गजैरुदीर्मं तुरगैश्च सङ्कुलं मृगद्विपैः कुब्जगणैः समावृतम् । सितोच्छ्रितोष्णीषनिरुद्धमूर्धजं विचित्रवैडूर्यविकारकुण्डलम् । विराटमायाच्च युधिष्ठिरस्तदा बृहस्पतिः शक्रमिव त्रिविष्टपे ।। 14
सभा में हाथी, घोड़े, वन्य पशु और बौने लोग भरे हुए थे। वहाँ के लोग सफेद पगड़ी बाँधे हुए थे, उनके कानों में रंग-बिरंगे नीलम के कुंडल थे। उस समय युधिष्ठिर, बृहस्पति के समान, विराट की सभा में ऐसे प्रविष्ट हुए जैसे बृहस्पति इन्द्र के पास स्वर्ग में जाता है।
तमाव्रजन्तं प्रसमीक्ष्य पाण्डवं विराटराजो मुदितेन चक्षुषा । पप्रच्छ चैनं स नराधिपो मुहुर्द्विजाश्च ये चास्य सभासदस्तदा ।। 15
पाण्डव को आते देखकर, विराट राजा ने प्रसन्न होकर बार-बार उससे प्रश्न किए, और वहाँ उपस्थित ब्राह्मणों तथा अन्य सभासदों ने भी उससे कई बार पूछा।
को वा विजानाति पुराऽस्य दर्शनं युवा सभां योऽयमुपैति मामिकाम्। रूपेण सारेण विराजयन्महीं श्रिया ह्ययं वैश्रवणो द्विजो यथा ।। 16
कौन जानता है कि यह युवक पहले कहाँ देखा गया है, जो अब मेरी सभा में आ रहा है और अपने सौंदर्य और गुण से पृथ्वी को प्रकाशित कर रहा है, जैसे ब्राह्मणों में कुबेर।
मृगेन्द्रराड्वारणयूथपोपमः प्रभात्ययं काञ्चनपर्वतो यथा। विराजते पावकसूर्यसन्निभं सचन्द्रनक्षत्र इवांशुमान्ग्रहः ।। 17
यह युवक राजाओं में सिंह के समान, स्वर्ण पर्वत के समान, अग्नि और सूर्य के समान तेजस्वी, और चंद्रमा-तारों से घिरे ग्रह के समान चमक रहा है।
न दृश्यतेऽस्यानुचरो न कुञ्जरो न चोष्णरश्म्यावरणं समुच्छ्रितम् । न कुण्डलं नाङ्गदमस्य न स्रजो विचित्रिताङ्गश्च रथश्रतुर्युजः ।। 38
इसके साथ न तो कोई सेवक है, न हाथी, न ऊँचा छत्र; न उसके कानों में कुंडल हैं, न बाजूबंद, न माला, फिर भी उसके अंग सुंदर हैं, जैसे घोड़ों से जुता रथी।
क्षात्रं च रूपं हि बिभर्त्ययं भृशं गजेन्द्रशार्दूलमहर्षभोपमः । अभ्यागतोऽस्माननलंकृतोपि सन् विरोचते भानुरिवाचिरोदितः ।। 19
यह युवक सच्चे क्षत्रिय का रूप धारण किए है, गजराज, सिंह और महान वृषभ के समान है। वह बिना आभूषण के भी हमारे पास आया है, फिर भी वह नवोदित सूर्य के समान चमक रहा है।
विभात्ययं क्षत्रिय एव सर्वथा विराट इत्येवमुवाच तं प्रति। ससागरान्तामयमद्य मेदिनीं प्रशासितुं चार्हति वासवोपमः ।। 20
