निशम्य राजा सहदेवभाषितं निरीक्ष्य माद्रीसुतमभ्यनन्दत्। उवाच हृष्टो मुदितेन चेतसा न बल्लवत्वं त्वयि वीर लक्षये ।। 6
राजा ने सहदेव की बात सुनकर और माद्रीपुत्र को देखकर उसका स्वागत किया और प्रसन्न होकर कहा, 'वीर! तुम्हारे भीतर तो ग्वाले के गुण मुझे नहीं दिखते।'
धैर्याद्वपुः क्षात्रमिवेह ते दृढं प्रकाशते कौरववंशजस्य वा। नापण्डितेयं तव दृश्यते तनुर्भवेह राज्ये मम मन्त्रधर्मभृत् ।। 7
तुम्हारा धैर्य और रूप यहाँ क्षत्रिय जैसा ही दृढ़ता से चमक रहा है, जैसे कोई कौरव वंशज हो। तुम्हारा शरीर भी अज्ञानी जैसा नहीं लगता। मेरे राज्य में तुम मंत्री धर्म निभाओ।
प्रशाधि मत्स्यान्सहराजकानिमान्बृहस्पतिः शत्रुयुतानिवामरान्। बलं च मे रक्ष सुवेष सर्वशो गृहाण खङ्गं प्रतिरूपमात्मः ।। 8
तुम मत्स्य देश और उसके मित्र राजाओं का शासन करो, जैसे बृहस्पति शत्रुओं से घिरे देवताओं का करता है। हे सुशोभित वीर! मेरी सेना की पूरी तरह रक्षा करो और अपने योग्य तलवार धारण करो।
अनीककर्णाग्रधरो बलस्य मे प्रभुर्भवानस्तु गृहाण कार्मुकम् ।। 9
मेरी सेना के आगे-आगे चलकर उसके प्रधान बनो, उसकी देखरेख करो और धनुष संभालो।
विराटराज्ञाऽभिहितः कुरूत्तमः प्रशस्य राजानमभिप्रणम्य च। उवाच मत्स्यप्रवरं महापतिः शृणुष्व राजन्मम वाक्यमुत्तमम् ।। 10
राजा विराट के कहने पर कुरुओं में श्रेष्ठ ने राजा की प्रशंसा की और प्रणाम किया। फिर उस महापुरुष ने मत्स्यराज से कहा, 'हे राजन! मेरी उत्तम बात सुनो।'
बालो ह्यहं जातिविशेषदूषितः कुतोऽद्य मे नीतिषु युक्तमन्त्रता । स्वकर्मतुष्टाश्च वयं नराधिप प्रशाधि मां गोपरिरक्षणेऽनघ ।। 11
'मैं अभी छोटा हूँ, और मेरे जन्म में भी दोष है। आज मैं नीति और मंत्रणा के योग्य कैसे हो सकता हूँ? हे राजन! हम अपने काम से संतुष्ट हैं। मुझे गोधन की रक्षा का काम दो, हे निष्कलंक!'
वैश्योस्मि नाम्नाऽहमरिष्टनेमिर्गोसङ्ख्य आसं कुरुपुङ्गवानाम् । वस्तुं त्वयीच्छामि विशांवरिष्ठ तान्राजसिंहान्न हि वेद्मि पार्थान् ।। 12
'मैं नाम से वैश्य हूँ, मुझे अरिष्टनेमि कहते हैं, और गायों की गणना में निपुण हूँ, हे कुरुवंशी! हे श्रेष्ठ राजन! मैं आपके यहाँ रहना चाहता हूँ; पाण्डवों को मैं नहीं जानता।'
न जीवितुं शक्यमतोऽन्यकर्मणा न च त्वदन्यो मम रोचते विभो ।। 13
'मैं किसी और काम से जीवन नहीं चला सकता, और आप के सिवा मुझे कोई और अच्छा भी नहीं लगता, हे प्रभु!'
