यतः पुरुषशार्दूलौ पानीयहरणे गतौ। तौ ददर्श हतौ तत्रभ्रातरौ श्वेतवाहनः
जहाँ वे दोनों पुरुषसिंह पानी लेने गए थे, वहाँ श्वेत अश्वों वाले अर्जुन ने अपने दोनों भाइयों को मृत पड़ा देखा।
विगतासू नरव्याघ्रौ शयानौ वसुधातले'। प्रसुप्ताविव तौ दृष्ट्वा नरसिंहः सुदुःखितः। धनुरुद्यम्य कौन्तेयो व्यलोकयत तद्वनम्
वे दोनों नरव्याघ्र प्राण त्यागकर भूमि पर ऐसे पड़े थे जैसे सो रहे हों। उन्हें देखकर नरसिंह अर्जुन बहुत दुखी हुआ। धनुष उठाकर कुन्तीपुत्र ने उस वन को देखा।
नापश्यत्तत्रकिंचित्स भूतमस्मिन्महावने। सव्यसाची पिपासार्तः पानीयं सोभ्यधावत
उस विशाल वन में उसने वहाँ कोई भी प्राणी नहीं देखा। प्यास से व्याकुल सव्यसाची अर्जुन पानी की ओर दौड़ा।
अभिधावंस्ततो वाचमन्तरिक्षात्स शुश्रुवे। यत्त्वमिच्छसि पानीयं नैतच्छक्यं बलात्त्वया
जैसे ही वह दौड़ा, उसे आकाश से एक आवाज़ सुनाई दी—"यदि तुम यह पानी चाहते हो, तो बलपूर्वक इसे नहीं ले सकते।"
कौन्तेय यदि वै प्रश्नान्मयोक्तान्प्रतिवक्ष्यसि। ततः पास्यसि पानीयं हरिष्यसि च भारत
कुन्तीपुत्र, यदि तुम मेरे पूछे हुए प्रश्नों का उत्तर दोगे, तब ही यह पानी पी सकते हो और इसे ले जा सकते हो, हे भारतवंशी।
वारितस्त्वब्रवीत्पार्थो दृश्यमानो निवारय। यावद्बाणैर्विनिर्भिन्नः पुनर्नैवं वदिष्यसि
पार्थ ने मना किए जाने पर भी, साफ़-साफ़ चेतावनी सुनते हुए कहा— 'रुको! जब मेरे बाणों से घायल हो जाओगे, तब दोबारा ऐसा नहीं बोलोगे।'
एवमुक्त्वा ततः पार्थः शरैरस्त्रानुमन्त्रितैः। प्रववर्ष रदिशः कृत्स्नाः शब्दवेधं च दर्शयन्। कर्णिनालीकनाराचानुत्सृजन्भरतर्षभः
ऐसा कहकर पार्थ ने मन्त्रों से सिद्ध किए हुए बाणों की वर्षा चारों दिशाओं में कर दी, और शब्द के सहारे निशाना साधने की अपनी कला दिखाते हुए चौड़े फलक वाले, नुकीले और लोहे के सिरे वाले बाण छोड़े, हे भरतश्रेष्ठ।
स त्वमोघानिषून्मुक्त्वा तृष्णयाऽभिप्रपीडितः। अनेकैरिषुसंघातैरन्तरिक्षे ववर्ष ह
वह प्यास से व्याकुल होकर असंख्य अचूक बाण छोड़ने लगा, और अनेक बाणों की वर्षा आकाश में करने लगा।
किं विधानेन ते पार्थ प्रश्नानुक्त्वा पयः पिब। अनुक्त्वा च पिबन्प्रश्नान्पीत्वैव नभविष्यसि
पार्थ, प्रश्नों का उत्तर दिए बिना तुम किस उपाय से पानी पी सकोगे? और यदि बिना उत्तर दिए पानी पियोगे, तो पीकर भी जीवित नहीं रह पाओगे।
स च मोघानिषून्दृष्ट्वातृष्णया च प्रपीडितः। अवज्ञायैव तां वाचं पीत्वैव निपपात् ह
जब उसने देखा कि उसके बाण व्यर्थ हो गए हैं और प्यास से तड़प रहा था, तो उस वाणी की अवहेलना कर पानी पी लिया और तुरंत गिर पड़ा।