विराट ने उसके विषय में कहा—यह हर प्रकार से क्षत्रिय ही प्रतीत होता है। आज यह समुद्र से घिरी सारी पृथ्वी का शासन करने योग्य है, जैसे इन्द्र।
नाक्षत्रियो नूनमयं भविष्यति मूर्धाभिषिक्तः प्रतिभाति मां प्रति । तुल्यं हि रूपं प्रतिदृश्यतेऽस्य गजस्य सिंहस्य तथर्षभस्य ।। 21
निश्चय ही यह क्षत्रिय ही है, क्योंकि मुझे यह सिर पर अभिषिक्त प्रतीत होता है। इसका रूप गजराज, सिंह और वृषभ के समान ही है।
यमेष कामं परिमार्गते द्विजः स चास्य सर्वः क्रियतामसंशयम् । प्रियं च मे दर्शनमीदृशे जने द्विजेषु मुख्येषु तथाऽतिथिष्वपि ।। 22
यह ब्राह्मण जो भी चाहे, वह सब निःसंकोच उसके लिए किया जाए। ऐसे व्यक्ति का दर्शन मुझे प्रिय है, चाहे वह श्रेष्ठ ब्राह्मणों में हो या आदरनीय अतिथियों में।
धनेषु रत्नेष्वथ गोषु वेश्मसु प्रकामतो मे विचरत्ववारितः ।। 23
मेरे धन, रत्न, गायें और घरों में वह जैसा चाहे, वैसा स्वतंत्रता से घूमे, उसे कोई रोक-टोक न हो।
एवं ब्रुवाणस्तमनन्ततेजसं विराजमानं सहसोत्थितो नृपः। अन्येन रूपेण समीपमागतं त्रिदण्डकुण्ड्यङ्कुशशिक्यपाणिनम् ।। 24
ऐसा कहते हुए, राजा उस अनंत तेजस्वी, नये रूप में आए हुए, तीन डंडे, कमंडलु, अंकुश और झोली हाथ में लिए हुए पुरुष के सामने तुरंत उठ खड़ा हुआ।
समुत्थिता सा हि सभा सपार्थिवा सविप्रराजन्यविशा सशूद्रका । सभागत प्रेक्ष्य तपन्तमर्चिषां विनिःसृतं राहुमुखाद्यथा रविम् ।। 25
उस समय पूरी सभा—राजा, ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य और शूद्र—सब उठ खड़े हुए, क्योंकि वे उस पुरुष को सूर्य के समान तेज से चमकता हुआ देख रहे थे, जैसे राहु के मुख से निकला सूर्य।
स तेन पूर्वं जयतां भवानिह द्विजातिनोक्तोऽभिमुखः कृताञ्जलिः । जयं जयार्हेण समेत्य वर्धितो विराटराजो ह्यभिवादयच्च तम् ।। 26
विजयियों में श्रेष्ठ वह यहाँ पहले द्विजों द्वारा संबोधित किया गया; हाथ जोड़कर अभिमुख आया, तब विराट् राजा ने, जो सदा विजय के योग्य हैं, उनका आदरपूर्वक स्वागत किया और प्रणाम किया।
तमब्रवीत्प्राञ्जलिरेष पार्थिवो विराटराजो मधुराक्षरं वचः। प्राप्तः कुतस्त्वं भगवन्किमिच्छसि क्व यास्यसे किं करवाणि ते द्विज ।। 27
उन्हें देखकर विराट् राजा ने हाथ जोड़कर मधुर वाणी में कहा— 'भगवन, आप कहाँ से पधारे हैं? क्या चाहते हैं? कहाँ जाना है? मैं आपके लिए क्या करूँ, द्विजश्रेष्ठ?'
