कङ्को नाम ब्रुवाणोऽहं मताक्षः साधुदेविता। वैडूर्यान्काञ्चनान्दानान्स्फाटिकान्राजतानपि ।। 23
मैं अपना नाम कंक बताकर, चतुर जुआरी के रूप में, सुंदर वैडूर्य, सोना, स्फटिक और चाँदी की गोटियाँ भेंट में दूँगा।
कृष्णाक्षाँल्लोहिताक्षांश्च निवप्स्यामि मनोरमान्। अरिष्टान्राजगोलिङ्गान्दर्शनीयान्सुवर्चसः ।। 24
मैं काले और लाल रंग की सुंदर गोटियाँ, शुभ और राजसी, देखने में आकर्षक और चमकदार, सजाकर रखूँगा।
लोहिताश्चाश्मगर्भाश्च सन्ति तात धनानि मे। दर्शनीयाः सभानन्दाः कुशलैः साधुनिष्ठिताः ।। 25
मेरे पास लाल और रत्नजड़ित कीमती पत्थर हैं, जो देखने में मनभावन हैं, सभा में आनंद लाते हैं और कुशलता से बनाए गए हैं।
अप्येतान्पाणिना स्पृष्ट्वा संप्रहृष्यन्ति मानवाः ।। 26
लोग केवल उन्हें छूकर ही बहुत प्रसन्न हो जाते हैं।
तान्विकीर्य समे देशे रमणीये विपांसुले। देविष्यामि यथाकामं स विहारो भविष्यति ।। 27
मैं उन गोटियों को समतल, सुंदर और रेत से भरी जगह पर बिखेरकर अपनी इच्छा से खेलूँगा; वही मेरा मनोरंजन होगा।
कङ्को नाम्ना परिव्राट् च विराटस्य सभासदः। ज्योतिषे शकुनज्ञाने निमित्ते चाक्षकौशले । ब्राह्मे वेदे मयाऽधीते वेदाङ्गेषु च सर्वशः ।। 28
कंक नाम से विहार करने वाला और विराट की सभा का सेवक बनकर, मैं ज्योतिष, शकुन, संकेत और जुए में निपुण रहूँगा, और वेदों तथा उनके सभी अंगों का ज्ञाता हूँ।
धर्मकामार्थमोक्षेषु नीतिशास्त्रेषु पारगः। पृष्टोऽहं कथयिष्यामि राज्ञः प्रियतमं वचः ।। 29
मैं धर्म, काम, अर्थ, मोक्ष और नीति के शास्त्रों में पारंगत हूँ; जब राजा मुझसे कुछ पूछेंगे, तो मैं उन्हें सबसे प्रिय वचन कहूँगा।
आसं युधिष्ठिरस्याहं पुरा प्राणसमः सखा। इति वक्ष्यामि राजानं यदि मामनुयोक्ष्यते ।। 30
यदि राजा मुझसे पूछेंगे, तो मैं कहूँगा—‘मैं कभी युधिष्ठिर का प्राणों के समान प्रिय मित्र था।’
विराटनगरे छन्न एवं युक्तः सदा वसे। इत्येवं मे प्रतिज्ञातं विचरिष्याम्यहं यथा ।। 31
इस प्रकार विराटनगर में छिपकर, मैं सदा इसी प्रकार रहूँगा; यही मेरा संकल्प है और मैं वैसा ही आचरण करूँगा।
एवं निर्दिश्य चात्मानं निश्वसन्नुष्णमार्तिजम् । विमुञ्चन्नश्रु नेत्राभ्यां भीमसेनमुवाच ह
इस प्रकार अपना परिचय देकर, दुःख की गर्म साँसें छोड़ते और आँखों से आँसू बहाते हुए, उन्होंने भीमसेन से कहा।
भीमसेन कथं कर्म मात्स्यराष्ट्रे करिष्यसि। हत्वा क्रोधवशांस्तत्र पर्वते गन्धमादने
