इयं वने मनुष्येन्द्र महती दृश्यते शमी। भीमशाखा दुरारोहा श्मशानस्य समीपतः ।। 8
हे पुरुषों में श्रेष्ठ, इस वन में शमीर का एक विशाल वृक्ष दिखाई दे रहा है, जिसकी शाखाएँ बहुत बड़ी हैं, चढ़ना भी कठिन है, और यह श्मशान के पास है।
उत्पथे चापि जातेयं मनुष्यैर्न निषेव्यते । विपुलाऽऽकीर्णशाखा च वायसैरुपसेविता ।। 9
यह रास्ते के किनारे उगा है, लोग यहाँ नहीं आते, इसकी चौड़ी शाखाएँ फैली हुई हैं और कौए यहाँ अक्सर आते हैं।
स्नेहानुबद्धां पश्यामि दुरारोहामिमां शमीम् ।। 10
मैं देख रहा हूँ कि यह शमीर का पेड़ लताओं से बँधा हुआ है और चढ़ने में कठिन है।
समीपे च श्मशानस्य गृहं नास्य विशेषतः। समासज्यायुधान्यस्यां गच्छामो नगरं नृप ।। 11
श्मशान के पास यहाँ कोई घर भी नहीं है; हे राजन्, हम अपने शस्त्र इसी वृक्ष में छुपाकर नगर चलें।
न चास्यां चारयिष्यन्ति मनुष्याः पार्थ केचन ।। 12
और हे पृथापुत्र, यहाँ इन वृक्षों में कोई भी मनुष्य खोजबीन नहीं करेगा।
धनुर्भिः पुरुषं कृत्वा चर्मकेशास्थिसंवृतम्। उद्बन्धमिव कृत्वा च धनुर्ज्यापाशसंवृतम् । अस्यामायुधमासज्य गच्छाम नगरं वयम् ।। 13
आओ, धनुषों से एक मानव की आकृति बनाकर, उसे चमड़े, बाल और हड्डियों से ढँक दें, और धनुष की डोरी से बाँध दें; फिर अपने शस्त्र इसी वृक्ष में छुपाकर नगर चलें।
एवं परिहरिष्यन्ति मनुष्या वनचारिणः । अत्रैवं नावबुध्यन्ते मनुष्याः केचिदायुधम् ।। 14
ऐसा करने से वनवासी लोग इससे दूर रहेंगे, और यहाँ कोई भी यह नहीं समझ पाएगा कि इसमें शस्त्र छुपे हैं।
एवमुक्त्वा स राजानं धर्मात्मानं धनञ्जयः। प्रचक्रमे निधानाय शश्त्राणां भरतर्षभ ।। 15
ऐसा कहकर धर्मात्मा धनंजय ने राजा से शस्त्र छुपाने की तैयारी शुरू कर दी, हे भरतश्रेष्ठ।
तानि सर्वाणि संनह्य पञ्च पञ्चाचलोपमाः । आयुधानि कलापांश्च निस्त्रिंशानतुलप्रभान् ।। 16
फिर पाँचों, जो पर्वत के समान बलशाली थे, उन्होंने अपने सभी शस्त्र, तरकश और अद्वितीय तेज वाले तलवारें बाँध लीं।
ततो युधिष्ठिरो राजा सहदेवमुवाच ह। आरुह्येमां शमीं वीर निधत्स्वेहायुधानि नः ।। 17
इसके बाद राजा युधिष्ठिर ने सहदेव से कहा—'वीर, इस शमीर के वृक्ष पर चढ़ो और हमारे शस्त्र वहाँ छुपा दो।'
इति संदिश्य तं पार्थः पुनरेव धनञ्जयम् । अब्रवीदायुधानीह निधातुं भरतर्षभः ।। 18
ऐसा निर्देश देकर, पार्थ ने फिर धनंजय से कहा कि, 'हे भरतश्रेष्ठ, शस्त्र यहीं छुपा दो।'
येन देवान्मनुष्यांश्च पिशाचोरगराक्षसान् । निवातकवचांश्चापि पौलोमांश्च परंतपः । कालकेयांश्च दुर्धाषान्सर्वांश्चैकरथोऽजयत् ।। 19
इन्हीं शस्त्रों से शत्रुओं का संहार करने वाले ने देवताओं, मनुष्यों, पिशाचों, नागों, राक्षसों, अजेय निवातकवचों, पौलोमों, भयानक कालकेयों और अन्य सभी को अकेले रथ पर बैठकर जीत लिया था।
स्फीताञ्जनपदांश्चान्यानजयत्कुरुनन्दनः। तदुदग्रं महाघोरं सपत्नगणमूदनम्। अपज्यमकरोत्पार्थो गाण्डीवं च भयंकरम् ।। 20
कुरुपुत्र ने अन्य समृद्ध जनपदों को भी जीत लिया, भयंकर शत्रु समूहों का नाश किया, और उस महान तथा भयानक गांडीव को ढीला कर दिया।
येन वीरः कुरुक्षेत्रमभ्यरक्षत्परंतपः । जृम्भिते च धनुःश्रेष्ठे न्यासार्थं नृपसत्तमः ।। 21
इसी धनुष से उस वीर ने कुरुक्षेत्र की रक्षा की थी; जब वह श्रेष्ठ धनुष ढीला किया गया, तब श्रेष्ठ राजा ने उसे सुरक्षित रखने की तैयारी की।
धर्मपुत्रो महातेजाः सर्वलोकवशंकरम्। भुजङ्गभोगसदृशं मणिकाञ्चनभूषितम् ।। 22
धर्मराज के पुत्र, जिनका तेज अपार था, उन्होंने एक धनुष निकाला जो मणियों और सोने से सजा हुआ था, और साँप की कुंडली जैसा दिखाई देता था, जो सभी लोकों को वश में करने वाला था।