श्रुतं च शीलं च कुलं च शंस मे गोत्रं तथा नाम च देशमेव ते। सत्यप्रतिज्ञा हि भवन्ति साधवो विशेषतः प्रव्रजिता द्विजातयः ।। 28
कृपया मुझे अपनी विद्या, आचरण, वंश, गोत्र, नाम और देश बताइए; क्योंकि सज्जन, विशेषकर संन्यासी द्विज, सदा सत्य बोलने वाले होते हैं।
यथाऽनुरूपं प्रचरामि ते त्वहं न चावमन्ता न तवाभिभाषितम् । अपूजिता ह्यग्निसमा द्विजातयः कुलं दहेयुः सविषा इवोरगाः ।। 29
मैं आपके साथ जैसा उचित होगा, वैसा ही व्यवहार करूँगा; न तो आपको, न आपकी बातों को तिरस्कार करूँगा। क्योंकि बिना सम्मान पाए द्विज, जो अग्नि के समान हैं, वे कुल को वैसे ही जला सकते हैं जैसे विषधर सर्प।
सर्वां च भूमिं तव दातुमुत्सहे सदण्डकोशां विसृजामि ते पुरम् । कस्यासि राज्ञो विषयादिहागतः किं कर्म चात्राचरसि द्विजोत्तम ।। 30
मैं आपको अपनी सारी भूमि, सेना और कोष सहित देने में समर्थ हूँ; अपना नगर भी आपके लिए छोड़ सकता हूँ। आप किस राजा के राज्य से यहाँ आए हैं? यहाँ किस कार्य के लिए पधारे हैं, द्विजश्रेष्ठ?
एवं ब्रुवाणं तमुवाच पार्थिवं युधिष्ठिरो धर्ममवेक्ष्य चासकृत् । सत्यं वचः को न्विह वक्तुमुत्सहेद्यथाप्रतिज्ञं तु शृणुष्व पार्थिव ।। 31
राजा के ऐसे कहने पर धर्म का ध्यान रखते हुए युधिष्ठिर ने उत्तर दिया— 'यहाँ कौन है जो वचन के अनुसार सत्य बोल सके? फिर भी, हे राजन, मेरी सत्य बात सुनिए।'
श्रुतं च शीलं च कुलं च कर्म च शृणुष्व मे जन्म च देशमेव च । गुरूपदेशान्नियमाच्च मे व्रतं कुलक्रमार्थं पितृभिर्नियोजितम् ।। 32
मेरी विद्या, आचरण, वंश, कर्म, जन्म और देश सुनिए; मेरा व्रत गुरुजनों की आज्ञा और नियम से है, जो कुल की परंपरा के लिए पितरों द्वारा निश्चित किया गया है।
द्विजो व्रतेनास्मि न च स्वतः प्रभो संमुण्डितः प्रव्रजितस्त्रिदण्डभृत् । इदं शरीरं मम पश्य मानुषं समावृतं पञ्चभिरेव धातुभिः ।। 33
हे प्रभु, मैं व्रती द्विज हूँ, अपनी इच्छा से नहीं, सिर मुंडवाकर, त्रिदंडी संन्यासी के रूप में यहाँ आया हूँ। यह मेरा मानव शरीर देखिए, जो केवल पाँच तत्वों से बना है।
ममेह पञ्चेन्द्रियगात्रदर्शिनो वदन्ति पञ्चैव पितॄन्यथा श्रुतिः । मनुष्यजातित्वमचिन्तयन्नहं न चास्मि तुल्यः पितृभिः स्वभावतः ।। 34
जो लोग मेरे इस शरीर को पाँच इंद्रियों सहित देखते हैं, वे कहते हैं कि मेरे पाँच पिता हैं, जैसा शास्त्रों में कहा गया है। मनुष्य योनि में जन्मा हूँ, पर स्वभाव से अपने पितरों के समान नहीं मानता।
कङ्को हि नाम्ना विषयं तवागतो व्रती द्विजातिः स्वकृतेन कर्मणा। द्यूतप्रसङ्गादधनोऽस्मि राजन्सत्यप्रतिज्ञा व्रतिनश्चरामः ।। 35
मेरा नाम कंक है, मैं आपके राज्य में व्रती द्विज के रूप में अपने कर्म के अनुसार आया हूँ। द्यूत के प्रति आसक्ति के कारण निर्धन हूँ, हे राजन; व्रती लोग सदा सत्य वचन ही बोलते हैं।