त्वं ब्राह्मणो वा यदि वाऽपि भूमिपः समुद्रनेमीश्वररूपवानसि। आचक्ष्व तत्वं त्वममित्रकर्शन न बल्लवत्वं त्वयि विद्यते समम् ।। 14
'तुम ब्राह्मण हो या राजा, जो भी हो, समुद्र की सीमा के स्वामी जैसे प्रतीत होते हो। हे शत्रुओं का नाश करने वाले! अपना असली रूप बताओ, क्योंकि ग्वाले का काम तुम्हारे लिए उपयुक्त नहीं है।'
कस्यामि राज्ञो विषयादिहागतः किं चापि शिल्पं तव विद्यते कृतम्। कथं त्वमस्मासु निवत्स्यसे सदा वदस्व किं चापि तवेह वेतनम् ।। 15
'तुम किस राजा के राज्य से यहाँ आए हो? तुम्हारे पास कौन सा कौशल है और क्या काम किया है? हमारे बीच तुम सदा कैसे रहोगे? और यहाँ तुम्हें क्या वेतन चाहिए, यह भी बताओ।'
पञ्चानां पाण्डुपुत्राणां ज्येष्ठो राजा युधिष्ठिरः। तस्याष्टौ शतसाहस्रं गवां वर्गाः शतंशतम् ।। 16
पाँचों पाण्डुपुत्रों में सबसे बड़े राजा युधिष्ठिर के पास आठ लाख गायों के सौ-सौ झुंड थे।
अपरे दशसाहस्रा द्विस्तावन्तस्तथा परे। तेषां गोसङ्ख्य आसं वै तन्त्रीपालेति मां विदुः ।। 17
कुछ और झुंड दस हजार की संख्या में थे, और कहीं-कहीं उससे दुगुने भी थे। लोग मुझे तंत्रीपाल के नाम से जानते थे, क्योंकि मैं गायों की देखभाल करता था।
भूतं भव्यं भविष्यच्च यच्चान्यद्गोगतं क्वचित्। न मेऽस्त्यविदितं किंचित्समन्ताद्दशयोजनम् ।। 18
दस योजन की सीमा में गायों से जुड़ी जो कुछ भी था, चाहे वह पहले हुआ हो, अभी हो रहा हो या आगे होगा, या कोई और बात हो, मुझसे कुछ भी छुपा नहीं था।
गुणाः सुविदिता ह्यासन्मया तस्य महात्मनः। आसीच्च स मया तुष्टः कुरुराजो युधिष्ठिरः ।। 19
उस महापुरुष के गुणों को मैं भली-भांति जानता था; कुरुओं के राजा युधिष्ठिर मुझसे प्रसन्न रहते थे।
अनेन गणिता गावो दुर्विज्ञेया महत्तराः। बहुक्षीरतरास्ता वै बह्व्यः सत्यः सपुत्रिकाः ।। 20
इस गिनती से गायों की संख्या बहुत बड़ी और समझ से बाहर थी; उनमें बहुत-सी दूध देने वाली, बहुत-सी सत्य बोलने वाली और बछड़ों वाली गायें थीं।
क्षिप्रं च गावो बहुला भवन्ति न तासु रोगो भवतीह कश्चित्। तैस्तैरुपयैर्विदितं मयैतदेतानि शिल्पानि मयि स्थितानि ।। 21
गायें जल्दी ही बहुत बढ़ जाती थीं और उनमें कोई बीमार नहीं पड़ती थी; तरह-तरह के उपायों से मैं यह जानता था, और ये सब कौशल मुझमें थे।
ऋषभानपि जानामि राजन्पूजितलक्षणान्। येषां मूत्रमुपाघ्राय वन्ध्या अपि प्रसूयते ।। 22
हे राजन! मैं उन सांडों को भी जानता हूँ, जिनमें विशेष गुण होते हैं; उनकी मूत्र की गंध से बाँझ गायें भी बच्चा जनने लगती हैं।
मत्स्याधिपो हर्षकलेन चेतसा माद्रीसुतं पाण्डवमभ्यभाषत। नैवानुमन्ये तव कर्म कुत्सितं महीं समग्रामभिपातुमर्हसि ।। 23
मत्स्य देश के राजा ने हर्षित मन से माद्रीपुत्र पाण्डव से कहा, 'मैं तुम्हारे इस छोटे काम को उचित नहीं मानता; तुम्हें तो सारी पृथ्वी का राज्य करना चाहिए।'
अथ त्विदानीं तव रोचते विभो यथेष्टतो गव्यमवेक्ष मामकम्। त्वदर्पणा मे पशवो भवन्तु वै पशून्सपालान्भवते ददाम्यहम् ।। 24
लेकिन अब, हे महाबली! यदि तुम्हारी इच्छा हो तो मेरी गायों को जैसे चाहो देखो; मेरी गायें और उनके रखवाले तुम्हारे अधीन रहें, मैं तुम्हें सौंपता हूँ।
