अनादृत्य तु तद्वाक्यं नकुलः सुपिपासितः। अपिबच्छीतलं तोयं पीत्वा च निपपात ह
लेकिन नकुल ने उन बातों की परवाह नहीं की, बहुत प्यासा था, उसने ठंडा पानी पिया और पीते ही वहीं गिर पड़ा।
चिरायमाणे नकुले कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः। अब्रवीद्ध्रातरं वीरं सहदेवमरिंदमम्
नकुल के बहुत देर तक न लौटने पर कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर ने अपने वीर भाई सहदेव से कहा।
भ्राता चिरायते तात सहदेव तवाग्रजः। तं चैवानय सोदर्यं पानीयं च त्वमानय
"वत्स सहदेव, तुम्हारा बड़ा भाई बहुत देर कर रहा है। तुम अपने सगे भाई को भी ले आओ और पानी भी ले आओ।"
सहदेवस्तथेत्युक्त्वा तां दिशं प्रत्यपद्यत। ददर्श च हतं भूमौ भ्रातरं नकुलं तदा
सहदेव ने 'ठीक है' कहकर उसी दिशा में कदम बढ़ाए और वहाँ पहुँचकर अपने भाई नकुल को भूमि पर मृत पड़ा देखा।
भ्रातृशोकाभिसंतप्तस्तृषया च प्रपीडितः। अभिदुद्राव रपानीयं ततो वागभ्यभाषत
भाई के शोक से व्याकुल और प्यास से पीड़ित सहदेव पानी की ओर दौड़ा, तभी उसे एक आवाज़ सुनाई दी।
मा तात साहसं कार्षीर्मम पूर्वपरिग्रहः। प्रश्नानुक्त्वा यथाकामं पिबस्व च हरस्व च
"बेटा, उतावली मत करो; यह जल पहले से मेरा है। मेरे प्रश्नों का उत्तर देने के बाद ही जितना चाहो पीना और ले जाना।"
अनादृत्य तु तद्वाक्यं सहदेवः पिपासितः। अपिबच्छीतलं तोयं पीत्वा च निपपात ह
लेकिन सहदेव ने उन बातों की अनदेखी की, प्यासा था, उसने ठंडा पानी पिया और पीते ही वहीं गिर पड़ा।
अथाब्रवीत्स विजयं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः। भ्रातरौ ते चिरगतौ बीभत्सो शत्रुकर्शन
इसके बाद कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर ने विजय को कहा, "भीमसेन, तुम्हारे दोनों भाई बहुत देर से गए हुए हैं, हे शत्रुओं का दमन करने वाले।"
तौ चैवानय भद्रं ते पानीयं च त्वमानय। त्वं हि नस्तात सर्वेषां दुःखितानामपाश्रयः
"तुम दोनों को भी ले आओ और पानी भी ले आओ। क्योंकि, वत्स, हम सब दुखी लोगों के लिए तुम ही सहारा हो।"
एवमुक्तो गुडाकेशः प्रगृह्य सशरं धनुः। आमुक्तखङ्गो मेधावी तत्सरः प्रत्यपद्यत
ऐसा कहे जाने पर गुडाकेश ने बाणों से सजा धनुष और कमर में तलवार बाँधकर, बुद्धिमान अर्जुन उस सरोवर की ओर चल पड़ा।
यतः पुरुषशार्दूलौ पानीयहरणे गतौ। तौ ददर्श हतौ तत्रभ्रातरौ श्वेतवाहनः
जहाँ वे दोनों पुरुषसिंह पानी लेने गए थे, वहाँ श्वेत अश्वों वाले अर्जुन ने अपने दोनों भाइयों को मृत पड़ा देखा।
विगतासू नरव्याघ्रौ शयानौ वसुधातले'। प्रसुप्ताविव तौ दृष्ट्वा नरसिंहः सुदुःखितः। धनुरुद्यम्य कौन्तेयो व्यलोकयत तद्वनम्
वे दोनों नरव्याघ्र प्राण त्यागकर भूमि पर ऐसे पड़े थे जैसे सो रहे हों। उन्हें देखकर नरसिंह अर्जुन बहुत दुखी हुआ। धनुष उठाकर कुन्तीपुत्र ने उस वन को देखा।
नापश्यत्तत्रकिंचित्स भूतमस्मिन्महावने। सव्यसाची पिपासार्तः पानीयं सोभ्यधावत
उस विशाल वन में उसने वहाँ कोई भी प्राणी नहीं देखा। प्यास से व्याकुल सव्यसाची अर्जुन पानी की ओर दौड़ा।
अभिधावंस्ततो वाचमन्तरिक्षात्स शुश्रुवे। यत्त्वमिच्छसि पानीयं नैतच्छक्यं बलात्त्वया
जैसे ही वह दौड़ा, उसे आकाश से एक आवाज़ सुनाई दी—"यदि तुम यह पानी चाहते हो, तो बलपूर्वक इसे नहीं ले सकते।"
कौन्तेय यदि वै प्रश्नान्मयोक्तान्प्रतिवक्ष्यसि। ततः पास्यसि पानीयं हरिष्यसि च भारत
कुन्तीपुत्र, यदि तुम मेरे पूछे हुए प्रश्नों का उत्तर दोगे, तब ही यह पानी पी सकते हो और इसे ले जा सकते हो, हे भारतवंशी।