युधिष्ठिरस्यापि सखाऽभवं पुरा गृहप्रवेशी च शरीरमेव च। गृहे च तस्योपितवानहं सुखं राजाऽस्मि तस्य स्वपुरेऽभवं पुरा ।। 36
पूर्वकाल में मैं युधिष्ठिर का मित्र था, उनके घर में आता-जाता था और उनके अत्यंत निकट था। उनके घर में सुखपूर्वक रहा, और कभी उनके नगर में राजा भी रहा।
ममाज्ञया तत्र विचेरुरङ्गना मम प्रियार्थं दमयन्ति वाजिनः । मया कृतं तस्य पुरे तु यत्पुरा न तत्कदाचित्कृतवाञ्जनोऽन्यथा ।। 37
मेरे आदेश से वहाँ की स्त्रियाँ मेरे प्रिय के लिए विचरण करती थीं, दमयंती ने भी मेरे लिए घोड़ों को वश में किया। मैंने उनके नगर में जो कुछ किया, वह कभी किसी और ने नहीं किया।
सोहं पुरा तस्य वयस्समः सखा चरामि सर्वां वसुधां सुदुःखितः । न तु प्रशान्तिं क्वचिदाप्तवानहं व्रतोपदेशान्नियमेन भारिकः ।। 38
मैं कभी उनका समवयस्क मित्र था, अब सारी पृथ्वी पर बहुत दुखी होकर भटक रहा हूँ। व्रत के नियमों से बँधा हुआ, कहीं भी मुझे शांति नहीं मिली।
वैयाघ्रपद्योस्मि नरेन्द्र गोत्रतस्तदेव सौख्यं मृगयामहे वयम्। कृतज्ञभावेन मयाऽनुकीर्तितं युधिष्ठिरस्यात्मसमस्य चेष्टितम् ।। 39
हे राजन, मेरा गोत्र वैयाघ्रपद है; हमें शिकार में ही सुख मिलता है। कृतज्ञता से मैंने युधिष्ठिर के वे कार्य बताए हैं, जो मेरे समान ही हैं।
इमं हि मोक्षाश्रममास्थितस्य मे युधिष्ठिरस्तुल्यगुणो भवानपि । न मेऽस्ति माता न पिता न बान्धवा न मेऽस्ति रूपं न रतिर्न सन्ततिः ।। 40
अब मैं संन्यास मार्ग पर हूँ, हे राजन, आप भी गुणों में युधिष्ठिर के समान हैं। न मेरी माता है, न पिता, न कोई संबंधी; न रूप है, न कोई आसक्ति, न संतान।
सुखं च दुःखं च हि तुल्यमद्य मे प्रियाप्रिये तुल्यगते गतागते। मुक्तोस्मि कामाच्च धनाच्च सांप्रतं त्वदाश्रये वस्तुमिहाभ्युपागतः ।। 41
अब मेरे लिए सुख-दुख समान हैं, प्रिय-अप्रिय, आना-जाना सब एक जैसा है। मैं अब कामना और धन से मुक्त हूँ, और आपकी शरण में यहाँ रहने आया हूँ।
संवत्सरेणेह समाप्यते त्विदं मम व्रतं दुष्करकर्मकारिणः। ततो भवन्तं परितोष्य कर्मभिः पुनर्व्रजिष्ये च कुतूहलं यतः ।। 42
यह कठिन व्रत मेरा यहाँ एक वर्ष में पूरा हो जाएगा। तब सेवा से आपको संतुष्ट कर, जहाँ जिज्ञासा ले जाएगी, वहाँ चला जाऊँगा।
अक्षान्निवप्तुं कुशलोस्म्वहं सदा पराजितः शकुनिरुतानि चिन्तयन् । मृगद्विजानां च रुतानि चिन्तयन्निराश्रयः प्रव्रजितोस्मि भिक्षुकः ।। 43
मैं सदा पासे फेंकने में निपुण हूँ, पर हर बार हार जाता हूँ, पक्षियों की बोली सोचता रहता हूँ। पशु-पक्षियों की ध्वनियों पर विचार करता हुआ, आश्रयरहित, भिक्षुक के रूप में भटक रहा हूँ।