सुदेष्णां राजमहिषीं सर्वालंकारभूषिताम्। श्रीमतीं राजपुत्रीणां शतेन परिवारिताम् ।। 19
सुदेष्णा, राजमहिषी, सभी आभूषणों से सजी हुई, तेजस्विनी, सैकड़ों राजकुमारियों से घिरी हुई थीं।
ताः सर्वा द्रौपदीं दृष्ट्वा सन्तप्ताः परमाङ्गनाः । परितश्चोपतस्थुस्ताः सहसोत्थाय चासनात् ।। 20
सभी श्रेष्ठ स्त्रियाँ द्रौपदी को देखकर बहुत प्रभावित हुईं, और तुरंत अपने आसन से उठकर उसके चारों ओर आ खड़ी हुईं।
निरीक्षमाणाः सर्वास्ताः शचीं देवीमिवागताम्। गूढगुल्फां वरारोहां कृष्णां ताम्रायतेक्षणाम्। अतिसर्वानवद्याङ्गीं नतगात्रीं सुमध्यमाम् ।। 21
वे सब उसे ऐसे देख रही थीं जैसे देवी शची स्वयं आ गई हों—जिसके टखने छुपे हुए थे, सुंदर शरीर, तांबे जैसी बड़ी आँखें, हर अंग में दोषरहित, झुकी हुई और पतली कमर वाली।
न ह्रस्वां नातिमहतीं जातां बहुतृणे वने। ऋश्यरोहीमिवानिन्द्यां सुकेशीं मृगलोचनाम् ।। 22
वह न तो छोटी थी, न ही बहुत लंबी, घास से भरे वन में जन्मी, निर्दोष, सुंदर बालों वाली और मृग जैसी आँखों वाली थी।
तां मृगीमिव वित्रस्तां यूथभ्रष्टामिव द्विपाम्। लक्ष्मीमिव विशालाक्षीं विद्यामिव यशस्विनीम् ।। 23
वह डरी हुई हिरणी जैसी लग रही थी, जैसे झुंड से बिछड़ी हथिनी, बड़ी-बड़ी आँखों वाली लक्ष्मी जैसी, और तेजस्विनी विद्या के समान।
रोहिणीमिव ताराणां दीप्तामग्निशिखामिव। पार्वतीमिव रुद्राणीं वेलामिव महोदधेः ।। 24
वह तारों में रोहिणी के समान, प्रज्वलित अग्निशिखा जैसी, देवियों में पार्वती के समान और समुद्र के किनारे जैसी दिख रही थी।
सुलभामिव नागीनां मृगीणामिव किन्नरीम्। गङ्गामिव विशुद्धाङ्गीं शारदीमिव शर्वरीम् ।। 25
तुम सर्पकन्या जैसी सरलता से मिलने वाली हो, हिरणियों में जैसे कोई अप्सरा हो, तुम्हारा शरीर गंगा की तरह पवित्र है और तुम शरद् की रात जैसी उज्ज्वल दिखती हो।
तामचिन्त्यतमां लोके इलामिव यशस्विनीम् । सावित्रीमिव दुर्धषां ब्राह्म्या लक्ष्म्या समन्वितां ।। 26
तुम इस संसार में समझ से परे हो, इलाका जैसी प्रसिद्ध हो, सावित्री जैसी दृढ़ हो और ब्रह्मा तथा लक्ष्मी की शोभा से युक्त हो।
सीतामिव सतीं शुद्धामरुन्धतीमिव प्रियाम् । सुदेष्णा पर्यपृच्छत्तां विस्मयोत्फुल्ललोचना ।। 27
तुम सीता जैसी पवित्र और पतिव्रता हो, अरुंधती जैसी प्रिय हो—सुदेष्णा ने आश्चर्य से भरी आँखों से तुम्हें देखते हुए प्रश्न किया।
का त्वं सर्वानवद्याङ्गि कुतोसि त्वमिहागता। कस्य वा त्वं विशालाक्षि किं वा ते करवाण्यहम् ।। 28
हे निर्दोष अंगों वाली, तुम कौन हो? कहाँ से यहाँ आई हो? हे विशाल नेत्रों वाली, तुम किसकी हो? मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकती हूँ?
