एवं विराटेन समेत्य पाण्डवो लब्ध्वा च गोबल्लवतां यथेष्टतः। अज्ञातचर्यामवसन्महात्मा यथा रविश्चास्तगिरिं प्रविष्टः ।। 26
इस तरह विराट से मिलकर पाण्डव ने अपनी इच्छा के अनुसार गोपालक का पद पाया; वह महापुरुष गुप्त रूप से वैसे ही रहने लगे जैसे सूर्य पर्वत के पीछे छिप जाता है।
एवं विराटे न्यवसंश्च पाण्डवा यथा प्रतिज्ञाभिरमोघविक्रमाः । अबुद्धचर्यां चरितुं यथातथं समुद्रनेमीमभिशास्तुमुद्यताः ।। 27
पाण्डवों ने विराट के यहाँ वैसे ही निवास किया, जैसे उन्होंने प्रतिज्ञा की थी, और अपने अपराजेय पराक्रम से छुपकर रहे, मानो समुद्र की सीमा तक पहुँचने का प्रयास कर रहे हों।
ततः कृष्णा सुकेशी सा दर्शनीया शुचिस्मिता। वेणीकेशान्समुत्क्षिप्य पीनवृत्तकुचा शुभा । जुगूहे दक्षिणे पार्श्वे मृदूनसितलोचना ।। 1
इसके बाद कृष्णा, जिनके बाल सुंदर थे, मनमोहक रूप और निर्मल मुस्कान थी, अपनी वेणी और भरे हुए वक्ष उठाकर, अपने दाहिने ओर छुप गईं; उनकी आँखें कोमल और शीतल थीं।
वासश्च परिधायैकं कृष्णा सुमलिनं महत्। कृत्वा वेषं च सैरन्ध्र्याः कृष्णा व्यचरदार्तवत् ।। 2
कृष्णा ने एक बड़ा, मैला वस्त्र पहन लिया और सैरन्ध्री का वेश बनाकर दुःखी मन से इधर-उधर घूमने लगीं।
प्रविष्टा नगरं भीरूः सैरन्ध्रीवेषसंयुता। तां नराः परिधावन्तः स्त्रियश्च समुपाद्रवन् ।। 3
सैरन्ध्री के वेश में, डरती हुई कृष्णा जब नगर में पहुँचीं, तो पुरुष और स्त्रियाँ उन्हें देखने के लिए दौड़ पड़े।
अपृच्छंस्ते च तां दृष्ट्वा का त्वं किं च चिकीर्षसि। सा तानुवाच राजेन्द्र सैरन्ध्र्यहमुपागता। कर्म चेच्छामि वै कर्तुं तस्य या मां भरिष्यति ।। 4
उसे देखकर लोगों ने पूछा, 'तुम कौन हो और क्या करना चाहती हो?' उसने उत्तर दिया, 'हे राजन! मैं सैरन्ध्री बनकर आई हूँ; जो मुझे काम देगा, मैं उसकी सेवा करना चाहती हूँ।'
तस्या रूपेण वेषेण श्लक्ष्णया च गिरा तथा। न श्रद्दधानास्तां देवीमन्नहेतोरुपस्थिताम् ।। 5
उसके रूप, वेश और कोमल वाणी के कारण किसी को विश्वास नहीं हुआ कि यह देवी भोजन के लिए आई है।
विराटस्य तु कैकेयी भार्या परमसंमता। आलोकयन्ती ददृशे प्रासादाद्द्रुपदात्मजाम् ।। 6
विराट की पत्नी कैकेयी, जो बहुत मान्य थीं, महल से देखकर द्रुपद की पुत्री को पहचान गईं।
सा समीक्ष्य तथारूपामनाथामेकवाससम्। स्त्रीभिश्च पुरुषैश्चापि सर्वतः परिवारिताम् ।। 7
वह स्त्री, जो अकेली थी और एक ही कपड़े में थी, चारों ओर से स्त्रियों और पुरुषों से घिरी हुई थी, सबकी नजर में आ गई।
विराटभार्या तां देवी कारुण्याज्जातसंभ्रमा। अप्रेषयत्समीपस्थाः स्त्रियो वृद्धाश्च तत्पराः ।। 8
विराट की रानी, वह देवी, करुणा से व्याकुल होकर, पास में बैठी वृद्ध स्त्रियों को तुरंत बुलाने के लिए कहने लगी।
