प्रजापतिपतिर्देवः सुरनाथो महाबलः। श्रीवत्साङ्को हृषीकेशः सर्वदैवतपूजितः
वे प्रजापतियों के स्वामी, देवताओं के अधिपति, महान बलशाली, श्रीवत्स चिह्न वाले, हृषीकेश और सभी देवताओं द्वारा पूजित हैं।
तं भुवः शोधनायेन्द्र उवाच पुरुषोत्तमम्। अंशेनावतरेत्येवं तथेत्याह च तं हरिः
पृथ्वी के शुद्धिकरण के लिए इन्द्र ने पुरुषोत्तम से कहा— 'अपने अंश से अवतरित होइए।' और हरि ने उन्हें उत्तर दिया— 'ऐसा ही होगा।'
त्वत्तः श्रुतमिदं ब्रह्मन्देवदानवरक्षसाम्। अंशावतरणं सम्यग्गन्धर्वाप्सरसां तथा
हे ब्रह्मन्, आपसे मैंने देवताओं, दानवों, राक्षसों और इसी प्रकार गन्धर्वों व अप्सराओं के अंशावतरण की कथा सुनी है।
इमं तु भूय इच्छामि कुरूणां वंशमादितः। कथ्यमानं त्वया विप्र विप्रर्षिगणसन्निधौ
अब मैं आपसे कुरुओं के वंश की शुरुआत से कथा सुनना चाहता हूँ, जैसे आप विद्वानों की सभा में कहते हैं।
धर्मार्थकामसहितं राजर्षीणां प्रकीर्तितम्। पवित्रं कीर्त्यमानं मे निबोधेदं मनीषिणाम्
जो धर्म, अर्थ और काम से युक्त है, राजर्षियों में प्रसिद्ध है, पवित्र है और विद्वानों में गाया जाता है— वह वंश मैं आपसे सुनना चाहता हूँ।
प्रजापतेस्तु दक्षस्य मनोर्वैवस्वतस्य च। भरतस्य कुरोः पूरोराजमीढस्य चानघ
हे निष्पाप, प्रजापति दक्ष, मनु वैवस्वत, भरत, कुरु, पुरु और राजमीड का वंश।
यादवानामिमं वंशं कौरवाणां च सर्वशः। तथैव भरतानां च पुण्यं स्वस्त्ययनं महत्
यादवों का यह वंश, और इसी प्रकार सम्पूर्ण कौरवों का, साथ ही पुण्य और कल्याणकारी भरत वंश।
धन्यं यशस्यमायुष्यं कीर्तयिष्यामि तेऽनघ। तेजोभिरुदिताः सर्वे महर्षिसमतेजसः
जो धन्य, यशस्वी और आयु देने वाला है, उसे मैं तुम्हें सुनाऊँगा, हे निष्पाप; ये सब तेजस्वी हैं और महर्षियों के समान तेज वाले हैं।
दश प्राचेतसः पुत्राः सन्तः पुण्यजनाः स्मृताः। मुखजेनाग्निना यैस्ते पूर्वं दग्धा महौजसः
प्रचेतस के दस पुत्र, जो पुण्यात्मा माने जाते हैं, पहले एक तेजस्वी अग्नि द्वारा, जो उनके मुख से निकली थी, भस्म कर दिए गए थे।
तेभ्यः प्राचेतसो जज्ञे दक्षो दक्षादिमाः प्रजाः। संभूताः पुरुषव्याघ्र स हि लोकपितामहः
उन्हीं से प्रचेतस के पुत्र दक्ष का जन्म हुआ, और दक्ष से अनेक प्रजा उत्पन्न हुईं; क्योंकि वही, हे पुरुषश्रेष्ठ, संसार के प्रपितामह हैं।
वीरिण्या सह सङ्गम्य दक्षः प्राचेतसो मुनिः। आत्मतुल्यानजनयत्सहस्रं संशितव्रतान्
प्रचेतस से उत्पन्न ऋषि दक्ष ने वीरिणी के साथ मिलकर अपने समान संकल्प वाले, व्रत में दृढ़, हजार पुत्रों को जन्म दिया।
सहस्रसङ्ख्यानसंभूतान्दक्षपुत्रांश्च नारदः। मोक्षमध्यापयामास साङ्ख्यज्ञानमनुत्तमम्
नारद ने उन हजारों दक्षपुत्रों को, जो उत्पन्न हुए थे, उत्तम सांख्य ज्ञान और मोक्ष का मार्ग सिखाया।
नाशार्थं योजयामास दिगन्तज्ञानकर्मसु'। ततः पञ्चाशतं कन्या पुत्रिका अभिसन्दधे। प्रजापतिः प्रजा दक्षः सिसृक्षुर्जनमेजय
उनके नाश के लिए उन्हें दिशाओं के ज्ञान और कर्म में लगाया; फिर प्रजापति दक्ष ने, प्रजा की सृष्टि की इच्छा से, पचास कन्याओं को पुत्री रूप में नियुक्त किया, हे जनमेजय।
ददौ दश स धर्माय कश्यपाय त्रयोदश। कालस्य नयने युक्ताः सप्तविंशतिमिन्दवे
दक्ष ने दस कन्याएँ धर्म को, तेरह कश्यप को, और समय के संचालन में निपुण सत्ताईस कन्याएँ सोम को दीं।
त्रयोदशानां पत्नीनां या तु दाक्षायणी वरा। मारीचः कश्यपस्त्वस्यामादित्यान्समजीजनत्
तेरह पत्नियों में जो दक्ष की श्रेष्ठ पुत्री थी, उसी से मरीचि और कश्यप ने आदित्यगणों को उत्पन्न किया।