गूढगुल्फा समानोरूस्त्रिगम्भीरा षडुन्नता। स्निग्धा पञ्चसु रक्तेषु हंसगद्गदभाषिणी ।। 29
तुम्हारे टखने छिपे हुए हैं, दोनों जाँघें समान हैं, तीन गहरी रेखाएँ हैं और छह उन्नत अंग हैं; शरीर में कोमलता है, पाँच जगह गुलाबी आभा है, और बोलने में हंस जैसी मधुरता है।
शुकेशी सुस्वरा श्यामा पीनश्रोणीपयोधरा। अरालपक्ष्मनयना बिम्बोष्ठी तनुमध्यमा ।। 30
तुम्हारे बाल सुंदर हैं, स्वर मधुर है, रंग श्याम है, नितंब और वक्षस्थल उन्नत हैं; तुम्हारी आँखों की पलकें घुमावदार हैं, होंठ बिम्ब फल जैसे हैं और कमर पतली है।
कम्बुग्रीवा गूढसिरा पूर्णचन्द्रनिभानना । दानवी किन्नरी वा त्वं गन्धर्वी वनदेवता ।। 31
तुम्हारी गर्दन शंख जैसी है, नसें छिपी हुई हैं, चेहरा पूर्णिमा के चाँद जैसा है—क्या तुम कोई दानवी हो, किन्नरी हो, गंधर्वी हो या वनदेवी हो?
अप्सरा वाऽसि नागी वा तारा वा त्वं विलासिनी । अलम्बुसा मिश्रकेशी पुण्डरीकाऽथ मालिनी ।। 32
क्या तुम कोई अप्सरा हो, नागकन्या हो, सुंदरियों में तारा जैसी हो? या अलंबुसा, मिश्रकेशी, पुंडरीका या मालिनी हो?
तेनतेनैव संपन्ना काश्मीरीव तुरंगमा। इन्द्राणी त्वथ रुद्राणी स्वधा वाऽप्यथवा रतिः ।। 33
तुम हर गुण से संपन्न हो, जैसे कश्मीर की घोड़ी; क्या तुम इंद्राणी हो, रुद्राणी हो, स्वधा हो या रति हो?
देवि देवेषु विख्याता ब्रूहि का त्वमिहागता। तव ह्यनुपमं रूपं भूषणैरपि वर्जितम् ।। 34
हे देवियों में प्रसिद्ध देवी, बताओ तो सही, तुम कौन हो जो यहाँ आई हो? तुम्हारा रूप तो बिना आभूषणों के भी अनुपम है।
त्वां सृष्ट्वोपरतं मन्ये लोककर्तारमीश्वरम्। न तृप्यन्ति स्त्रियो दृष्ट्वा का न पुंसां रतिर्भवेत् ।। 35
मुझे लगता है, सृष्टिकर्ता ने तुम्हें बनाकर सृजन ही रोक दिया; स्त्रियाँ तुम्हें देखती नहीं थकतीं, और कौन पुरुष तुमसे मोहित न होगा?
