आगोपालाविपालेभ्यः कर्षकेभ्यः परंतप। आजग्मुर्नगराभ्याशं दर्शयन्तः पुनः पुनः ।। 58
ग्वालों, चरवाहों और हल चलाने वालों से, हे शत्रुओं को जलाने वाले, वे लोग बार-बार अपने आप को दिखाते हुए नगर के पास आ पहुँचे।
अशीतिशतवर्पेयं माताऽस्माकमिहान्तिके । बहुकालपरीणामा मृत्योस्तु वशमेयुपी । न चाग्निसंस्कारमियं प्रापिता कुलधर्मतः ।। 59
यह हमारी माता अस्सी वर्ष की हो चुकी हैं, बहुत समय से मृत्यु के अधीन हैं; फिर भी कुल की परंपरा के अनुसार इनका अग्नि-संस्कार नहीं हुआ है।
यः समासाद्यते कश्चित्तस्मिन्देशे यदृच्छया। तमेवमृचुर्धर्मज्ञाः कुलधर्मो न ईदृशः ।। 60
जो कोई भी संयोग से उस स्थान पर पहुँचता है, धर्मज्ञ लोग कहते हैं कि उसे संस्कार करना चाहिए; लेकिन हमारे कुल में ऐसी परंपरा नहीं है।
विश्रावयन्तस्ते हृष्टा दिशः सर्वा व्यनादयन् । स्वर्गतेयमिहास्माकं जननी शोकविह्वला ।। 61
वे लोग प्रसन्न होकर चारों दिशाओं में यह बात जोर से कहने लगे—'हमारी माता स्वर्ग चली गई हैं, भले ही हम शोक से व्याकुल हैं।'
वने विचरमाणानां लुब्धानां वनचारिणाम्। कुलधर्मोऽयमस्माकं पूर्वैराचरितः पुरा ।। 62
हम जो जंगल में घूमने वाले, शिकारी और वनवासी हैं, हमारे यहाँ यही कुल-धर्म है, जो हमारे पूर्वजों ने भी पहले निभाया था।
एवं ते सुकृतं कृत्वा समन्तादवघुष्य च। भीमसेनोऽर्जुनश्चैव माद्रीपुत्रावुभावपि ।। 63
इस प्रकार उचित कर्तव्य करके और सब ओर घोषणा करके भीमसेन, अर्जुन और दोनों माद्री-पुत्रों ने भी ऐसा ही किया।
युधिष्ठिरश्च कृष्णा च राजपत्नी सुमध्यमा। ततो यथासमाज्ञप्तं नगरं प्राविशंस्तदा ।। 64
युधिष्ठिर और कृष्णा, सुंदर कटि वाली राजपत्नी, फिर जैसा आदेश मिला था, वैसे ही नगर में प्रवेश कर गए।
मत्स्यराज्ञो विराटस्य समीपं वस्तुमञ्जसा। अज्ञातचर्यां चरितुं वर्षं राष्ट्रे त्रयोदशम् ।। 65
मत्स्यराज विराट के पास रहने के लिए, राज्य में तेरहवाँ वर्ष गुप्त रूप से बिताने के लिए—
अतश्छन्नानि नामानि चकारैषां युधिष्ठिरः । जयो जयेशो विजयो जयत्सेनो जयद्बलः
इसके बाद युधिष्ठिर ने उनके लिए छिपे हुए नाम रखे—जय, जयेन्द्र, विजय, जयत्सेन, जयद्बल।
आपत्सु नामभिस्त्वेतैः समाह्वामः परस्परम् ।। 66 ।। ततो यथाप्रतिज्ञाभिः प्राविशन्नगरं महत्
संकट के समय हम इन्हीं नामों से एक-दूसरे को पुकारेंगे। फिर, जैसा वचन दिया था, वे सब महानगर में प्रविष्ट हुए।
अज्ञातचर्यां वत्स्यन्तो राष्ट्रे वर्षं त्रयोदशम् ।। 67
