सरस्येकेन पादेन तिष्ठन्तमपराजितम्। पृच्छामि को भवान्देवो न मे यक्षो मतो भवान्
मैं देख रहा हूँ कि आप सरोवर में एक पैर पर खड़े हैं और कोई आपको जीत नहीं सकता। हे देवता, आप कौन हैं? मुझे तो आप यक्ष नहीं लगते।
बसूनां वा भवानेको रुद्राणामथवा भवान्। अथवा मरुतां श्रेष्ठो वज्री वा त्रिदशेश्वरः
क्या आप वसुओं में से एक हैं, या रुद्रों में से कोई हैं? या फिर मरुतों में श्रेष्ठ, या वज्रधारी देवताओं के स्वामी हैं?
मम हि भ्रातर इमे सहस्रशतयोधिनः। तं योधं न प्रपश्यामि येन सर्वे निपातिताः
मेरे ये भाई हजारों योद्धाओं का सामना कर सकते हैं, फिर भी जिसने इन्हें गिराया है, वह योद्धा मुझे यहाँ दिखाई नहीं देता।
सुखं प्रति प्रबुद्दानामिन्द्रियाण्युपलक्षये। स भवान्सुहृदोस्माकमथवा नः पिता भवान्
मैं देख रहा हूँ कि जो जाग उठे हैं, उनके इन्द्रियाँ शांत हैं; शायद आप हमारे मित्र हैं, या फिर हमारे पिता ही हैं।
अहंते जनकस्तात धर्मो मृदुपराक्रम। त्वां रदिदृक्षुरनुप्राप्तो विद्धि मां भरतर्षभ
पुत्र, मैं ही तुम्हारा पिता धर्म हूँ, जो कोमल पराक्रम वाला है। तुम्हें देखने की इच्छा से मैं यहाँ आया हूँ; हे भरतश्रेष्ठ, मुझे पहचानो।
यशः सत्यंदमः शौचमार्जवं ह्रीरचापलम्। दानं तपो ब्रह्मचर्यमित्येतास्तनवो मम
यश, सत्य, संयम, पवित्रता, सरलता, लज्जा, चंचलता का अभाव, दान, तप और ब्रह्मचर्य—ये सब मेरे ही अंग हैं।
अहिंसा समता शान्तिस्तपः शौचममत्सरः। द्वाराण्येतानि मे विद्धि प्रियो ह्यसि सुतो मम
अहिंसा, समता, शांति, तप, पवित्रता और दूसरों से ईर्ष्या न करना—इन्हें मेरे द्वार समझो। पुत्र, तुम मुझे बहुत प्रिय हो।
दिष्ट्या पञ्चसु रक्तोसि दिष्ट्या ते षट्रपदी जिता। द्वे पूर्वे मध्यमे द्वे च द्वे शान्ते सांपरायिके ।। $
सौभाग्य से तुमने पाँचों को जीत लिया है, और सौभाग्य से तुमने छह पग वाली को भी पार कर लिया है। दो पहले, दो बीच में और दो शांत और अंतिम अवस्था में हैं।
ध्रमोऽहमिति भद्रं ते जिज्ञासुस्त्वामिहागतः। आनृशंस्येन तुष्टोस्मि वरं दास्यामि तेऽनघ
मैं धर्म हूँ; तुम्हारा कल्याण हो! तुम्हारी परीक्षा लेने के लिए यहाँ आया था। तुम्हारी दयालुता से मैं प्रसन्न हूँ, इसलिए तुम्हें वर दूँगा, हे निष्पाप।
वरं वृणीष्व राजेन्द्रदाता ह्यस्मि तवानघ। ये हि मे पुरुषा भक्ता न तेषामस्ति दुर्गतिः
हे राजन्, मुझसे वर माँगो, क्योंकि मैं तुम्हारा हितैषी हूँ, हे निष्पाप। जो लोग मुझमें भक्ति रखते हैं, उन्हें कभी कोई कष्ट नहीं होता।
अरणी तु हृतायस्य मृगेण वदतांवर। तस्याग्नयो न लुप्येरन्प्रथमोऽस्तु वरो मम
जिस ब्राह्मण की संपत्ति हिरण ने छीन ली थी, उसकी अरणी की अग्नि कभी न बुझे—यह मेरा पहला वर हो।
आरणेयमिदं तस्य ब्राह्मणस्य हृतं मया। मृगवेषेण कौन्तेय जिज्ञालार्थं तवानघ
कुन्तीपुत्र, वह अरणी मैंने ही उस ब्राह्मण से हिरण का रूप धारण कर ली थी, ताकि तुम्हारी दृढ़ता की परीक्षा ले सकूँ।
ददानीत्येव भगवानुत्तरं प्रत्यपद्यत। अन्यं वरय भद्रं ते वरं त्वममरोपम
भगवान ने तुरंत कहा—‘यह वर तुम्हें दिया। अब कोई और वर माँगो, अमर के समान पुरुष, तुम्हारा कल्याण हो।’
वर्षाणि द्वादशारण्ये त्रयोदशमुपस्थितम्। तत्रनो नाभिजानीयुर्वसतो मनुजाः क्वचित्
बारह वर्ष वन में बीत गए और तेरहवाँ वर्ष आ गया है—अब जहाँ भी हम रहें, कोई मनुष्य हमें न पहचाने।
ददानीत्येव भगवानुत्तरं प्रत्यपद्यत। भूयश्चाश्वासयामास कौन्तेयं सत्यविक्रमम्
भगवान ने तुरंत कहा—‘यह वर भी तुम्हें दिया।’ और सत्य व्रती, पराक्रमी कुन्तीपुत्र को फिर आश्वस्त किया।