अथाब्रवीद्भीमसेनं कुनतीपुत्रो युधिष्ठिरः। नकुलः सहदेवश्च बीभत्सुश्च परंतप
इसके बाद कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर ने भीमसेन, नकुल, सहदेव और महान् धनुर्धर अर्जुन से कहा—
चिरंगतास्तोयहेतोर्न चागच्छन्ति भारत। तांश्चैवानय भद्रं ते पानीयं च त्वमानय
वे लोग पानी लेने गए बहुत देर हो गई है और अब तक लौटे नहीं हैं, हे भरतवंशी। तुम उन्हें यहाँ ले आओ और पानी भी ले आओ, तुम्हारा कल्याण हो।
भीमसेनस्तथेत्युक्त्वा तं देशं प्रत्यपद्यत। रयत्रते पुरुषव्याघ्रा भ्रातरोस्य निपातिताः
भीमसेन ने 'ठीक है' कहकर उस जगह की ओर प्रस्थान किया, और वहाँ पुरुषों में श्रेष्ठ अपने भाइयों को भूमि पर गिरा हुआ देखा।
तान्दृष्ट्वा दुःखितो भीमस्तृषया च प्रपीडितः। अमन्यत महाबाहुः कर्म तद्यक्षरक्षसाम्
उन्हें देखकर भीम दुःखी हुआ और प्यास से व्याकुल था; उस महाबली ने सोचा कि यह कार्य किसी यक्ष या राक्षस का है।
सचिन्तयामास तदा योद्धव्यं ध्रुवमद्य मे। पास्यामि तावत्पानीयमिति पार्थो वृकोदरः
तब उसने सोचा, 'आज मुझे अवश्य युद्ध करना पड़ेगा; लेकिन पहले मैं पानी पी लूँ,' ऐसा निश्चय कर पार्थ, वृषकेतु भीम ने मन बनाया।
ततोऽभ्यधावत्पानीयं पिपासुः पुरुषर्षभः
फिर प्यास से तड़पता हुआ पुरुषों में श्रेष्ठ भीम पानी की ओर दौड़ पड़ा।
मा तात साहसंकार्षीर्मम पूर्वपरिग्रहः। प्रश्नानुक्त्वा तु कौन्तेय ततः पिब हरस्व च
'बेटा, उतावली मत करो; यह पानी पहले मेरा है। कुन्तीपुत्र, पहले प्रश्नों का उत्तर दो, फिर पानी पियो और ले जाओ।'
एवमुक्तस्तदा भीमो यक्षेणामिततेजसा। अनुक्त्वैव तु तान्प्रश्नान्पीत्वैव निपपात ह
ऐसा अपार तेज वाले यक्ष के कहने पर भी भीम ने बिना उन प्रश्नों का उत्तर दिए पानी पिया और तुरंत गिर पड़ा।
ततः कुन्तीसुतो राजा प्रचिन्त्य पुरुषर्षभः। `आत्मनाऽऽत्मानमन्विष्य विचारमकरोत्प्रभुः
इसके बाद कुन्तीपुत्र राजा, पुरुषों में श्रेष्ठ, सोचने लगे और स्वयं को परखते हुए गहराई से विचार करने लगे।
ततश्चिरगतान्भ्रातृनथाऽऽज्ञाय युधिष्ठिरः। चिरायमाणान्बहुशः पुनः पुनरुवाचह
फिर जब युधिष्ठिर को ज्ञात हुआ कि उनके भाई बहुत देर से गए हैं, वे बार-बार पुकारने लगे और उनकी देर पर आश्चर्य करने लगे।
किंस्विद्वनमिदं दग्धं किंखिद्दृष्टो मृतो भवेत्। प्रहरन्तो महाभूतं शप्तास्तेनाथ तेऽपतन्
'यह क्या है? क्या यह वन जल गया है? या उन्होंने कुछ देखा और मर गए? क्या उन्होंने किसी महान प्राणी पर प्रहार किया और शापित होकर गिर पड़े?