अपनीय ततः सर्वा आनयध्वमिहैव ताम्। यदा दृष्टा मया साध्वी कम्पते मे मनस्तदा। तस्माच्छीघ्रमिहानाय दर्शयध्वं यदीच्छथ ।। 9
यहाँ से सबको हटा दो और उसे तुरंत यहाँ ले आओ; जब भी मैं उस साध्वी को देखती हूँ, मेरा मन विचलित हो जाता है। इसलिए यदि तुम चाहो तो जल्दी से उसे यहाँ लाकर दिखाओ।
तास्तथोक्ता उपागम्य द्रौपदीं परिसंगताः। आनीय सर्वथा त्वेनामब्रुवन्मधुराक्षरम् ।। 10
जैसा कहा गया था, वे स्त्रियाँ द्रौपदी के पास आईं, उसे चारों ओर से घेर लिया, हर तरह से उसे ले आईं और मधुर शब्दों में उससे बोलीं।
भद्रे त्वां द्रष्टुमिच्छन्ती सुदेष्णा हर्म्यभूतले। त्वदर्थं प्रैषयच्चास्मान्द्रष्टुं तां त्वं यदीच्छसि। आयाह्यस्माभिरेवाद्य रक्ष्यमाणा यथेष्टतः ।। 11
भद्रे, सुदेष्णा तुम्हें महल में देखना चाहती हैं; तुम्हारे लिए ही हमें भेजा गया है। यदि तुम उनसे मिलना चाहो तो आज हमारे साथ चलो, हम तुम्हारी रक्षा करेंगे।
तच्छ्रुत्वा द्रौपदी तासां वचनं वाक्यकोविदा। ईप्सितर्थातिलाभेन हृष्टाऽऽयाता गृहोत्तमम् ।। 12
उनका वचन सुनकर, वाणी में निपुण द्रौपदी अपनी इच्छा पूरी होने से प्रसन्न होकर सुंदर महल की ओर चल पड़ी।
राजवेश्म ह्युपाक्रम्य यत्राग्र्यमहिषी स्थिता। सुदेष्णामगमत्कृष्णा राजभार्यां यशस्विनीम् ।। 13
राजमहल में जहाँ मुख्य रानी बैठी थीं, कृष्णा वहाँ पहुँची और प्रसिद्ध रानी सुदेष्णा के पास गई।
कृष्णान्केशान्मृदून्दीर्घान्समुद्ग्रथ्यासितेक्षणा। कुञ्चिताग्रांस्तु सूक्ष्माग्रान्दर्शनीयान्निबध्य च। जुगूहे दक्षिणे पार्श्वे मृदूनायतलोचना ।। 14
कृष्णा ने अपने कोमल और लंबे बालों को, जिनके सिरे घुंघराले और बारीक थे, समेटकर दाहिनी ओर बाँध लिया और अपनी बड़ी, कोमल आँखों से उन्हें छुपा लिया।
सा प्रविश्य विराटस्य द्रौपद्यन्तःपुरं शुभा। ह्रीनिषेवान्विता बाला कम्पमाना लतेव सा ।। 15
वह शुभ कन्या, लज्जा और संकोच से भरी, लता के समान काँपती हुई विराट के अंतःपुर में प्रवेश कर गई।
अभिगम्य च सुश्रोणी सर्वलक्षणसंयुता। ददर्शावस्थितां हैमे पीठे रत्नपरिच्छदे ।। 16
सुंदर कटि वाली वह स्त्री, सभी शुभ लक्षणों से युक्त, पास जाकर सोने के रत्नजड़ित सिंहासन पर बैठी सुदेष्णा को देखने लगी।
रक्तसूक्ष्माम्बरधरां मेघे सौदामिनीमिव । नानावर्णविचित्रां च सर्वाभरणभूषिताम् ।। 17
वह लाल रंग के महीन वस्त्र पहने, तरह-तरह के रंगों और गहनों से सजी, बादल में चमकती बिजली के समान दिख रही थी।
सुभ्रूं सुकेशीं सुश्रोणीं कुब्जवामनमध्यगाम्। बहुपुष्पोपकीर्णायां भूम्यां वेदिमिवाध्वरे ।। 18
सुंदर भौंहों, घने बालों और मनोहर कटि वाली वह कन्या, अनेक फूलों से सजे स्थल में, जैसे यज्ञ में वेदी को पृथ्वी पर रखा गया हो, वैसे वहाँ पहुँची।
