प्रणमन्ति च ये त्वां हि प्रभाते तु नरा भुवि । न तेषां दुर्लभं किंचित्पुत्रतो धनतोपि वा ।। 20
जो मनुष्य प्रातःकाल पृथ्वी पर आपको प्रणाम करते हैं, उनके लिए पुत्र या धन कुछ भी दुर्लभ नहीं रहता।
दुर्गात्तारयसे दुर्गे तत्त्वं दुर्गा स्मृता जनैः । कान्तारेष्ववसन्नानां मग्रानां च महार्णवे। दस्युभिर्वा निरुद्धानां त्वं गतिः परमा नृणाम् ।। 21
आप संकट से उबारने वाली हैं, इसलिए लोग आपको दुर्गा के नाम से स्मरण करते हैं। जो लोग जंगल में भटक जाएँ, समुद्र में फँस जाएँ या डाकुओं से घिर जाएँ, उनके लिए आप ही सबसे बड़ी शरण हैं।
जलप्रतरणे चैव कान्तारेष्वटवीषु च। ये स्मरन्ति महादेवि न च सीदन्ति ते नराः ।। 22
जल पार करते समय, जंगलों और निर्जन स्थलों में जो लोग आपको स्मरण करते हैं, हे महादेवी, वे कभी विपत्ति में नहीं पड़ते।
त्वं कीर्तिः श्रीर्धृतिः सिद्धिर्ह्रीर्विद्या संततिर्मतिः। संध्या रात्रिः प्रभा निद्रा ज्योत्स्ना कांतिःक्षमादया ।। 23
आप ही कीर्ति, लक्ष्मी, धैर्य, सिद्धि, लज्जा, विद्या, वंश, बुद्धि, संध्या, रात्रि, प्रकाश, निद्रा, चाँदनी, शोभा, क्षमा और दया हैं।
नृणां च बन्धनं मोहं पुत्रनाशं धनक्षयम्। व्याधिं मृत्युं भयं चैव पूजिता नाशयिष्यसि ।। 24
पूजी जाने पर आप मनुष्यों के बंधन, मोह, पुत्र-हानि, धन-हानि, रोग, मृत्यु और भय का नाश करती हैं।
सोहं राज्यात्परिभ्रष्टः शरणं त्वां प्रपन्नवान् । प्रणतश्च यथा मूर्ध्ना तव देवि सुरेश्वरि ।। 25
मैं अपने राज्य से वंचित होकर आपकी शरण में आया हूँ। हे देवी, हे देवताओं की अधीश्वरी, मैं सिर झुकाकर आपको प्रणाम करता हूँ।
त्राहि मां पद्मपत्राक्षि सत्ये सत्या भवस्व नः। शरणं भव मे दुर्गे शरण्ये भक्तवत्सले ।। 26
हे कमल-नयनी, मेरी रक्षा करो। सचमुच, हम पर सच्ची कृपा करो। हे दुर्गा, सबकी शरण देने वाली, भक्तों को स्नेह करने वाली, मेरी भी शरण बनो।
एवं स्तुता हि सा देवी दर्शयामास पाण्डवम् । उपगम्य तु राजानमिदं वचनमब्रवीत् ।। 27
इस प्रकार स्तुति करने पर वह देवी पाण्डव को प्रकट हुई और राजा के पास आकर ये वचन बोली।
शृणु राजन्महाबाहो मदीयं वचनं प्रभो। भविष्यत्यचिरादेव संग्रामे विजयस्तव ।। 28
हे महाबाहु राजा, मेरे वचन सुनो। प्रभो, शीघ्र ही युद्ध में तुम्हारी विजय होगी।
मम प्रसादान्निर्जित्य हत्वा कौरववाहिनीम् । राज्यं निष्कण्टकं कृत्वा भोक्ष्यसे मेदिनीं पुनः ।। 29
मेरी कृपा से तुम कौरवों की सेना को जीतकर और उनका नाश करके, अपने राज्य को निष्कंटक बनाकर फिर से पृथ्वी का सुख भोगोगे।
भ्रातृभिः सहितो राजन्प्रीतिं प्राप्स्यसि पुष्कलाम् । मत्प्रसादाच्च ते सौख्यमारोग्यं च भविष्यति ।। 30
हे राजन, अपने भाइयों के साथ तुम भरपूर प्रसन्नता पाओगे। मेरी कृपा से तुम्हें सुख और आरोग्य भी मिलेगा।
