यथा विवस्वता तात छन्नेनोत्तमतेजसा। निर्दग्धाः शत्रवः सर्वे वसता गवि वर्षशः
प्यारे, जैसे विवस्वान ने भी छिपकर, वर्षों तक गाय में निवास कर, अपनी तेज से सभी शत्रुओं को भस्म कर दिया।
विष्णुना वसता चात्र गृहे दशरथस्य वै। दशग्रीवो हतश्छन्नं संयुगे भीमकर्मणा
और यहाँ भी, जब विष्णु दशरथ के घर में रहे, तब छिपे हुए रूप में, अपने पराक्रम से, दशग्रीव का युद्ध में वध किया।
एवमेते महात्मानः प्रच्छन्नास्तत्रतत्र हि। अजयञ्छात्रवान्मुख्यांस्तथा त्वमपि जेष्यसि
इसी प्रकार, ये महापुरुष यहाँ-वहाँ छिपकर अपने मुख्य शत्रुओं को जीतते रहे; वैसे ही आप भी विजय प्राप्त करेंगे।
इति धौम्येन धर्मज्ञो वाक्यैः स परिहर्षितः। शान्तबुद्धिः पुनर्भूत्वा व्यष्टम्भत युधिष्ठिरः
धौम्य के इन धर्मयुक्त वचनों से युधिष्ठिर को हर्ष हुआ, उनका मन शांत हुआ और वे फिर से स्थिर हो गए।
अथाब्रवीन्महाबाहुर्भीमसेनो महाबलः। राजानं बलिनां श्रेष्ठो गिरा संपरिहर्षयन्
फिर महाबली भीमसेन ने, अपनी बलशाली भुजाओं से, राजा को हर्षित करते हुए मधुर वचनों में कहा।
अवेक्षय महाराज तव गाण्डीवधन्वना। धर्मार्थपरया बुद्ध्या न किंचित्साहसं कृतम्
हे महाराज, आपके गांडीवधारी पुत्र ने कोई भी अविवेकपूर्ण कार्य नहीं किया है, क्योंकि वह सदा धर्म और उद्देश्य में ही मन लगाकर काम करता है।
सहदेवो मया नित्यं नकुलश्च निवारितौ । शक्तौ विध्वंसने तेषां शत्रुघ्नौ भीमविक्रमौ
सहदेव और नकुल, जिन्हें मैं सदा रोकता रहा हूँ, वे दोनों शत्रुओं का नाश करने में समर्थ हैं, क्योंकि वे भीम के समान पराक्रमी और शत्रुओं के संहारक हैं।
न वयं वर्त्म हास्यामो यस्मिन्योक्ष्यति नो भवान् । तद्विधत्तां भवान्सर्वं क्षिप्रं जेष्यामहे परान्
हम वह मार्ग कभी नहीं छोड़ेंगे जिस पर आप हमें चलने को कहेंगे। आप जो भी आदेश देंगे, हम शीघ्र ही शत्रुओं को जीत लेंगे।
इत्युक्तो भीमसेनेन धर्मराजो युधिष्ठिरः । सुखोपविष्टो विद्वद्भिस्तापसैः संशितव्रतैः
भीमसेन के इन वचनों को सुनकर धर्मराज युधिष्ठिर विद्वानों और कठोर व्रतधारी तपस्वियों के बीच सुखपूर्वक बैठ गए।
ये तद्भक्त्याऽभवंस्तस्मिन्वनवासे तपस्विनः । तानब्रवीन्महाप्राज्ञः शिष्टान्राजा कृताञ्जलिः । अभ्यनुज्ञापयिष्यन्वै तस्मिन्वासे धृतव्रतः
जो तपस्वी वहाँ वनवास में भक्ति से रहते थे, उन सभी को बुद्धिमान राजा ने हाथ जोड़कर विदा लेने के लिए संबोधित किया।
विदितं भवतां सर्वे र्धार्तराष्ट्रैर्यथा वयम्। संमन्त्राहृतराज्याश्च निस्स्वाश्च बहुशः कृताः । उषिताः स्मो वने कृच्छ्रं तथा वर्षाणि द्वादश
आप सब भली-भांति जानते हैं कि हम धृतराष्ट्र के पुत्रों द्वारा छल से राज्य से वंचित किए गए, कई बार दरिद्र बनाए गए और बारह वर्ष तक वन में कष्ट सहते रहे।
अज्ञातचर्यासमयं शेषं वर्षं त्रयोदशम्। तद्वत्स्यामः क्वचिच्छन्नास्तदनुज्ञातुमर्हथ
अब गुप्त वास का तेरहवाँ वर्ष शेष है; हम कहीं छिपकर निवास करेंगे। कृपया इसके लिए हमें अनुमति दें।
इत्युक्ता धर्मराजेन ब्राह्मणाः परमाशिषः । प्रयुज्यापृच्छ्य भरतान्यथास्वं प्रययुर्गृहान्
धर्मराज के इन वचनों को सुनकर ब्राह्मणों ने श्रेष्ठ आशीर्वाद दिए, विदा ली और अपने-अपने घर चले गए।
सर्वे वेदविदो मुख्या यतयो मुनयस्तदा। आशीरुक्त्वा यथान्यायं पुनर्दर्शनकाङ्क्षिणः
उस समय सभी श्रेष्ठ वेदज्ञ, तपस्वी और मुनि यथोचित आशीर्वाद देकर, पुनः दर्शन की इच्छा से चले गए।
ते तु भृत्याश्च दूताश्च शिल्पिनः परिचारकाः। अनुज्ञाप्य यथान्यायं पुनर्दर्शनकाङ्क्षिणः
उनके सेवक, दूत, कारीगर और परिचारक भी यथोचित अनुमति लेकर, पुनः मिलने की इच्छा से विदा हुए।