यद्यपि स्वेन रूपेण चरिष्यथ महीमिमाम्। न वो विज्ञास्यते कश्चित्रिषु लोकेषु भारत
हे भरतवंशी, यदि तुम अपने ही रूप में इस पृथ्वी पर घूमो, तब भी तीनों लोकों में कोई तुम्हें नहीं पहचानेगा।
वर्षंत्रयोदशमिदं मत्प्रसादात्कुरूद्वहाः। विराटनगरे गूढा अविज्ञाताश्चरिष्यथ
हे कुरुओं में श्रेष्ठ, मेरी कृपा से तेरहवें वर्ष तुम सब विराटनगर में छिपे रहकर, गुप्त रूप से निवास करोगे।
यद्वः संकल्पितं रूपं मनसा यस् यादृशम्। तादृशं तादृशं सर्वे छन्दतो धारयिष्यथ
तुम सब अपने मन में जैसा रूप चाहोगे, वैसा ही रूप इच्छा से धारण कर सकोगे।
अरणीसहितं भाण्डं ब्राह्मणाय प्रयच्छत। जिज्ञासार्थं मया ह्येतदाहृतंमृगरूपिणा
अब अरणी और पात्र उस ब्राह्मण को लौटा दो; इन्हें मैंने ही हिरण का रूप लेकर, तुम्हारी परीक्षा के लिए लिया था।
प्रवृणीष्वापरं सौम्य वरमिष्टं ददानि ते। न तृप्यामि नरश्रेष्ठ प्रयच्छन्वै वरांस्तथा
हे सौम्य, अब कोई और इच्छित वर माँगो, मैं तुम्हें दूँगा। हे पुरुषों में श्रेष्ठ, वर देने में मुझे अभी संतोष नहीं हुआ।
तृतीयं गृह्यतां पुत्र वरमप्रतिमं महत्। त्वं हि मत्प्रभवो राजन्विदुरश्चममांशजः
पुत्र, अब तीसरा अनुपम और महान वर भी स्वीकार करो; क्योंकि तुम मेरी ही शक्ति से उत्पन्न हुए हो, और विदुर भी मेरे अंश से जन्मे हैं।
देवदेवो मया दृष्टो भवान्साक्षात्सनातनः। यं ददासि वरं तुष्टस्तं ग्रहीष्याम्यहं पितः
हे सनातन देवों के देव, मैंने आपको प्रत्यक्ष देखा है। आप प्रसन्न होकर जो भी वर देंगे, पिता, मैं वही स्वीकार करूँगा।
जयेयं लोभमोहौ च क्रोधं चाहं सदा विभो। दाने तपसि सत्ये च मनो मे सततं वेत्
हे प्रभु, मैं सदा लोभ, मोह और क्रोध को जीत सकूँ; और मेरा मन दान, तप और सत्य में सदा अडिग रहे।
रउपपन्नो गुणैरेतैः स्वभावेनासि पाण्डव। भवान्धर्मः पुनश्चैव यथोक्तं ते भविष्यति
हे पाण्डव, ये गुण तुम्हारे स्वभाव में पहले से ही हैं; तुम स्वयं धर्म के स्वरूप हो, और जैसा तुमने माँगा है, वैसा ही होगा।
इत्युक्त्वान्तऽर्दधे धर्मो भगबाँल्लोकभावनः। समेताः पाण्डवाश्चैव सुखसुप्ता मनस्विनः
ऐसा कहकर, लोकों का पालन करने वाले भगवान धर्म वहाँ से अदृश्य हो गए; और पाण्डव सब मिलकर सुखपूर्वक, निश्चिंत मन से सो गए।
उपेत्यचाश्रमं वीराः सर्व एव गतक्लमाः। आरणेयं ददुस्तस्मै ब्राह्मणाय तपस्विने
फिर वे सभी वीर थकान मिटाकर आश्रम लौटे और वह अरणी उस तपस्वी ब्राह्मण को दे दी।
इदं समुत्थानसमागतं मह- त्पितुश्चपुत्रस्य च कीर्तिवर्धनम्। पठन्नरः रस्याद्विजितेन्द्रियो वशी सपुत्रपौत्रः शतपर्षभाग्भवेत्
जो पुरुष इस महान पिता-पुत्र की कीर्ति बढ़ाने वाली कथा पढ़ता है, वह इन्द्रियों का दमन करने वाला और संयमी होकर, पुत्र-पौत्रों सहित सौ वर्ष का जीवन और सुख पाता है।
न चाप्यधर्मे न सुहृद्विभेदने परस्वहारे परदारमर्शने। कदर्यभावे न रमेनेमनः सदा नृणां सदाख्यानमिदं विजानताम्
और जो लोग इस पावन कथा को जानते हैं, उनका मन कभी अधर्म, मित्रों में फूट, पराया धन या पराई स्त्री की इच्छा, या कंजूसी में नहीं रमेगा।
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम्। देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत्
नारायण, नरश्रेष्ठ, देवी सरस्वती और व्यास जी को प्रणाम करके फिर विजय की कामना करनी चाहिए।
पतिव्रता महाभागा सततं सुखभागिनी । द्रौपदी सा कथं ब्रह्मन्नज्ञाता दुःखिताऽवसत्
जो द्रौपदी पतिव्रता, अत्यंत भाग्यशाली और सदा सुखी थी, हे ब्राह्मण! वह अज्ञातवास में दुखी होकर कैसे रही?