तरह तुम्हारी ओर आकर्षित हो जाएगा।
यं हि त्वमनवद्याङ्गी नरमायतलोचने। सुप्रसन्ना हि वीक्षेथाः स कामवरागो भवेत् ।। 60
हे निष्कलंक अंगों वाली, बड़ी आँखों वाली, जिस पुरुष पर तुम प्रसन्न होकर दृष्टि डालती हो, वह प्रेम-लालसा से भर जाता है।
सुस्नाताऽलंकृता हि त्वं यमीक्षेथा हि मानुषम्। ग्लानिर्न तस्य दुःखं वा न तन्द्रिर्न पराजयः ।। 61
यदि तुम स्नान करके और सुसज्जित होकर किसी पुरुष को देख लो, तो उसके जीवन में न तो थकावट आएगी, न कोई दुःख होगा, न ही उसे हार या कमजोरी का सामना करना पड़ेगा।
न शोको न च सन्तापो न क्रोधो नानृतं वदे। यं त्वं सर्वातवद्याङ्गि भजेथाः समलंकृता ।। 62
हे निर्दोष अंगों वाली! जब तुम पूरी तरह सजी-संवरी होकर किसी का साथ देती हो, तो उसके जीवन में न शोक आता है, न संताप, न क्रोध, और न ही वह कभी झूठ बोलता है।
न व्याधिर्न जरा तस्य न तृष्णा न क्षुधा भवेत्। यस्य त्वं वशगा सुभ्रु भवेरङ्कगता सती ।। 63
हे सुंदर भौंहों वाली! जिसके अधीन होकर तुम उसकी गोद में बैठी रहती हो, उसके जीवन में न कोई बीमारी आती है, न बुढ़ापा, न प्यास लगती है और न ही भूख सताती है।
पञ्चत्वमपि संप्राप्तं यं च त्वं परिपस्वजेः। बाहुभ्यामनुरूपाभ्यां स जीवेदिति मे मतिः ।। 64
अगर कोई मृत्यु के द्वार तक भी पहुँच गया हो, फिर भी यदि तुम उसे अपनी सुयोग्य बाहों में भर लो, तो मेरा विश्वास है कि वह जीवित रह जाएगा।
यस्य हि त्वं भवेर्भार्या यं च हृष्टा परिष्वजेः । अतिजीवेस्य सर्वेषु देवेष्विव पुरन्दरः ।। 65
जिसके लिए तुम पत्नी बनती हो और जिसे प्रसन्न होकर गले लगाती हो, वह सब लोगों में सबसे अधिक आयु पाता है, जैसे देवताओं में इन्द्र।
अध्यारोहेद्यथा वृक्षं यथा वाऽऽरुह्य तक्षति। राजवेश्मनि वामोरु ननु स्यास्त्वं तथा मम ।। 66
जैसे कोई वृक्ष पर चढ़ता है या उतरकर उसे काटता है, वैसे ही, हे सुंदर जंघाओं वाली, तुम्हें राजमहल में मेरे लिए होना चाहिए।
यथा कर्कटकी गर्भमाधत्ते मृत्युमात्मनः। तथाविधमहं मन्ये तव सुभ्रु समागमम् ।। 67
जैसे बिच्छूनी अपने ही विनाश का बीज अपने भीतर रखती है, वैसे ही, हे सुंदर भौंहों वाली, मैं तुम्हारे साथ संबंध को वैसा ही मानता हूँ।
अनुमानये त्वां सैरन्ध्रि नावमन्ये कथंचन। भर्तृशीलभयाद्भद्रे तव वासं न रोचये ।। 68
मैं तुम्हें, सैरंध्री, संदेह की दृष्टि से देखता हूँ, लेकिन पूरी तरह विश्वास नहीं करता; तुम्हारे पति के स्वभाव के डर से, हे भद्रे, मैं तुम्हारे साथ रहना नहीं चाहता।