शतं सहस्राणि गवां हि सन्ति वर्णस्यवर्णस्य पृथग्गणानाम्। ददामि तेऽहं वरमीप्सितं च यत्त्वदर्पणा मे पशवो भवन्त्विति ।। 25
यहाँ सैकड़ों हजारों गायें हैं, हर झुंड अलग-अलग है; मैं तुम्हारी मनचाही इच्छा पूरी करता हूँ, मेरी गायें तुम्हारे संरक्षण में रहें।
एवं विराटेन समेत्य पाण्डवो लब्ध्वा च गोबल्लवतां यथेष्टतः। अज्ञातचर्यामवसन्महात्मा यथा रविश्चास्तगिरिं प्रविष्टः ।। 26
इस तरह विराट से मिलकर पाण्डव ने अपनी इच्छा के अनुसार गोपालक का पद पाया; वह महापुरुष गुप्त रूप से वैसे ही रहने लगे जैसे सूर्य पर्वत के पीछे छिप जाता है।
एवं विराटे न्यवसंश्च पाण्डवा यथा प्रतिज्ञाभिरमोघविक्रमाः । अबुद्धचर्यां चरितुं यथातथं समुद्रनेमीमभिशास्तुमुद्यताः ।। 27
पाण्डवों ने विराट के यहाँ वैसे ही निवास किया, जैसे उन्होंने प्रतिज्ञा की थी, और अपने अपराजेय पराक्रम से छुपकर रहे, मानो समुद्र की सीमा तक पहुँचने का प्रयास कर रहे हों।
ततः कृष्णा सुकेशी सा दर्शनीया शुचिस्मिता। वेणीकेशान्समुत्क्षिप्य पीनवृत्तकुचा शुभा । जुगूहे दक्षिणे पार्श्वे मृदूनसितलोचना ।। 1
इसके बाद कृष्णा, जिनके बाल सुंदर थे, मनमोहक रूप और निर्मल मुस्कान थी, अपनी वेणी और भरे हुए वक्ष उठाकर, अपने दाहिने ओर छुप गईं; उनकी आँखें कोमल और शीतल थीं।
वासश्च परिधायैकं कृष्णा सुमलिनं महत्। कृत्वा वेषं च सैरन्ध्र्याः कृष्णा व्यचरदार्तवत् ।। 2
कृष्णा ने एक बड़ा, मैला वस्त्र पहन लिया और सैरन्ध्री का वेश बनाकर दुःखी मन से इधर-उधर घूमने लगीं।
प्रविष्टा नगरं भीरूः सैरन्ध्रीवेषसंयुता। तां नराः परिधावन्तः स्त्रियश्च समुपाद्रवन् ।। 3
सैरन्ध्री के वेश में, डरती हुई कृष्णा जब नगर में पहुँचीं, तो पुरुष और स्त्रियाँ उन्हें देखने के लिए दौड़ पड़े।
अपृच्छंस्ते च तां दृष्ट्वा का त्वं किं च चिकीर्षसि। सा तानुवाच राजेन्द्र सैरन्ध्र्यहमुपागता। कर्म चेच्छामि वै कर्तुं तस्य या मां भरिष्यति ।। 4
उसे देखकर लोगों ने पूछा, 'तुम कौन हो और क्या करना चाहती हो?' उसने उत्तर दिया, 'हे राजन! मैं सैरन्ध्री बनकर आई हूँ; जो मुझे काम देगा, मैं उसकी सेवा करना चाहती हूँ।'
तस्या रूपेण वेषेण श्लक्ष्णया च गिरा तथा। न श्रद्दधानास्तां देवीमन्नहेतोरुपस्थिताम् ।। 5
उसके रूप, वेश और कोमल वाणी के कारण किसी को विश्वास नहीं हुआ कि यह देवी भोजन के लिए आई है।
विराटस्य तु कैकेयी भार्या परमसंमता। आलोकयन्ती ददृशे प्रासादाद्द्रुपदात्मजाम् ।। 6
विराट की पत्नी कैकेयी, जो बहुत मान्य थीं, महल से देखकर द्रुपद की पुत्री को पहचान गईं।
सा समीक्ष्य तथारूपामनाथामेकवाससम्। स्त्रीभिश्च पुरुषैश्चापि सर्वतः परिवारिताम् ।। 7
वह स्त्री, जो अकेली थी और एक ही कपड़े में थी, चारों ओर से स्त्रियों और पुरुषों से घिरी हुई थी, सबकी नजर में आ गई।
विराटभार्या तां देवी कारुण्याज्जातसंभ्रमा। अप्रेषयत्समीपस्थाः स्त्रियो वृद्धाश्च तत्पराः ।। 8
विराट की रानी, वह देवी, करुणा से व्याकुल होकर, पास में बैठी वृद्ध स्त्रियों को तुरंत बुलाने के लिए कहने लगी।