प्रवालपुष्पस्तबकैराचिता वनदेवताः। त्वामेव हि निरीक्षन्ते विस्मिता रूपसंपदा ।। 36
वनदेवियाँ, जो प्रवाल और फूलों की मालाएँ पहने रहती हैं, वे भी तुम्हारी सुंदरता देखकर चकित होकर बस तुम्हें ही देखती रहती हैं।
अन्तःपुरगता नार्यो मृगाः पक्षिगणा नराः। सर्वे त्वामेव कल्याणि निरीक्षन्ते सुविस्मिताः ।। 37
राजमहल की स्त्रियाँ, पशु, पक्षी और पुरुष—सब तुम्हें ही आश्चर्य से देखते हैं, हे सुंदरि।
न त्वादृशी काचन मे त्रिषु लोकेषु सुन्दरी। दृष्टपूर्वा श्रुता वाऽपि चक्षुपा विद्यते शुभा ।। 38
तीनों लोकों में तुम्हारे जैसी सुंदरता कहीं नहीं है; न तो किसी ने देखी, न सुनी, न ही आँखों से जानी है, हे शुभे।
नास्ति देवी न गन्धर्वी न यक्षी न च किन्नरी। सैरन्ध्री नाम मे जातिर्वन्यमूलफलाशना ।। 39
न कोई देवी, न गंधर्वी, न यक्षिणी, न किन्नरी तुम्हारे जैसी है। मेरा नाम सैरंध्री है, मैं वन के कंद-मूल-फल खाकर जीती हूँ।
पतीनां प्रेक्षमाणानां कस्मिंश्चित्कारणान्तरे। केशपाशे परामृष्टा साऽहं त्रस्ता वनं गता ।। 40
किसी कारणवश, जब मेरे पति देख रहे थे, किसी ने मेरे बाल छू लिए; डर के मारे मैं वन में भाग गई।
तत्र द्वादशवर्षाणि वन्यमूलफलाशना। चराम्यनिलया सुभ्रूः सा तवान्तिकमागता ।। 41
वहाँ बारह वर्ष तक मैं कंद-मूल-फल खाकर, बिना घर के भटकती रही, हे सुंदर भौंहों वाली, और अब तुम्हारे पास आई हूँ।
जानामि केशान्ग्रथितुं विचित्रान्ग्रथितुं मणीन्। मल्लिकोत्पलपद्मानां जानामि ग्रथितुं स्रजः ।। 42
मुझे बाल गूंथना, तरह-तरह से मोती पिरोना, और मल्लिका, कमल, पद्म की मालाएँ बनाना आता है।
सिन्धुवारकजातीनां रचयाम्यवतंसकान्। पत्रं मृगाङ्गमगरुं पिषे च हरिचन्दनम् । ग्रथयिष्यामि चित्राश्च स्रजः परमशोभनाः ।। 43
मैं सिंधुवार और जती के फूलों से सुंदर मालाएँ बनाऊँगी, पत्ते, कस्तूरी, अगर और हरिचंदन पीसूँगी, और रंग-बिरंगी, बहुत सुंदर मालाएँ गूंथूँगी।
आराधनं सत्यभामां कृष्णस्य महिषीं प्रियाम्। कृष्णां च भार्यां पार्थानां नारीणामुत्तमां तथा ।। 44
मैं श्रीकृष्ण की प्रिय रानी सत्यभामा की पूजा करूँगी, और पाण्डवों की पत्नी, श्रेष्ठ नारी कृष्णा की भी आराधना करूँगी।
तथाऽस्मि सुभ्रुवा चाहमिष्टलाभेन तोषिता। मालिनी चेति मे नाम स्वयं देवी चकार ह। कृष्णा कमलपत्राक्षी सा मे प्राणसमा सखी ।। 45
हे सुंदर भौंहों वाली, जब मेरी इच्छा पूरी हुई, तो कृष्णा ने स्वयं मुझे 'मालिनी' नाम दिया। वही कमल-नयनी कृष्णा मेरी प्राण-समान सखी बन गई।
न चाहं चिरमिच्छामि क्वचिद्वस्तुं शुभानने। व्रतं किलैतदस्माकं कुलधर्मोऽयमीदृशः ।। 46
हे शुभ-मुखी, मैं कहीं भी अधिक समय तक ठहरना नहीं चाहती; यही हमारा व्रत है, और यही हमारे कुल की परंपरा है।
योऽस्माकं तु हरेद्द्रव्यं देशं वसनमेव वा। न क्रोद्धव्यं किलास्माभिरस्मद्गुरुरमर्षणः ।। 47
अगर कोई हमारा धन, भूमि या निवास छीन भी ले, तो भी हमें क्रोध नहीं करना चाहिए—हमारे गुरुजन भी यही सिखाते हैं, वे कभी क्रोधित नहीं होते।
साऽहं वनानि दुर्गाणि तीर्थानि च सरांसि च। शैलांश्च विविधान्रम्यान्सरितश्च समुद्रगाः ।। 48
इस तरह मैं वन, दुर्ग, तीर्थ, सरोवर, तरह-तरह के सुंदर पर्वत और समुद्र की ओर बहती नदियों में घूमती रहती हूँ।