गजेन्द्रलीलो मृगराजगामी वृषेक्षणो देवसुतोग्रतेजाः। पीनांसबाहुः कनकावदातः कोऽयं नरो मे नगरं प्रविष्टः ।। 6
जिसकी चाल हाथी जैसी, गति सिंह जैसी, आँखें वृषभ जैसी, दिव्य तेज से युक्त, चौड़े कंधे और भुजाएँ, और सोने की तरह दमकता शरीर है—यह पुरुष कौन है जो मेरे नगर में आया है?
किमेष देवेन्द्रसुतः किमेष ब्रह्मात्मजो वा किमयं स्वयंभूः। उमासुतो वैश्रवणात्मजो वा प्रेक्ष्यैनमासीदिति मे वितर्कः ।। 7
क्या यह देवेन्द्र का पुत्र है? या ब्रह्मा का पुत्र है? या यह स्वयंभू है? या यह उमा का पुत्र है, या कुबेर का पुत्र है? इसे देखकर मेरे मन में ऐसे ही विचार उठ रहे हैं।
सभामतिक्रम्य स वासवोपमो निरीक्षमाणो बहुभिः सभागतैः। स तत्र राजनममित्रहाऽब्रवीद्बृहन्नलाहं नरदेव नर्तकी ।। 8
फिर वह सभा से आगे बढ़कर, जैसे इन्द्र स्वयं हों, वहाँ उपस्थित अनेक लोगों की दृष्टि में, राजा से बोला, 'हे नरश्रेष्ठ, मैं बृहन्नला हूँ, एक नर्तकी।'
वेणीं प्रकुर्यां रुचिरे च कुण्डले ग्रथे स्रजः प्रावरणानि संहरे। स्नानं चरेयं विमृजे च दर्पणं विशेषकेष्वेव च कौशलं मम ।। 9
मैं सुंदर वेणी गूँथ सकता हूँ, मनोहर कुंडल पहनाता हूँ, हार पिरोता हूँ, वस्त्र सजाता हूँ; स्नान कराता हूँ, दर्पण चमकाता हूँ, और श्रृंगार के सभी कामों में निपुण हूँ।
क्लीबेषु बालेषु जनेषु नर्तने शिक्षाप्रदानेषु च योग्यता मम। करोमि वेणीषु च पुष्पपूरकं न मे स्त्रियः कर्मणि कौशलाधिकाः ।। 10
किन्नरों, बालकों और अन्य लोगों को नृत्य सिखाने में मैं निपुण हूँ; मैं वेणियों में फूल भरता हूँ, और स्त्रियों के काम में मुझसे अधिक कुशल कोई नहीं।
इत्यर्जुनस्तं नरदेवमोजसा विज्ञाप्य तस्थौ विधिनाऽऽत्मनः क्रियाम्। तमब्रवीत्प्रांशुमुदीक्ष्य विस्मितो विराटराजोपसृतं महायशाः ।। 11
इस प्रकार अर्जुन ने उत्साहपूर्वक अपनी योग्यताएँ राजा को बताईं और नियमानुसार वहाँ खड़ा रहा; तब महान कीर्ति वाले राजा विराट ने उसे विस्मय से देखकर कहा।
नार्हस्तु वेषोऽयमनूर्जितस्ते नापुंस्त्वमर्हं नरदेवसिंह । तवैव वेषः शुभवेषभूषणैर्विभूषितो भूतपतेरिव प्रभो ।। 12
यह वेष तुम्हें शोभा नहीं देता, न ही तुम्हारे लिए नपुंसकता उचित है, हे राजाओं में सिंह; तुम्हारा रूप तो शुभ आभूषणों से सुसज्जित होकर सृष्टि के स्वामी के समान प्रतीत होता है।
विभाति भानोरिव रश्मिमालिनो घनावरुद्धे गगने घनैरिव। धनुर्हि मन्ये तव शोभयेद्भुजौ तथाहि पीनावतिमात्रमायतौ ।। 13