सुदेष्णां राजमहिषीं सर्वालंकारभूषिताम्। श्रीमतीं राजपुत्रीणां शतेन परिवारिताम् ।। 19
सुदेष्णा, राजमहिषी, सभी आभूषणों से सजी हुई, तेजस्विनी, सैकड़ों राजकुमारियों से घिरी हुई थीं।
ताः सर्वा द्रौपदीं दृष्ट्वा सन्तप्ताः परमाङ्गनाः । परितश्चोपतस्थुस्ताः सहसोत्थाय चासनात् ।। 20
सभी श्रेष्ठ स्त्रियाँ द्रौपदी को देखकर बहुत प्रभावित हुईं, और तुरंत अपने आसन से उठकर उसके चारों ओर आ खड़ी हुईं।
निरीक्षमाणाः सर्वास्ताः शचीं देवीमिवागताम्। गूढगुल्फां वरारोहां कृष्णां ताम्रायतेक्षणाम्। अतिसर्वानवद्याङ्गीं नतगात्रीं सुमध्यमाम् ।। 21
वे सब उसे ऐसे देख रही थीं जैसे देवी शची स्वयं आ गई हों—जिसके टखने छुपे हुए थे, सुंदर शरीर, तांबे जैसी बड़ी आँखें, हर अंग में दोषरहित, झुकी हुई और पतली कमर वाली।
न ह्रस्वां नातिमहतीं जातां बहुतृणे वने। ऋश्यरोहीमिवानिन्द्यां सुकेशीं मृगलोचनाम् ।। 22
वह न तो छोटी थी, न ही बहुत लंबी, घास से भरे वन में जन्मी, निर्दोष, सुंदर बालों वाली और मृग जैसी आँखों वाली थी।
तां मृगीमिव वित्रस्तां यूथभ्रष्टामिव द्विपाम्। लक्ष्मीमिव विशालाक्षीं विद्यामिव यशस्विनीम् ।। 23
वह डरी हुई हिरणी जैसी लग रही थी, जैसे झुंड से बिछड़ी हथिनी, बड़ी-बड़ी आँखों वाली लक्ष्मी जैसी, और तेजस्विनी विद्या के समान।
रोहिणीमिव ताराणां दीप्तामग्निशिखामिव। पार्वतीमिव रुद्राणीं वेलामिव महोदधेः ।। 24
वह तारों में रोहिणी के समान, प्रज्वलित अग्निशिखा जैसी, देवियों में पार्वती के समान और समुद्र के किनारे जैसी दिख रही थी।
सुलभामिव नागीनां मृगीणामिव किन्नरीम्। गङ्गामिव विशुद्धाङ्गीं शारदीमिव शर्वरीम् ।। 25
तुम सर्पकन्या जैसी सरलता से मिलने वाली हो, हिरणियों में जैसे कोई अप्सरा हो, तुम्हारा शरीर गंगा की तरह पवित्र है और तुम शरद् की रात जैसी उज्ज्वल दिखती हो।
तामचिन्त्यतमां लोके इलामिव यशस्विनीम् । सावित्रीमिव दुर्धषां ब्राह्म्या लक्ष्म्या समन्वितां ।। 26
तुम इस संसार में समझ से परे हो, इलाका जैसी प्रसिद्ध हो, सावित्री जैसी दृढ़ हो और ब्रह्मा तथा लक्ष्मी की शोभा से युक्त हो।
सीतामिव सतीं शुद्धामरुन्धतीमिव प्रियाम् । सुदेष्णा पर्यपृच्छत्तां विस्मयोत्फुल्ललोचना ।। 27
तुम सीता जैसी पवित्र और पतिव्रता हो, अरुंधती जैसी प्रिय हो—सुदेष्णा ने आश्चर्य से भरी आँखों से तुम्हें देखते हुए प्रश्न किया।
का त्वं सर्वानवद्याङ्गि कुतोसि त्वमिहागता। कस्य वा त्वं विशालाक्षि किं वा ते करवाण्यहम् ।। 28
हे निर्दोष अंगों वाली, तुम कौन हो? कहाँ से यहाँ आई हो? हे विशाल नेत्रों वाली, तुम किसकी हो? मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकती हूँ?