वे राज्य में तेरहवाँ वर्ष गुप्त रूप से बिताने वाले थे।
विराटनगरं रम्यं गच्छमानो युधिष्ठिरः। अस्तुवन्मनसा देवीं दुर्गां त्रिभुवनेश्वरीम् ।। 1
विराट का सुंदर नगर जाते हुए युधिष्ठिर ने मन ही मन तीनों लोकों की स्वामिनी देवी दुर्गा की स्तुति की।
यशोदागर्भसंभूतां नारायणवरप्रियाम् । नन्दगोपकुले जातां मङ्गल्यां कुलवर्धनीम् ।। 2
जो यशोदा के गर्भ से उत्पन्न हुईं, नारायण के वरदान की प्रिय हैं, नंद ग्वाल के घर जन्मीं, मंगलमयी और कुल की वृद्धि करने वाली हैं।
कंसविद्रावणकरीमसुराणां क्षयंकरीम्। शिलातटविनिक्षिप्तामाकाशं प्रति गामिनीम् ।। 3
जो कंस को भगाने वाली, असुरों का नाश करने वाली, शिला के किनारे रखी गईं और आकाश की ओर चली गईं।
वासुदेवस्य भगिनीं दिव्यमाल्यविभूषिताम्। दिव्याम्बरधरां देवीं खङ्गखेटकधारिणीम् ।। 4
जो वासुदेव की बहन हैं, दिव्य मालाओं से सजी हुई, दिव्य वस्त्र धारण करने वाली, तलवार और ढाल लिए देवी हैं।
भारावतरणे पुण्ये ये स्मरन्ति सदा शिवाम् । तान्वै तारयते पापात्पङ्के गामिव दुर्बलाम् ।। 5
जो लोग पुण्य कार्य में, पृथ्वी का भार उतारने वाली उस शुभ देवी का सदा स्मरण करते हैं, वह उन्हें पाप के कीचड़ से वैसे ही निकालती हैं जैसे गाय को दलदल से।
स्तोतुं प्रचक्रमे भूयो विविधैः स्तोत्रसंभवैः । आमन्त्र्य दर्शनाकाङ्क्षी राजा देवीं सहानुजः ।। 6
राजा ने देवी के दर्शन की इच्छा से, उन्हें संबोधित करते हुए, अपने छोटे भाइयों के साथ फिर से विविध स्तुतियों द्वारा स्तुति करना आरंभ किया।
नमोस्तु वरदे कृष्णे कुमारि ब्रह्मचारिणि । बालार्कसदृशाकारे पूर्णचन्द्रनिभानने ।। 7
हे वर देने वाली, हे कृष्णे, हे कुमारी, हे ब्रह्मचारिणी, बाल सूर्य के समान रूप वाली, पूर्ण चंद्र के समान मुख वाली, आपको प्रणाम है।
चतुर्भुजे चतुर्वक्रे पीनश्रोणिपयोधरे। मयूरपिच्छवलये केयूराङ्गदधारिणि ।। 8
चार भुजाएँ, चार मुख, भरे हुए नितम्ब और उन्नत वक्ष वाली, मयूर पंखों से सजे कंगन, और बाजूबंद व चूड़ियाँ पहने हुए आप शोभायमान हैं।
भासि देवि यथा पद्मा नारायणपरिग्रहः । स्वरूपं ब्रह्मचर्यं च विशदं तव खेचरि ।। 9
हे देवी, आप वैसे ही दमकती हैं जैसे लक्ष्मी, जो नारायण की प्रिय हैं। आपका स्वरूप और आपका निर्मल ब्रह्मचर्य व्रत अत्यंत उज्ज्वल है, हे आकाश में विचरण करने वाली।
कृष्णच्छविसमा कृष्णा संकर्षणसमानना । बिभ्रती विपुलौ बाहु शक्रध्वजसमुच्छ्रयौ ।। 10