ये च संकीर्तयिष्यन्ति लोके विगतकल्मषाः। तेषां तुष्टा प्रदास्यामि राज्यमायुर्वपुः सुतम् ।। 31
जो लोग इस स्तुति का कीर्तन या पाठ करेंगे, वे पापरहित होंगे। प्रसन्न होकर मैं उन्हें राज्य, दीर्घायु, सुंदरता और पुत्र दूँगी।
प्रवासे नगरे वाऽपि संग्रामे शत्रुसंकटे । अटव्यां दुर्गकान्तारे सागरे गहने गिरौ ।। 32
चाहे वे वनवास में हों, नगर में हों, युद्ध में या शत्रुओं के संकट में हों, जंगल में, दुर्गम पर्वत में, समुद्र में या गहन पर्वत में हों—
ये स्मरिष्यन्ति मां राजन्यथाऽहं भवता स्मृता । न तेषां दुर्लभं किंचितस्मिँल्लोके भविष्यति ।। 33
जो राजा मुझे वैसे ही याद करेंगे जैसे तुमने किया है, उनके लिए इस संसार में कुछ भी दुर्लभ नहीं रहेगा।
इदं स्तोत्रवरं भक्त्या शृणुयाद्वा पठेत वा। तस्य सर्वाणि कार्याणि सिद्धिं यास्यन्ति पाण्डवाः ।। 34
जो भी इस उत्तम स्तोत्र को भक्ति से सुनेगा या पढ़ेगा, उसके सभी कार्य सिद्ध होंगे, हे पाण्डवों।
मत्प्रसादाच्च वः सर्वान्विराटनगरे स्थितान् । न प्रज्ञास्यन्ति कुरको नरा वा तन्निवासिनः ।। 35
मेरी कृपा से विराटनगर में रहने वाले तुम सबको न तो कौरव और न ही वहाँ के लोग पहचान पाएँगे।
इत्युक्त्वा वरदा देवी युधिष्ठिरमरिंदमम्। रक्षां कृत्वा च पाण्डूनां तत्रैवान्तरधीयत ।।] 36
ऐसा कहकर वर देने वाली देवी ने युधिष्ठिर और पाण्डवों की रक्षा की और वहीं अदृश्य हो गई।
ततस्तु ते पुण्यजलां शिवां शुभां महर्षिगन्धर्वनिषेवितोदकाम्। त्रिलोककान्तामवतीर्य जाह्नवीमृषींश्च देवांश्च पितृनतपर्यन् ।। 1
फिर वे पुण्यसलिला, मंगलमयी, महर्षियों और गन्धर्वों द्वारा पूजित, तीनों लोकों में प्रिय गंगा के तट पर पहुँचे और वहाँ ऋषियों, देवताओं और पितरों को जल अर्पित किया।
वरप्रदानं ह्यनुचिन्त्य पार्थिवे हुत्वाऽग्निहोत्रं कृतजप्यमङ्गलः । दिशं तथैन्द्रीमभितः प्रपेदिवान्कृताञ्जलिर्धर्ममुपाह्वयच्छनैः ।। 2
वरदान के विचार के बाद, अग्निहोत्र, जप और शुभ कर्म करके, वे पूर्व दिशा की ओर मुख करके, हाथ जोड़कर, धीरे-धीरे धर्म का आह्वान करने लगे।
वरप्रदानं मम दत्तवान्पिता प्रसन्नचेता वरदः प्रजापतिः । जलार्थिनो मे तृषितस्य सोदरा मया प्रयुक्ता विविशुर्जलाशयम् ।। 3
मेरे पिता, वर देने वाले, प्रसन्नचित्त प्रजापति ने मुझे वर दिया था। मेरे प्यासे भाई, जल की इच्छा से, मेरे कहने पर जलाशय में गए।
निपातिता यक्षवरेण ते वने महाहवे वज्रभृतेव दानवाः । मया च गत्वा वरदो हि तोषितो विवक्षता प्रश्नसमुच्चयं गुरुः ।। 4
वन में, भीषण युद्ध में, वे यक्ष के द्वारा वैसे ही गिरा दिए गए जैसे वज्रधारी इन्द्र दानवों को मारते हैं। फिर मैं गया और वर देने वाले गुरु को प्रसन्न किया, जो मेरे प्रश्नों का उत्तर देना चाहते थे।
स मे प्रसन्नो भगवान्वरं ददौ परिष्वजंश्चाह तथैव सौहृदात्। वृणीष्व यद्वाञ्छसि पाण्डुनन्दन स्थितोऽन्तरिक्षे वरदोऽस्मि पश्य माम् ।। 5