तुम तो बादलों से ढके आकाश में किरणों से घिरे सूर्य की तरह चमक रहे हो; मुझे लगता है, धनुष ही तुम्हारी मजबूत और लंबी भुजाओं को शोभा देगा, क्योंकि वे अत्यंत बलवान और विशाल हैं।
प्रगृह्य चापं त्वनुरूपमात्मनो रक्षस्व देशं पुरमद्य सुस्थिरः। पुत्रेण तुल्यो भव मे बृहन्नले वृद्धोस्मि वित्तं प्रतिपादयामि ते ।। 14
तुम अपने योग्य धनुष धारण करो और आज ही इस देश और नगर की रक्षा करो; हे बृहन्नला, मेरे लिए पुत्र के समान बन जाओ, मैं वृद्ध हूँ, तुम्हें धन दूँगा।
त्वं रक्ष मे सर्वमिदं पुरं प्रभो न षण्डतां कांचन लक्षयामि ते। प्रशाधि मत्स्यांस्तरसा विवर्धयन्ददामि राज्यं तव सत्यवागहम् ।। 15
हे स्वामी, मेरी पूरी नगरी की रक्षा करो; मैं तुममें नपुंसकता का कोई चिह्न नहीं देखता। मत्स्य देश का शासन संभालो, उसकी समृद्धि बढ़ाओ, और मैं सत्य वचन देता हूँ—राज्य भी तुम्हें दूँगा।
तस्याग्रतः स्वानि धनूंषि पार्थिवो बहूनि दीर्घाणि च वर्णवन्ति च। ददौ स सज्यानि बलान्वितानि जिज्ञासमानः किमयं करिष्यति ।। 16
तब राजा ने उसके सामने अनेक सुंदर, लंबे और रंग-बिरंगे धनुष रखे, जो पहले से ही प्रत्यंचा चढ़े और मजबूत थे, यह देखने के लिए कि वह क्या करेगा।
ततोऽर्जुनः क्लीबतरं वचोऽब्रवीन्न मे धनुर्धारितमीदृशं विभो। न चापि दृष्टं धनुरीदृशं क्वचिन्न मादृशाः सन्ति धनुर्धरा भुवि ।। 17
तब अर्जुन ने कोमल स्वर में कहा, 'हे स्वामी, मैंने ऐसा धनुष कभी नहीं धारण किया, न ही ऐसा धनुष कहीं देखा है; और मेरे समान धनुर्धर पृथ्वी पर कोई नहीं है।'
नृत्याम गायामि च वादयाम्यहं प्रानर्तने कौशलनैपुणं मम। तदुत्तरायाः परिधत्स्व नर्तने भवामि देव्या नरदेव नर्तकी ।। 18
मैं नाचता हूँ, गाता हूँ, वाद्य बजाता हूँ; नृत्यकला में मैं निपुण और पारंगत हूँ। इसलिए उत्तरा को नृत्य के लिए उत्तरीय पहनाइए, मैं महारानी की नर्तकी बनूँगा, हे राजन।
ददामि ते तं हि वरं बृहन्नले सुतां हि मे नर्तय याश्च तादृशीः । ततो विराटः स्वयमाह्वयत्सुतां नराधिपस्तां च सुमध्यसुन्दरीम् ।। 19
हे बृहन्नला, मैं तुम्हें यह वर देता हूँ—मेरी पुत्री को और ऐसी अन्य कन्याओं को नृत्य सिखाओ।' फिर राजा विराट ने स्वयं अपनी सुंदर, पतली कमर वाली पुत्री को बुलवाया।
उवाच चैनां मुदितेन चेतसा बृहन्नला नाम सखी भवत्वियम्। सुगात्रि संप्रीतिसुबद्धसौहृदा तवाङ्गने प्राणसमा च नित्यदा ।। 20