आपका रंग कृष्ण के समान गहरा है, मुख संकर्षण जैसा है, और आप दोनों विशाल भुजाएँ ऊँची उठाए हुए हैं, जो इन्द्रध्वज के समान ऊँची प्रतीत होती हैं।
पात्री च पङ्कजी घण्टी स्त्री विशुद्धा च या भुवि । पाशं धनुर्महाचक्रं विविधान्यायुधानि च ।। 11
आप हाथ में पात्र, कमल, घंटी धारण करती हैं, और पृथ्वी पर सबसे पवित्र नारी हैं। आप पाश, धनुष, महान चक्र और अनेक प्रकार के आयुध भी रखती हैं।
कुण्डलाभ्यां सुपूर्णाभ्यां कर्णाभ्यां च विभूषिता । चन्द्रविस्पर्धिना देवि मुखेन त्वं विराजसे ।। 12
आपके दोनों कान सुंदर और भरे हुए कुण्डलों से सजे हैं। हे देवी, आपका मुख चाँदनी की चमक को भी मात देता है।
मुकुटेन विचित्रेण केशबन्धेन शोभिना। भुजङ्गाभोगवासेन श्रोणिसूत्रेण राजता ।। 13
आपके सिर पर विचित्र मुकुट है, सुंदर जूड़ा है, सर्पों की माला वस्त्र के रूप में है, और आपकी कमर पर चाँदी की करधनी है। आप अत्यंत शोभायमान हैं।
विभ्राजसे चाऽऽबद्धेन भोगेनेवेह मन्दरः। ध्वजेन शिखिपिच्छानामुच्छ्रितेन विराजसे ।। 14
आप खुले हुए सर्पवस्त्र से वैसे ही दमकती हैं जैसे मंदार पर्वत, और मयूर पंखों के ऊँचे ध्वज से भी आप अत्यंत उज्ज्वल दिखाई देती हैं।
कौमारं व्रतमास्थाय त्रिदिवं पावितं त्वया। तेन त्वं स्तूयसे देवि त्रिदशैः पूज्यसेऽपि च ।। 15
आपने कुमारिका व्रत धारण कर तीनों लोकों को पवित्र किया है। इसी कारण, हे देवी, देवता आपकी स्तुति करते हैं और आपकी पूजा भी करते हैं।
त्रैलोक्यरक्षणार्थाय महिषासुरनाशिनि । प्रसन्ना मे सुरश्रेष्ठे दयां कुरु शिवा भव ।। 16
तीनों लोकों की रक्षा के लिए, हे महिषासुर का नाश करने वाली, मुझ पर प्रसन्न होइए। हे देवताओं में श्रेष्ठ, मुझ पर दया कीजिए और कल्याणकारी बनिए।
जया त्वं विजया चैव संग्रामे च जयप्रदा। ममापि विजयं देहि वरदा त्वं च सांप्रतम् ।। 17
आप ही विजय हैं, आप ही विजेता हैं, और संग्राम में विजय देने वाली हैं। हे वर देने वाली देवी, मुझे भी अभी विजय प्रदान कीजिए।
विन्ध्ये चैव नगश्रेष्ठे तव स्थानं हि शाश्वतम्। कालि कालि महाकालि शीधुमांसपशुप्रिये ।। 18
विंध्य पर्वत, जो पर्वतों में श्रेष्ठ है, वहीं आपका शाश्वत निवास है। हे काली, हे महाकाली, रक्त, माँस और पशुबलि की प्रिय देवी।
कृतानुयात्रा भूतैस्त्वं वरदा कामचारिणी। भारावतारे ये च त्वां संस्मरिष्यन्ति मानवाः ।। 19
आप भूतों के साथ चलने वाली, वर देने वाली और इच्छाएँ पूरी करने वाली हैं। जब पृथ्वी पर बोझ बढ़ता है, उस समय जो मनुष्य आपको स्मरण करते हैं, वे धन्य होते हैं।