वह भगवंत मुझसे प्रसन्न होकर वर देने लगे और स्नेह से गले लगाकर बोले—'पाण्डुपुत्र, जो भी इच्छा हो, माँग लो। मैं आकाश में वरदाता रूप में खड़ा हूँ, मुझे देखो।'
स वै मयोक्तो वरदः पिता प्रभुः सदैव मे धर्मरता मतिर्भवेत्। इमे च जीवन्तु ममानुजाः प्रभो वयं स्वरूपं च जयं तथाऽऽप्नुमः ।। 6
मैंने उस वरदाता पिता से कहा—'मेरी बुद्धि सदा धर्म में लगी रहे, मेरे ये छोटे भाई जीवित रहें और हम सब अपना स्वरूप और विजय प्राप्त करें।'
क्षमा च कीर्तिश्च यथेप्सितं भवेद्व्रतं तु सत्यं च समाप्तिरेव च। वरो ममैषोस्तु यथाऽनुकीर्तितो न तन्मृषा देववृषो यथाऽब्रवीत् ।। 7
मेरी इच्छा के अनुसार मुझे क्षमा और कीर्ति मिले, मेरा व्रत और सत्य भी पूर्ण हो—मुझे यही वर मिले जैसा मैंने कहा है और वह झूठा न हो, जैसा देवताओं के स्वामी ने कहा है।
इत्येवमुक्त्वा धर्मात्मा धर्ममेवानुचिन्तयन्। तदैव तत्प्रसादेन रूपमेवाभवत्स्वयम् ।। 8
ऐसा कहकर, वह धर्मनिष्ठ पुरुष केवल धर्म का ही विचार करता रहा, और उसी कृपा से उसी क्षण उसका रूप भी वैसा ही हो गया।
स वै द्विजातिस्तरुणस्त्रिदण्डभृत्कमण्डलूष्णीषधरो व्यजायत। सुरक्तमाञ्जिष्ठवराम्बरः शिखी पवित्रपाणिर्ददृशे तदाऽद्भुतम् ।। 9
वह द्विज युवक, जो तरुण था, तीन डंडे, कमंडलु और पगड़ी धारण किए हुए प्रकट हुआ। उसके वस्त्र गहरे लाल रंग के थे, सिर पर जटा थी, हाथ में कुश थी—उस समय वह बड़ा अद्भुत दृश्य था।
तथैव तेषामपि धर्मचारिणां यथोचितार्हाभरणाम्बरस्रजः। क्षणेन राजन्नभवन्महात्मनां प्रशस्तधर्माग्र्यफलाभिकाङ्क्षिणाम् ।। 10
उसी तरह, वे अन्य धर्म का पालन करने वाले, श्रेष्ठ धर्म के उत्तम फल की इच्छा रखने वाले लोग भी, क्षण भर में अपने योग्य आभूषण, वस्त्र और मालाओं से सुशोभित हो गए।
नवेन रूपेण विशांपतिर्युतस्त्वथर्वरूपेण बभौ प्रतापवान्। निबद्धवैडूर्यसितान्सकाञ्चनान्नृपस्तथाऽक्षान्परिवेष्ट्य वाससः ।। 11
फिर वह राजा, नया रूप धारण किए हुए, ब्राह्मण के समान तेजस्वी दिखाई दिया। उसके वस्त्रों पर नीलम और सोने की पट्टियाँ जड़ी थीं और उसका प्रभाव प्रकट हो रहा था।
ततो विराटं प्रथमं युधिष्ठिरो ददर्श दूरात्सुसमृद्धतेजसम्। अनन्ततेजोज्वलितं हुताशनं दुरासदं तीक्ष्णविषं यथोरगम् ।। 12
इसके बाद, युधिष्ठिर ने दूर से विराट को देखा, जो अत्यंत तेज से सम्पन्न, अग्नि के समान प्रज्वलित और अनंत तेज से चमकता हुआ, तीखे विष वाले सर्प के समान भयानक था।
सभासदं प्राञ्जलिभिर्जनैर्वृतं विचित्रनानाविधशस्त्रपाणिभिः । उपायनौघैः प्रविशद्भिराचितं द्विजैश्च शिक्षाक्षरमन्त्रधारिभिः ।। 13
वह सभा में, हाथ जोड़कर खड़े सेवकों से घिरा था, अनेक प्रकार के सुंदर शस्त्रों को धारण किए पुरुषों से, उपहारों के ढेर लाते ब्राह्मणों से, और वेद-मंत्र जानने वालों से सभा भरी हुई थी।