भीमसेन, मत्स्य देश में तुम कौन सा काम करोगे? वहाँ पर्वत गंधमादन पर क्रोध में आकर जिनका वध किया, वे तुम्हारे पराक्रम को जानते हैं।
यक्षान्क्रोधाभिताम्राक्षान्राक्षसांश्चापि पौरुषात्। प्रादाः पाञ्चालकन्यायै पद्मानि सुबहून्यपि
तुमने अपने बल से क्रोध में भरे, रक्त नेत्रों वाले यक्षों और राक्षसों का नाश किया, और पाँचाल देश की राजकुमारी को बहुत से कमल दिए।
बकं राक्षसराजानं भीषणं पुरुषादकम् । जघ्निवानसि कौन्तेय ब्राह्मणार्थमरिन्दम। क्षेमा चाभयसंवीता सैकचक्रा त्वया कृता
कुन्तीपुत्र, तुमने भयानक नरभक्षी राक्षस राजा बक का ब्राह्मण के लिए वध किया, शत्रुओं का दमन करने वाले, और तुम्हारे कारण एकचक्रा नगरी सुरक्षित और निडर हो गई।
हिडिम्बं च महावीर्यं किर्मीरं चैव राक्षसम्। त्वया हत्वा महाबाहो वनं निष्कण्टकं कृतम्
तुमने महाबली हिडिंब और राक्षस किमीर का भी वध किया; हे महाबाहु, तुम्हारे द्वारा वन काँटों से रहित हो गया।
आपदं चापि संप्राप्ता द्रौपदी चारुहासिनी । जटासुरवधं कृत्वा वयं च परिमोक्षिताः
जब सुंदर मुस्कान वाली द्रौपदी संकट में थी, तब तुमने जटासुर का वध किया और हम सब मुक्त हो गए।
मत्स्यराजांन्तिके तात वीर्यपूर्णोऽत्यमर्षणः। वृकोदर विराटस्य बलीयान्दुर्बलीयसः। समीपे नगरे तस्य वत्स्यसे केन कर्मणा
बेटा, मत्स्यराज के पास, जहाँ बलशाली और अपमान सहन न करने वाले लोग रहते हैं, हे वृकोदर, तुम वहाँ के नगर में बलवान और दुर्बल सबके बीच किस काम से रहोगे?
पौरोगवो ब्रुवाणोऽहं बल्लवो नाम नामतः । इति पाठः सूदोऽहं वललो नाम्ना सूपकारो नराधिप। उपस्थास्यामि राजानं विराटमिति रोचये
मैं अपना नाम बल्लव बताकर कहूँगा कि मैं रसोइया हूँ; राजा विराट के लिए भोजन बनाऊँगा—यही मुझे अच्छा लगता है।
रसान्नानाविधांश्चापि स्वादूंश्च मधुरांस्तथा । सूपांश्चापि करिष्यामि कुशलोस्मि महानसे
मैं तरह-तरह के स्वादिष्ट, मीठे व्यंजन और सूप बनाऊँगा, क्योंकि मैं रसोईघर में कुशल हूँ।
कृतपूर्वाणि यान्यस्य व्यञ्जनानि सुशिक्षितैः । तान्यप्यभिभविष्यामि प्रीतिं संजनयन्नहम्
जो व्यंजन पहले से दूसरों द्वारा, अच्छे से सीखे हुए रसोइयों ने बनाए हैं, उन्हें भी मैं पीछे छोड़ दूँगा और अपनी मेहनत से सबका मन जीत लूँगा।
पूर्वमप्राशितांस्तेन कर्ता रसगुणान्वितान् । स्वादु व्यञ्जनमास्वाद्य मात्स्यः प्रीतो भविष्यति
जो स्वादिष्ट व्यंजन उसने पहले कभी नहीं चखे, वे जब राजा चखेगा तो बहुत प्रसन्न होगा।