उसने हर्षित मन से कहा— 'सुन्दर अंगों वाली, यह स्त्री तुम्हारी सखी बृहन्नला कहलाए। इसका तुम्हारे प्रति गहरा स्नेह है और यह सदा तुम्हारे लिए प्राण के समान प्रिय और समर्पित रहेगी।'
प्रकामभक्ष्याभरणाम्बरा शुभा चरत्वियं सर्वजनेष्ववारिता। न दुष्कुलानामियमाकृतिर्भवेन्न वृत्तभेदी भवतीदृशो जनः ।। 21
यह सुन्दरी भरपूर भोजन, गहनों और वस्त्रों से सजी रहती है और सब लोगों के बीच बिना किसी रोक-टोक के घूमती है। ऐसी चाल-ढाल नीच कुल की नहीं होती, और तुम्हारे जैसे लोग कभी मर्यादा का उल्लंघन नहीं करते।
संमन्त्र्य राजा विविधैः स्वमन्त्रिभिः परीक्ष्य चैनं प्रमदाभिराशु वै। अपुंस्त्वमप्यस्य निशम्य च स्थिरं ततः कुमारीपुरमुत्ससर्ज तम् ।। 22
राजा ने अपने मंत्रियों से विचार-विमर्श कर और स्त्रियों से शीघ्र जांच करवाकर, जब नपुंसकता की बात निश्चित रूप से सुन ली, तब उसने उसे कुमारियों के महल में भेज दिया।
स शिक्षयामास च गीतवदनं सुतां विराटस्य धनंजयः प्रभुः । सखीश्च तस्याः परिचारिकास्तथा प्रियश्च तस्याः स बभूव पाण्डवः ।। 23
वहाँ धनंजय अर्जुन ने विराट की पुत्री को गीत और वादन की शिक्षा दी। वह उसकी सखियों और सेविकाओं का भी प्रिय मित्र बन गया, और सबके लिए अत्यन्त प्रिय रहा।
तथा स तत्रैव धनंजयोऽवसत्प्रियाणि कुर्वन्त्सह ताभिरात्मवान्। तथा गतं तत्र न जझिरे जना बहिश्चरा वाऽप्यथवेतरे जनाः ।। 24
इस प्रकार धनंजय वहीं रहकर, आत्मसंयम रखते हुए, उन सबके साथ मिलकर प्रिय कार्य करता रहा। वहाँ किसी को भी उस पर कोई संदेह नहीं हुआ, न ही बाहर के लोगों को कुछ पता चला।
अथापरोऽदृश्यत पाण्डवः प्रभुर्विराटराजे तुरगान्समीक्षति। तमापतन्तं ददृशुः पृथग्जनाः प्रमुक्तमभ्रादिव चन्द्रमण्डलम् ।। 1
फिर एक और पराक्रमी पाण्डव विराट राजा के घोड़ों को देखते हुए दिखाई दिया। जब वह पास आया, तो लोगों ने उसे ऐसे देखा जैसे बादलों से निकला हुआ पूरा चाँद हो।
स वै हयानैक्षत तानितस्ततः समीक्षमाणं च ददर्श मत्स्यराट्। दृष्ट्वा तथैनं स कुरूत्तमं तमः पप्रच्छ तान्सर्बसभासदस्तदा ।। 2
वह यहाँ-वहाँ घोड़ों को देख रहा था, तभी मत्स्यराज ने उसे देखा। उस श्रेष्ठ कुरुवंशी को देखकर राजा ने सभा में उपस्थित सभी लोगों से उसके बारे में पूछा।
को वा विजानाति पुराऽस्य दर्शनं योऽयं युवाऽभ्येति हि मासिकां सभाम् प्रियो हि मे दर्शनतोपि संमतो ब्रवीतु कश्चिद्यदि दृष्टवानिमम् ।। 3
'इस युवक को कौन जानता है, जो पहली बार हमारी मासिक सभा में आया है? यह मुझे पहली ही नजर में प्रिय और योग्य लगता है। यदि किसी ने इसे पहले देखा हो तो बताएं।'
