भ्रुकुटिं च न कुर्वीत न चाङ्गुष्ठैर्लिखेन्महीम्। न च गाढं विजृम्भेत जातु राज्ञः समीपतः
ना तो कभी भौंहें चढ़ानी चाहिए, न अंगूठों से ज़मीन कुरेदनी चाहिए, और न ही राजा के सामने ज़्यादा अंगड़ाई लेनी चाहिए।
न प्रशंसेन्ना चासूयेत्प्रियेषु च हितेषु च । स्तूयमानेषु वा तत्र दूष्यमानेषु वा पुनः
किसी भी प्रिय या हितैषी व्यक्ति की न तो प्रशंसा करनी चाहिए और न ही निंदा करनी चाहिए, चाहे वहाँ उनकी सराहना हो रही हो या दोष लगाया जा रहा हो।
अथ संदृश्यमानेषु प्रियेषु च हितेषु च। श्रूयमाणेषु वाक्येषु वर्णयेदमृतं यथा
लेकिन जब प्रिय या हितैषी लोग सामने हों या उनके बारे में कुछ सुना जाए, तो उनके गुणों का ऐसा वर्णन करना चाहिए जैसे वह अमृत हों।
न राज्ञः प्रतिकूलानि सेवमानः सुखी भवेत्। पुत्रो वा यदि वा भ्राता यद्यप्यात्मसमो भवेत्
जो व्यक्ति राजा की सेवा करता है, वह राजा के विरोध में जाकर कभी सुखी नहीं हो सकता, चाहे वह पुत्र हो, भाई हो या अपने समान ही क्यों न हो।
अप्रमत्तो हि राजानं रञ्जयेच्छीलसंपदा। उत्थानेन तु मेधावी शौचेन विविधेन च
सावधान व्यक्ति को अपने अच्छे आचरण, परिश्रम, बुद्धिमत्ता और तरह-तरह की शुद्धता से राजा को प्रसन्न करना चाहिए।
स्नानं हि वस्त्रशुद्धिश्च शारीरं शौचमुच्यते। असक्तिः प्राकृतार्थेषु द्वितीयं शौचमुच्यते
स्नान और साफ़ वस्त्र शरीर की शुद्धि मानी जाती है; और साधारण बातों में आसक्ति न रखना दूसरी शुद्धि कही गई है।
राजा भोजो विराट् सम्राट् क्षत्रियो भूपतिर्नृपः । य एतैः स्तूयते शब्दैः कस्तं नार्चितुमर्हति
राजा, भोज, विराट, सम्राट, क्षत्रिय, पृथ्वीपति, नृपति—इन नामों से जिसकी प्रशंसा की जाती है, उसे कौन सम्मान नहीं देगा?
तस्माद्भक्त्या च युक्तः सन्सत्यवादी जितेन्द्रियः । मेधावी धृतिमान्प्राज्ञः संश्रयीत महीपतिम्
इसलिए जो भक्ति से युक्त, सत्यवादी, इंद्रियों को जीतने वाला, बुद्धिमान, धैर्यवान और विवेकी हो, उसे राजा का आश्रय लेना चाहिए।
कृतज्ञं प्राज्ञमक्षुद्रं दृढभक्तिं जितेन्द्रियम् । वर्धमानं स्थितं स्थाने संश्रयीत महीपतिम्
जो राजा कृतज्ञ, बुद्धिमान, उदार, दृढ़ भक्ति वाला, इंद्रियों को वश में रखने वाला, संपन्न और अपने स्थान पर स्थिर है, उसी का आश्रय लेना चाहिए।
एष वः समुदाचारः समुद्दिष्टो यथाविधि । यथार्थान्संप्रपत्स्यन्ते पार्थ राजोपजीविनः
यह आचार-विधान तुम्हारे लिए विधिपूर्वक बताया गया है; हे पार्थ, राजा के आश्रित लोग इसी तरह अपने उद्देश्य को प्राप्त करेंगे।