वारितस्त्वब्रवीत्पार्थो दृश्यमानो निवारय। यावद्बाणैर्विनिर्भिन्नः पुनर्नैवं वदिष्यसि
पार्थ ने मना किए जाने पर भी, साफ़-साफ़ चेतावनी सुनते हुए कहा— 'रुको! जब मेरे बाणों से घायल हो जाओगे, तब दोबारा ऐसा नहीं बोलोगे।'
एवमुक्त्वा ततः पार्थः शरैरस्त्रानुमन्त्रितैः। प्रववर्ष रदिशः कृत्स्नाः शब्दवेधं च दर्शयन्। कर्णिनालीकनाराचानुत्सृजन्भरतर्षभः
ऐसा कहकर पार्थ ने मन्त्रों से सिद्ध किए हुए बाणों की वर्षा चारों दिशाओं में कर दी, और शब्द के सहारे निशाना साधने की अपनी कला दिखाते हुए चौड़े फलक वाले, नुकीले और लोहे के सिरे वाले बाण छोड़े, हे भरतश्रेष्ठ।
स त्वमोघानिषून्मुक्त्वा तृष्णयाऽभिप्रपीडितः। अनेकैरिषुसंघातैरन्तरिक्षे ववर्ष ह
वह प्यास से व्याकुल होकर असंख्य अचूक बाण छोड़ने लगा, और अनेक बाणों की वर्षा आकाश में करने लगा।
किं विधानेन ते पार्थ प्रश्नानुक्त्वा पयः पिब। अनुक्त्वा च पिबन्प्रश्नान्पीत्वैव नभविष्यसि
पार्थ, प्रश्नों का उत्तर दिए बिना तुम किस उपाय से पानी पी सकोगे? और यदि बिना उत्तर दिए पानी पियोगे, तो पीकर भी जीवित नहीं रह पाओगे।
स च मोघानिषून्दृष्ट्वातृष्णया च प्रपीडितः। अवज्ञायैव तां वाचं पीत्वैव निपपात् ह
जब उसने देखा कि उसके बाण व्यर्थ हो गए हैं और प्यास से तड़प रहा था, तो उस वाणी की अवहेलना कर पानी पी लिया और तुरंत गिर पड़ा।
अथाब्रवीद्भीमसेनं कुनतीपुत्रो युधिष्ठिरः। नकुलः सहदेवश्च बीभत्सुश्च परंतप
इसके बाद कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर ने भीमसेन, नकुल, सहदेव और महान् धनुर्धर अर्जुन से कहा—
चिरंगतास्तोयहेतोर्न चागच्छन्ति भारत। तांश्चैवानय भद्रं ते पानीयं च त्वमानय
वे लोग पानी लेने गए बहुत देर हो गई है और अब तक लौटे नहीं हैं, हे भरतवंशी। तुम उन्हें यहाँ ले आओ और पानी भी ले आओ, तुम्हारा कल्याण हो।
भीमसेनस्तथेत्युक्त्वा तं देशं प्रत्यपद्यत। रयत्रते पुरुषव्याघ्रा भ्रातरोस्य निपातिताः
भीमसेन ने 'ठीक है' कहकर उस जगह की ओर प्रस्थान किया, और वहाँ पुरुषों में श्रेष्ठ अपने भाइयों को भूमि पर गिरा हुआ देखा।
तान्दृष्ट्वा दुःखितो भीमस्तृषया च प्रपीडितः। अमन्यत महाबाहुः कर्म तद्यक्षरक्षसाम्
उन्हें देखकर भीम दुःखी हुआ और प्यास से व्याकुल था; उस महाबली ने सोचा कि यह कार्य किसी यक्ष या राक्षस का है।
सचिन्तयामास तदा योद्धव्यं ध्रुवमद्य मे। पास्यामि तावत्पानीयमिति पार्थो वृकोदरः
तब उसने सोचा, 'आज मुझे अवश्य युद्ध करना पड़ेगा; लेकिन पहले मैं पानी पी लूँ,' ऐसा निश्चय कर पार्थ, वृषकेतु भीम ने मन बनाया।
ततोऽभ्यधावत्पानीयं पिपासुः पुरुषर्षभः
फिर प्यास से तड़पता हुआ पुरुषों में श्रेष्ठ भीम पानी की ओर दौड़ पड़ा।
मा तात साहसंकार्षीर्मम पूर्वपरिग्रहः। प्रश्नानुक्त्वा तु कौन्तेय ततः पिब हरस्व च
'बेटा, उतावली मत करो; यह पानी पहले मेरा है। कुन्तीपुत्र, पहले प्रश्नों का उत्तर दो, फिर पानी पियो और ले जाओ।'
एवमुक्तस्तदा भीमो यक्षेणामिततेजसा। अनुक्त्वैव तु तान्प्रश्नान्पीत्वैव निपपात ह
ऐसा अपार तेज वाले यक्ष के कहने पर भी भीम ने बिना उन प्रश्नों का उत्तर दिए पानी पिया और तुरंत गिर पड़ा।
ततः कुन्तीसुतो राजा प्रचिन्त्य पुरुषर्षभः। `आत्मनाऽऽत्मानमन्विष्य विचारमकरोत्प्रभुः
इसके बाद कुन्तीपुत्र राजा, पुरुषों में श्रेष्ठ, सोचने लगे और स्वयं को परखते हुए गहराई से विचार करने लगे।
ततश्चिरगतान्भ्रातृनथाऽऽज्ञाय युधिष्ठिरः। चिरायमाणान्बहुशः पुनः पुनरुवाचह
फिर जब युधिष्ठिर को ज्ञात हुआ कि उनके भाई बहुत देर से गए हैं, वे बार-बार पुकारने लगे और उनकी देर पर आश्चर्य करने लगे।