सह धौम्येन विद्वांसस्तथा ते पञ्च पाण्डवाः। उत्थाय प्रययुर्वीराः कृष्णामादाय भारत
फिर विद्वान धौम्य के साथ पाँचों पाण्डव, वे वीर, कृष्णा को साथ लेकर उठे और चल पड़े, हे भारत।
क्रोशमात्रमतिक्रम्य तस्माद्वासान्निमित्ततः । श्वोभूते मनुजव्याघ्राश्छन्नवासार्थमुद्यताः
अपने निवास से लगभग एक कोस दूर जाकर, वे नरशार्दूल प्रातःकाल गुप्त वास के लिए वेश बदलने को तैयार हुए।
पृथक् शास्त्रविदः सर्वे सर्वे मन्त्रविशारदाः । सन्धिविग्रहतत्वज्ञा मन्त्राय समुपाविशन्
सभी शास्त्रज्ञ और मंत्रविद, संधि-विग्रह के तत्व को जानने वाले, विचार-विमर्श के लिए एकत्र हुए।
निवृत्तवनवासास्ते सत्यसन्धा मनस्विनः। अकुर्वत पुनर्मन्त्रं सह धौम्येन पाण्डवाः ।। 1
वनवास पूरा कर, वे सत्यप्रतिज्ञ और धैर्यवान पाण्डव धौम्य के साथ फिर से मंत्रणा करने लगे।
अथाब्रवीद्धर्मराजः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः। भ्रातॄन्कृष्णां च संग्रेक्ष्य धौम्यं च कुरुनन्दनः ।। 2
तब धर्मराज युधिष्ठिर, कुंतीपुत्र, भाइयों, कृष्णा और धौम्य की ओर देखकर बोले, हे कुरुवंशज।
द्वादशेमानि वर्षाणि राज्याद्विप्रोषिता वयम्। त्रयोदशोऽयं संप्राप्तः कृच्छ्रात्परमदुर्वसः। स साधु कौन्तेय इतो वासमर्जुन रोचय ।। 3
हमने ये बारह वर्ष राज्य से दूर रहकर बिताए हैं; अब यह तेरहवाँ, सबसे कठिन और दुःखद वर्ष आ गया है। अतः अर्जुन, हमारे रहने के लिए कोई उपयुक्त स्थान चुनो।
त्रयोदशमिदं प्राप्तं क्वनु वत्स्यामहेऽर्जुन। अबुद्धा धार्तराष्ट्रैश्च समग्राः सह कृष्णया ।। 4
यह तेरहवाँ वर्ष आ गया है, अर्जुन; अब हम सब मिलकर, कृष्णा के साथ, धृतराष्ट्र के पुत्रों से अनजान रहकर कहाँ निवास करें?
तस्यैव वरदानेन धर्मस्य मनुजाधिप। अज्ञाता विचरिष्यामो नराणां भरतर्षभ ।। 5
राजन्, धर्म के वरदान से हम लोगों के बीच अज्ञात रूप में घूम सकेंगे, हे भरतश्रेष्ठ।
यानि राष्ट्राणि वासाय कीर्तयिष्यामि कानिचित् । रमणीयानि गुप्तानि तेषां किंचित्तु रोचय ।। 6
मैं कुछ ऐसे देश बताऊँगा जहाँ रहना अच्छा होगा; उन सुंदर और सुरक्षित जगहों में से जो तुम्हें पसंद आए, वही चुन लो।
रम्या जनपदाः सन्ति बहवस्त्वभितः कुरून् । पाञ्चालाश्चैव मत्स्याश्च साल्ववैदेहबाह्लिकाः । दशार्णाः शूरसेनाश्च कलिङ्गा मागधा अपि ।। 7
कुरुओं के चारों ओर बहुत से सुंदर जनपद हैं—पांचाल, मत्स्य, साल्व, विदेह, बाह्लिक, दशार्ण, शूरसेन, कलिंग और मगध भी।
विराटनगरं चापि श्रूयते शत्रुसूदन । रमणीयं जनाकीर्णं सुभिक्षं स्फीतमेव च ।। 8
शत्रुओं का नाश करने वाले, विराटनगर भी प्रसिद्ध है—वह रमणीय है, लोगों से भरा हुआ है, अन्न-धान्य से संपन्न और समृद्ध भी है।
नानाराष्ट्राणि चान्यानि श्रूयन्ते सुबहूनि च । यत्र ते रोचते राजंस्तत्र गच्छामहे वयम् ।। 9
और भी बहुत से विविध और समृद्ध देश सुने गए हैं; हे राजन्, जहाँ तुम्हें अच्छा लगे, वहीं हम चलेंगे।
कतमस्मिञ्जनपदे महाराज निवत्स्यसि । मा विषादे मनः कार्यं राज्यभ्रंश इति क्वचित् ।। 10
हे महाराज, किस जनपद में तुम निवास करोगे? राज्य के वियोग से कहीं भी मन में उदासी मत लाओ।
एवमेतन्महाबाहो यथा स भगवान्प्रभुः। अब्रवीत्सर्वभूतेशस्तथैतन्न तदन्यथा ।। 11
हे महाबाहु, जैसा उस भगवान्, सब जीवों के स्वामी ने कहा है, वैसा ही होगा, इसमें कोई संदेह नहीं।
अवश्यं त्वेव वासार्थं रमणीयं शिवं सुखम्। संमन्त्र्य सहितैः सर्वैर्द्रव्यमकुतोऽभयम् ।। 12
निश्चित ही हमें रहने के लिए कोई सुंदर, शुभ और सुखद स्थान चुनना चाहिए, और सबकी सलाह से ऐसी जगह जहाँ हमारा धन पूरी तरह सुरक्षित रहे।