वित्रासनं दानवानां राक्षसानां च नित्यशः । धनूरत्नं महातेजा जृम्भयामास पाण्डवः ।। 23
वह उत्तम धनुष, जो दानवों और राक्षसों के लिए सदा भय का कारण था, उसे पराक्रमी पाण्डव ने खींचा।
पाञ्चालान्येन संग्रामे भीमसेनोऽजयत्पुरा । प्रत्यषेधद्बहूनेकः सपत्नांश्चापि दिग्जये ।। 24
इसी धनुष से भीमसेन ने कभी युद्ध में पांचालों को जीत लिया था, और दिशाओं के विजय अभियान में अकेले ही अनेक प्रतिद्वंद्वियों को रोक दिया था।
निशम्य यस्य विष्कारं विद्रवन्ति रणे परे । पर्वतस्येव दीर्णस्य विस्फोटमशनेरिव ।। 25
उस धनुष की डोरी की आवाज सुनकर शत्रु रणभूमि में ऐसे भाग जाते थे जैसे बिजली से फटे पर्वत की गड़गड़ाहट सुनकर डर जाते हैं।
सैन्धवं येन राजानं जित्वा क्रुद्धः परामृशत् । येन क्रोधवशाञ्जघ्ने पर्वते गन्धमादने ।। 26
इसी धनुष से उन्होंने क्रोध में सिंधु के राजा को हराया था, और गंधमादन पर्वत पर भी क्रोध में आकर शत्रुओं का संहार किया था।
दिव्यं सौगन्धिकं पुष्पं येनाजैषीत्स पाण्डवः। 0
इसी धनुष से उस पाण्डव ने दिव्य सोगंधिक पुष्प भी प्राप्त किया था।
इन्द्राशनिसमस्पर्शं वज्रहाटकभूषितम् । ज्यापाशं धनुषस्तस्य भीमसेनोऽवतारयत् ।। 28
भीमसेन ने अपने धनुष की डोरी खोल दी, जिसकी डोरी सोने और हीरों से जड़ी थी और जिसका स्पर्श इन्द्र के वज्र जैसा था।
नकुलं पुनराहूय धर्मराजो युधिष्ठिरः। उवाच येन संग्रामे सर्वशत्रूञ्जिघांससि ।। 29
फिर धर्मराज युधिष्ठिर ने नकुल को बुलाकर कहा, 'जिस धनुष से तुम युद्ध में अपने सभी शत्रुओं को जीतना चाहते हो, वह कौन सा है?'
सुराष्ट्राञ्जितवान्येन शार्ङ्गगाण्डीवसन्निभम् । सुवर्णविकृतं सारमिन्द्रायुधनिभं वरम् ।। 30
जिससे तुमने सौराष्ट्र को जीता था, वह उत्तम धनुष, जो शार्ङ्ग या गांडीव के समान तेजस्वी, सोने से बना और इन्द्र के अस्त्र जैसा चमकदार है।
तवानुरूपं सुकृतं चापमेतदलङ्कृतम्। तद्व्यंसयित्वा ज्यापाशं निधातुं धनुराहर ।। 31
यह सुंदर सजा हुआ धनुष तुम्हारे योग्य है; अब इसकी डोरी खोलकर इसे रख दो।
अजयत्पश्चिमामाशां धनुषा येन पाण्डवः। माद्रीपुत्रो महाबाहुस्ताम्रास्यो मितभाषिता ।। 32
इसी धनुष से, बलवान, तांबई मुख वाले और कम बोलने वाले माद्रीपुत्र नकुल ने पश्चिम दिशा को जीता था।
कुले नास्ति समो रूपे यस्येति नकुलः स्मृतः ।। 33
अपने कुल में रूप में उसके समान कोई नहीं है; इसी कारण नकुल प्रसिद्ध है।
सहदेवं च संप्रेक्ष्य पुनर्धर्मसुतोऽब्रवीत्। कलिङ्गान्द्राक्षिणात्यांश्च मागधांश्चाजिशोभनः ।। 34
फिर धर्मपुत्र ने सहदेव की ओर देखकर कहा, 'जिसने युद्ध में कलिंग, दक्षिण के देशों और मगधों को जीता है।'
येनैव शत्रून्समरे अधाक्षीररिमर्दन। तत्स्रंसयित्वा ज्यापाशं निधातुं धनुराहर ।। 35
जिस धनुष से तुमने युद्ध में अपने शत्रुओं को हराया, हे शत्रुओं का दमन करने वाले, उसकी डोरी खोलकर उसे रख दो।
दक्षिणां दक्षिणाचारो दिशं येनाजयत्प्रभुः । अपज्यमकरोद्वीरः सहदेवस्तदायुधम् ।। 36
दक्षिण दिशा के आचार का पालन करने वाले पराक्रमी सहदेव ने उसी धनुष से दक्षिण दिशा को जीता और फिर धनुष की डोरी खोल दी।
दीप्तान्खण्डांश्च सुदृढान्सुतीक्ष्णान्कनकत्सरून् । विविधान्क्षुरनाराचान्निस्त्रिंशांश्च शरानपि । आयुधानि कलापांश्च गदाश्च निदधुः सह ।। 37
उन्होंने चमकती हुई तलवारें, मजबूत और तीखी, सोने के मूठ वाली, तरह-तरह के तीर—कुशानुमा, नुकीले और त्रिशूलाकार—तरकश और गदाएँ एक साथ रख दीं।