इन्द्रादीन्वीर्यसंपन्नान्विवस्वन्तमथापि च। विवस्वतः सुतो जज्ञे यमो वैवस्वतः प्रभुः
उनमें इन्द्र आदि महान् बलशाली देवता और विवस्वान् भी उत्पन्न हुए; विवस्वान् से वैवस्वत यम का जन्म हुआ।
मार्ताण्डस्य यमी चापि सुता राजन्नजायत'। मार्तण्डस्य मनुर्धीमानजायत सुतः प्रभुः
मर्तण्ड की पुत्री यमी भी उत्पन्न हुई, हे राजन्; और मर्तण्ड से बुद्धिमान और प्रतापी मनु का जन्म हुआ।
धर्मात्मा स मनुर्धीमान्यत्र वंशः प्रतिष्ठितः। मनोर्वंशो मानवानां ततोऽयं प्रथितोऽभवत्
वह धर्मात्मा और बुद्धिमान मनु ही वह हैं, जिनमें वंश की स्थापना हुई; मनु के वंश से ही मानवों की यह प्रसिद्धि फैली।
ब्रह्मक्षत्रादयस्तस्मान्मनोर्जातास्तु मानवाः। ततोऽभवन्महाराज ब्रह्म क्षत्रेण सङ्गतम्
मनु से ब्राह्मण, क्षत्रिय आदि मानव उत्पन्न हुए; इसी प्रकार, हे महाराज, ब्रह्म और क्षत्रिय का मेल हुआ।
ब्राह्मणा मानवास्तेषां साङ्गं वेदमदारयन्। वेनं धृष्णुं नरिष्यन्तं नाभागेक्ष्वाकुमेव च
उन मानव ब्राह्मणों ने वेद और उसके अंगों की रक्षा की; वेन, धृष्णु, नरिष्यन्त, नाभाग और इक्ष्वाकु भी हुए।
कारूषमथ शर्यातिं तथा चैवाष्टमीमिलाम्। पृष्टध्रं नवमं प्राहुः क्षत्रधर्मपरायणम्
फिर कारूष, शर्याति और आठवें इलील का जन्म हुआ; नवें पृषध्र को क्षत्रिय धर्म में निष्ठावान बताया गया है।
नाभागारिष्टदशमान्मनोः पुत्रान्प्रचक्षते। पञ्चाशत्तु मनोः पुत्रास्तथैवान्येऽभवन्क्षितौ
नाभाग और अरिष्ट को मनु के दसवें पुत्र कहा गया है; इस प्रकार मनु के पचास पुत्र और भी अन्य पृथ्वी पर हुए।
अन्योन्यभेदात्ते सर्वे विनेशुरिति नः श्रुतम्। पुरूरवास्ततो विद्वानिलायां समपद्यत
आपसी फूट के कारण वे सभी नष्ट हो गए, ऐसा हमने सुना है; फिर इला से विद्वान् पुरूरवा का जन्म हुआ।
सा वै तस्याभवन्माता पिता चैवेति नः श्रुतम्। त्रयोदश समुद्रस्य द्वीपानश्नन्पुरूरवाः
वही उनकी माता और पिता दोनों थीं, ऐसा हमने सुना है; पुरूरवा ने समुद्र के तेरह द्वीपों पर अधिकार किया।
अमानुषैर्वृतः सत्वैर्मानुषः सन्महायशाः। विप्रैः स विग्रहं चक्रे वीर्योन्मत्तः पुरूरवाः
महान् कीर्ति वाले पुरूरवा, जो मानव होते हुए भी अमानुषों से घिरे थे, अपने बल के मद में आकर ब्राह्मणों से संघर्ष करने लगे।
जहार च स विप्राणां रत्नान्युत्क्रोशतामपि। सनत्कुमारस्तं राजन्ब्रह्मलोकादुपेत्य ह
उन्होंने ब्राह्मणों के रत्न छीन लिए, चाहे वे कितना भी चिल्लाते रहे; तब, हे राजन्, सनत्कुमार ब्रह्मलोक से उनके पास आए।
अनुदर्शं ततश्चक्रे प्रत्यगृह्णान्न चाप्यसौ। ततो महर्षिभिः क्रुद्धैः सद्यः शप्तो व्यनश्यत
उसने फिर अनुदर्श नामक विधि की, लेकिन उसे स्वीकार नहीं किया। तब क्रोधित महर्षियों ने उसे तुरंत शाप दे दिया और वह लुप्त हो गया।
लोभान्वितो बलमदान्नष्टसंज्ञो नराधिपः। स हि गन्धर्वलोकस्थानुर्वश्या सहितो विराट्
लोभ और बल के मद में डूबकर वह राजा अपनी सुध-बुध खो बैठा। विराट उर्वशी के साथ गंधर्व लोक में ही रह गया।
आनिनाय क्रियार्थेऽग्नीन्यथावद्विहितांस्त्रिधा। षट् सुता जज्ञिरे चैलादायुर्धीमानमावसुः
उसने विधिपूर्वक तीनों प्रकार से यज्ञ के लिए अग्नियाँ स्थापित कीं। चैल से छह पुत्र उत्पन्न हुए—आयु, धीमान, आमवसु,
दृढायुश्च वनायुश्च शतायुश्चोर्वशीसुताः। नहुषं वृद्धशर्माणं रजिं गयमनेनसम्
और दृढ़ायुष, वनायुष तथा शतायुष—ये सब उर्वशी के पुत्र थे। नहुष, वृद्धशर्मा, रजि, गया और अनेनस भी हुए।