न पश्यन्त्यथवा वीराः पानीयं यत्रते गताः। अन्विच्छद्भिर्वने तोयं कालोऽयमतिपातितः
या फिर, हे वीर, जहाँ पानी है वहाँ वे देख नहीं पा रहे हैं; जंगल में पानी खोजते-खोजते बहुत समय बीत गया है।'
किंनु तत्कारणं येन नायान्ति पुरुषर्षभाः। गच्छाम्येषां पदं द्रष्टुमिति कृत्वा युधिष्ठिरः
आखिर ऐसा क्या कारण है कि ये श्रेष्ठ पुरुष लौटकर नहीं आ रहे हैं? यह सोचकर, 'मैं इनका रास्ता देखने जाऊँ,' युधिष्ठिर चल पड़े।
समुत्थाय महाबुद्धिर्दह्यमानेन चेतसा। व्यपेतजननिर्घोषं प्रविवेश महावनम्
महाबुद्धि युधिष्ठिर चिंता में जलते हुए मन से उठे और जहाँ अब किसी मनुष्य की आवाज़ नहीं थी, उस घने वन में प्रवेश कर गए।
रुरुभिश्च वराहैश्च पक्षिभिश्च निषेवितम्। नीलभास्वरवर्णैश्च पादपैरुशोभितम्
वह वन हिरणों, जंगली सूअरों और पक्षियों से भरा था, और वहाँ नीले व सुनहरे रंग के सुंदर पेड़ शोभा बढ़ा रहे थे।
भ्रमरैरुपगीतं च पक्षिभिश् समन्ततः। `मृदुशाड्वलसंकीर्णभूमिभागं मनोहरम्
चारों ओर भौंरों की गूंज और पक्षियों की आवाज़ें गूंज रही थीं, और वहाँ की ज़मीन कोमल हरी घास से ढकी हुई बहुत मनमोहक लग रही थी।
स गच्छन्कानने तस्मिन्हेमजालपरिष्कृतम्। ददर्श तत्सरः श्रीमान्विश्वकर्मकृतं यथा
उस सोने की जाली से सजे वन में चलते हुए, युधिष्ठिर ने एक अद्भुत सरोवर देखा, जो मानो स्वयं विश्वकर्मा ने बनाया हो।
उपेतं नलिनीजालैः सिन्धुवारैः सचेतसैः। केतकैः करवीरैश्च पिप्पलैश्चैव संवृतम्
वह सरोवर कमल के गुच्छों, खिले हुए सिंधुवर, केतकी और करवीर के फूलों से भरा था, और पीपल के पेड़ों की छाया से ढका हुआ था।
ततो धर्मसुतः श्रीमान्भ्रातृदर्शनलालसः'। श्रमार्तस्तदुपागम्य सरो दृष्ट्वाऽथ विस्मितः
फिर धर्मपुत्र युधिष्ठिर, जो भाइयों के दर्शन की लालसा से थके हुए थे, वहाँ पहुँचे और सरोवर को देखकर आश्चर्यचकित रह गए।
ततस्ते यक्षवचनादुदतिष्ठन्त पाण्डवः। क्षुत्पिपासे च सर्वेषां क्षणेन व्यपगच्छताम्
फिर यक्ष के आदेश से पाण्डव उठ खड़े हुए, और एक ही क्षण में सबकी भूख-प्यास दूर हो गई।