आहरिष्यामि दारूणां पाटितानां शतंशतम्। राजा कर्माणि मे दृष्ट्वा न मां परिभविष्यति
मैं सैकड़ों-हजारों गीली लकड़ियाँ लाऊँगा; जब राजा मेरा काम देखेगा, तो मुझे कभी तुच्छ नहीं समझेगा।
ये च तस्य महामल्लाः समरेष्वपराजिताः । कृतप्रतापा बहुशो राज्ञः प्रत्यायिता बले
जो उसके बलवान पहलवान हैं, जो युद्ध में कभी नहीं हारे, जिन्होंने कई बार अपनी ताकत दिखाई है और राजा की सेना को भरोसा दिलाया है—
रङ्गोपजीविनः सर्वे परेषां च भयावहाः । तानहं निहनिष्यामि रतिं राज्ञः प्रवर्तयन्
जो अखाड़े में रोजी कमाते हैं और दूसरों को डराते हैं—ऐसे सबको मैं हरा दूँगा और राजा को बहुत प्रसन्न करूँगा।
न च तान्युध्यमानोऽहं नयिष्ये यमसादनम्। तथा तान्निहनिष्यामि जीविष्यन्ति यथाऽऽतुराः
पर मैं उनसे लड़ते हुए भी उन्हें मृत्यु के घाट नहीं उतारूँगा; मैं उन्हें ऐसे हराऊँगा कि वे बीमार की तरह बच जाएँ।
वृषो वा महिषो वापि नागो वा षाष्टिहायनः । सिंहो व्याघ्रो ग्रहीतव्यो भविष्यति न संशयः
चाहे वह साँड़ हो, भैंसा हो, साठ साल का हाथी हो, शेर हो या बाघ—इनमें से किसी को भी मैं पकड़ लूँगा, इसमें कोई संदेह नहीं।
तान्सर्वान्दुर्ग्रहानन्यैराशीविषविषोपमान्। बलादहं ग्रहीष्यामि मत्स्यराजस्य पश्यतः
जो जीव दूसरों के लिए पकड़ना कठिन हैं, जिनका छूना विष के समान है, उन्हें भी मैं बलपूर्वक राजा मत्स्य के सामने पकड़ लूँगा।
आरालिका वा सूदा वा येऽस्य युक्ता महानसे। तानहं प्रीणयिष्यामिं मनुष्यान्स्तेन कर्मणा
उसके बड़े रसोईघर में जो रसोइये और रसोई का काम देखने वाले हैं, मैं उन्हें भी खुश कर दूँगा और अपने काम से सब लोगों का मन जीत लूँगा।
आरालिको गोविकर्ता सूपकर्ता नियोधकः। आसं युधिष्ठिरस्याहमिति वक्ष्यामि मानवान्
मैं लोगों से कहूँगा—‘मैं युधिष्ठिर का रसोइया, गाय काटने वाला, सूप बनाने वाला और मांस काटने वाला था।’
आत्मानमात्मना रक्षंश्चरिष्यामि विशांपते । इत्येवं च प्रतिज्ञातं विचरिष्याम्यहं यथा। विराटनगरे च्छन्नो विराटस्य समीपतः
मैं अपनी चतुराई से अपनी रक्षा करते हुए, हे राजन, यहाँ रहूँगा। मैंने यही निश्चय किया है और इसी तरह मैं विराटनगर में छिपकर, राजा विराट के पास रहूँगा।
अग्निर्ब्राह्मणरूपेण प्रच्छन्नोऽन्नमयाचत। महाशनं ब्राह्मणं मां प्रमुञ्चार्जुन खाण्डवे
एक बार अग्नि ब्राह्मण का रूप लेकर छिपकर भोजन माँगने आया था; हे अर्जुन, मुझे, उस महाभोजी ब्राह्मण को, खाण्डव वन में छोड़ दो।