संवत्सरमिमं तावदेवंशीला बुभूषथः । ततः स्वविषयं प्राप्य यथाकामं चरिष्यथ
इस एक वर्ष तक तुम्हें इसी तरह रहना होगा; इसके बाद जब अपना राज्य वापस पा लोगे, तब अपनी इच्छा के अनुसार व्यवहार कर सकते हो।
तं तथेत्यब्रुवन्पार्थाः पितृकल्पं यशस्विनम्। प्रहृष्टाश्चाभिवाद्यैनमुपातिष्ठन्परंतपाः
पृथापुत्रों ने, जो शत्रुओं का संहार करने वाले थे, प्रसन्न होकर उस पूज्य वृद्ध को 'ऐसा ही होगा' कहा, उन्हें प्रणाम किया और आदरपूर्वक उनके सामने खड़े हो गए।
तेषां प्रतिष्ठमानानां मन्त्रांश्च ब्राह्मणोऽजपत्। भवाय राज्यलाभाय वीर्याय विजयाय च
जब वे प्रस्थान की तैयारी कर रहे थे, तब ब्राह्मण ने उनके कल्याण, राज्य की प्राप्ति, बल और विजय के लिए मन्त्रों का उच्चारण किया।
ततोऽब्रवीदसौ विप्रो वाचमाशीः प्रयुज्य च। स्वद्रव्यप्रतिलाभाय शत्रूणां मर्दनाय च
फिर उस ब्राह्मण ने आशीर्वाद देकर उनके धन की पुनः प्राप्ति और शत्रुओं के विनाश के लिए शुभ वचन कहे।
स्वस्ति वोस्तु शिवः पन्था द्रक्ष्यामि पुनरागतान्। इत्युक्ता हृष्टमनसो गुरुणा तेन धीमता। युधिष्ठिरमुखाः सर्वे गन्तुं समुपचक्रमुः
तुम्हारा कल्याण हो, तुम्हारा मार्ग शुभ हो, और मैं तुम्हें फिर लौटते हुए देखूं— इस प्रकार उस बुद्धिमान गुरु ने कहा। उनके वचन सुनकर, हर्षित मन से, युधिष्ठिर के नेतृत्व में सभी पाण्डव प्रस्थान के लिए तैयार हो गए।
तेऽग्निं प्रदक्षिणं कृत्वा ब्राह्मणं च पुरोहितम्। अभिवाद्य ततः सर्वे प्रस्थातुमुपचक्रमुः ।। 1
उन्होंने अग्नि और अपने पुरोहित ब्राह्मण की प्रदक्षिणा की, फिर सबने आदरपूर्वक विदा ली और यात्रा के लिए निकल पड़े।
अनुशिष्टोस्मि भद्रं ते नैतद्वक्ताऽस्ति कश्चन। कुन्तीमृते मातरं नः पितरं च यशस्विनम् ।। 2
मुझे उपदेश मिल गया है, तुम्हारा कल्याण हो। ऐसा वचन हमारे लिए केवल कुन्ती माता और हमारे पूज्य पिता ही कह सकते थे, और कोई नहीं।
यदेवानन्तरं कार्यं तद्भवान्वक्तुमर्हति। तारणाय तु दुःखस्य प्रस्थानाय भवाय च ।। 3
अब आगे जो भी करना आवश्यक हो, कृपया हमें बताएं, ताकि हम दुःख पार कर सकें और हमारी यात्रा मंगलमय हो।
तेषां प्रतिष्ठमानानां धौम्यो मन्त्रानथाजपत्। सर्वविघ्नप्रशमनानर्थसिद्धिकरांस्तथा। ततः पावकमुञ्ज्वाल्य मन्त्रहव्यपुरुस्कृतम् ।। 4
जब वे प्रस्थान कर रहे थे, तब धौम्य ने सभी विघ्नों के निवारण और कार्यसिद्धि के लिए मन्त्रों का पाठ किया। फिर अग्नि प्रज्वलित कर, मन्त्रों के साथ आहुति अर्पित की।
याज्ञसेनीं पुरस्कृत्य सर्व एव महारथाः। प्राद्रवन्सह धौम्येन बद्धशस्त्रा वनाद्वनम् ।। 5