अयं हयान्पश्यति मामकान्मुहुर्ध्रुवं हयज्ञो भविता विचक्षणः। प्रवेश्यतामेष समीपमाशु वै विभाति वीरो हि यथाऽमरस्तथा ।। 4
'यह बार-बार मेरे घोड़ों को देख रहा है, निश्चित ही यह घोड़ों का बड़ा जानकार है। इसे तुरंत पास बुलाओ, क्योंकि यह वीर देवता के समान तेजस्वी दिखता है।'
वितर्कयत्येव हि मत्स्यराजनि त्वरन्कुरूणामृषभः सभामगात्। ततः प्रणम्योपनतः कुरूत्तमो विराटराजानमुवाच पार्थिवम् ।। 5
जब मत्स्यराज यही सोच रहे थे, तभी कुरुओं में श्रेष्ठ वह पाण्डव शीघ्रता से सभा में आया। उसने प्रणाम कर राजा विराट के पास जाकर उन्हें संबोधित किया।
तवागतोऽहं पुरमद्य भूपते जिजीविषुर्वेतनभोजनार्थिकः। तवाश्वबन्धः सुभृतो भवाम्यहं कुरुष्व मामश्वपतिं यदीच्छसि ।। 6
'राजन, मैं आज आपके नगर में जीविका, वेतन और भोजन की इच्छा से आया हूँ। यदि आप चाहें तो मुझे अपने घोड़ों का सेवक बना लें, मैं आपके घोड़ों की अच्छी देखभाल करूंगा।'
ददानि यानानि धनानि वेतनं न चाश्वसूतो भवितुं त्वमर्हसि। कुतोसि कस्यामि कथं त्वमागतो ब्रवीहि शिल्पं तव विद्यते च यत् ।। 7
'मैं तुम्हें वाहन, धन और वेतन सब दूँगा, लेकिन तुम्हें केवल घोड़ों का सेवक नहीं बनना चाहिए। बताओ, तुम कहाँ के हो, किसके हो, यहाँ कैसे आए और तुम्हारे पास कौन-सी कला है?'
पञ्चानां पाण्डुपुत्राणां ज्येष्ठो राजा युधिष्ठिरः। तेनाहमश्वेषु पुरा प्रकृतः शत्रुकर्शन ।। 8
'मैं पहले पाँचों पाण्डवों में सबसे बड़े राजा युधिष्ठिर के यहाँ घोड़ों का प्रमुख था, हे शत्रुओं का दमन करने वाले।'
अश्वानां प्रकृतिं वेद्मि विनयं चापि सर्वशः । दुष्टानां प्रतिपत्तिं च कृत्स्नं चैव चिकित्सितम् ।। 9
'मैं घोड़ों की प्रकृति और उनके पूरे प्रशिक्षण को जानता हूँ। बिगड़े घोड़ों को भी कैसे संभालना है और उनकी चिकित्सा के सब उपाय मुझे आते हैं।'
न कातरं स्यान्मम वाजिवाहनं न मेऽस्ति दुष्टा बडवा कुतो हयः। जानंस्तु मामाह स चापि पाण्डवो युधिष्ठिरो ग्रन्थिकमेव नामतः ।। 10
'मेरे पास रहते हुए कोई घोड़ा या घोड़ी डरपोक या दुष्ट नहीं होती। युधिष्ठिर पाण्डव मुझे केवल ग्रंथिक नाम से जानते हैं।'
मातलिरिव देवपतेर्दशरथनृपतेः सुमत्र इव यन्ता। सुमह इव जामदग्रेस्तथैव तव शिक्षयाम्यश्वान् ।। 11
'जैसे मातलि देवताओं के राजा के सारथी हैं, सुमंत्र दशरथ के, और जमदग्नि के पुत्र के पास सुमह था, वैसे ही मैं आपके घोड़ों को प्रशिक्षित करूंगा।'