द्रौपदी को आगे रखकर, सभी महारथी पाण्डव, धौम्य के साथ और अपने शस्त्र बांधकर, वन-वन तेजी से बढ़ चले।
ते वीरा बद्धनिस्त्रिंशा धनुर्बाणकलापिनः । अगच्छन्भीमधन्वानः काम्यकाद्यमुनां नदीम् ।। 6
वे वीर, तलवार और तरकश धारण किए हुए, भीमसेन को आगे करके, काम्यक वन से यमुना नदी की ओर बढ़े।
उत्तरेण दशार्णानां पाञ्चालान्दक्षिणेन तु। अन्तरेण यकृल्लोम्नः शूरसेनांश्च पाण्डवाः ।। 7
दशार्णों के उत्तर में और पांचालों के दक्षिण में, यकृल्लोम और शूरसेन के बीच से पाण्डवों ने यात्रा की।
ते तस्या दक्षिणं तीरमन्वगच्छन्पदातयः । ततः प्रत्यक्प्रयातास्ते संक्रामन्तो वनाद्वनम् ।। 8
वे पैदल ही नदी के दक्षिणी तट के साथ-साथ चले; फिर पश्चिम की ओर मुड़कर, वन-वन पार करते हुए आगे बढ़े।
वसाना वनदुर्गेषु रमणीयेषु धन्विनः । पल्वलेषु च रम्येषु नदीनां संगमेषु च।। 9
वे धनुर्धारी सुंदर, सुरक्षित वनों में, रमणीय दलदलों में और नदियों के संगमों पर भी ठहरे।
द्रुमान्नानाविधाकारान्नानाविधलताकुलान् । कुसुमाढ्यान्मनःकान्ताञ्शुभगन्धान्मनोरमान् ।। 10
उन्होंने अनेक प्रकार के वृक्ष देखे, जो तरह-तरह की लताओं से ढंके थे, फूलों से भरे, मन को भाने वाले, सुगंधित और आकर्षक थे।
पार्था निरीक्षमाणाश्च तान्द्रुमान्पुष्पशालिनः। जिघ्रन्तः पुष्पगन्धांश्च फलगन्धान्मनोरमान् ।। 11
पृथापुत्र उन फूलों से लदे वृक्षों को देखते हुए, पुष्पों की सुगंध और फलों की मनोहर खुशबू का आनंद लेते रहे।
विध्यन्तो मृगजातानि महेप्वासा महाबलाः । उपित्वा द्वादशसमा वने परपुरंजयाः । लुब्धान्ब्रुवाणा मात्स्यस्य विपयं प्राविशंस्तदा ।। 12
वन्य पशुओं का शिकार करते हुए, वे महाबली वीर, बारह वर्ष वन में बिताकर, शत्रु नगरों के विजेता, मछुआरों से कहते हुए मत्स्य देश में प्रवेश कर गए।
तत्र धौम्यं महेप्वासाः पाण्डवेया व्यसर्जयन् । अग्निहोत्रं परिचरन्सोऽबुद्धोऽवसदाश्रमे ।। 13
वहाँ पाण्डवों ने धौम्य को आदरपूर्वक वहीं छोड़ दिया, जो अग्निहोत्र करते हुए अनजाने में आश्रम में ही रह गए।
ततस्तेषु प्रयातेषु पाण्डवेषु महात्मसु। इन्द्रसेनमुखाश्चैव यथोक्तं प्राप्य निर्वृताः। रथानश्वांश्च रक्षन्तः सुखमूषुः सुसंवृताः ।। 14
जब महात्मा पाण्डव वहाँ से चले गए, तब इन्द्रसेन और उसके साथी, जैसा कहा गया था, अपने कर्तव्य को पूरा कर संतुष्ट होकर, रथों और घोड़ों की रक्षा करते हुए आराम से और सुरक्षित रहे।
ततो जनपदं प्राप्य कृष्णा राजानमब्रवीत् ।। 15
फिर जब वे लोग जनपद में पहुँचे, तब कृष्णा ने राजा से कहा।