सान्त्वितश्च यथाशक्ति पूजितश्च यथाविधि। न चान्यं स द्विजश्रेष्ठः कामयामास वै वरम्
यथाशक्ति आदर-सम्मान और विधिपूर्वक पूजा करने पर भी, वह श्रेष्ठ ब्राह्मण कोई और वर नहीं चाहता था।
यदा नान्य प्रवृणुते वरं वै द्विजसत्तमः। `विनाऽस् सहजं वर्म कुण्डले च विशांपते'। तदैनमब्रवीद्भूयो राधेयः प्रहसन्निव
जब वह श्रेष्ठ ब्राह्मण जन्मजात कवच और कुंडल के अलावा कोई और वर नहीं माँगता था, तब राधेय कर्ण मुस्कराते हुए फिर बोला।
सहजं वर्म मे विप्र कुण्डले चामृतोद्भवे। तेनावध्योस्मि लोकेषु ततो नैतज्जहाम्यहम्
"हे ब्राह्मण, मेरा यह कवच और कुंडल मेरे साथ जन्मे हैं; इन्हीं के कारण मैं संसार में अजेय हूँ, इसलिए इन्हें नहीं छोड़ता।"
विशालं पृथिवीराज्यं क्षेमं निहतकण्टकम्। प्रतिगृह्णीष्व मत्तस्त्वं साधु ब्राह्मणपुङ्गव
"हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, मुझसे विशाल, समृद्ध, शत्रुरहित राज्य स्वीकार करो।"
कुण्डलाभ्यां विमुक्तोऽहंवर्मणा सहजेन च। दमनीयो भविष्यामि शत्रूणां द्विजसत्तम
"अगर मैं अपने कुंडल और जन्मजात कवच से वंचित हो गया, हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, तो मैं शत्रुओं के वश में हो जाऊँगा।"
यदन्यं न वरं वव्रे भगवान्पाकशासनः। ततः प्रहस् कर्णस्तं पुनरित्यब्रवीद्वचः
जब वज्रधारी भगवान् ने कोई और वर नहीं माँगा, तब कर्ण हँसते हुए फिर बोला।
विदितो देवदेवेश प्रागेवासि मम प्रभो। न तु न्याय्यं मया दातुं तव शक्र वृथा वरम्
"हे प्रभु, मैंने आपको पहले ही पहचान लिया था कि आप देवताओं के देवता हैं; लेकिन हे शक्र, आपके लिए व्यर्थ में वर देना उचित नहीं है।"
त्वं हि देवेश्वरः साक्षात्त्वया देयो वरो मम। अन्येषां चैव भूतानामीश्वरो ह्यसि भूतकृत्
"आप सचमुच देवताओं के स्वामी हैं, और आपको मैं वर देना चाहता हूँ; आप समस्त प्राणियों के स्वामी और सृष्टिकर्ता भी हैं।"
यदि दास्यामि ते देव कुण्डले कवचं तथा। वध्यतामुपयास्यामि त्वं च शक्रावहास्यताम्
"यदि मैं आपको अपने कुंडल और कवच दे दूँ, हे देव, तो मैं मृत्यु के अधीन हो जाऊँगा और आपको, हे शक्र, लोग हँसी का पात्र बनाएँगे।"
तस्माद्विनिमयं कृत्वा कुण्डलेवर्म चोत्तमम्। हरस्व शक्रकामं मे न दद्यामहमन्यथा
"इसलिए, हम विनिमय करें; हे शक्र, मेरी इच्छा के अनुसार आप मेरे उत्तम कुंडल और कवच ले लीजिए, मैं बिना विनिमय के नहीं दूँगा।"
विदितोऽहं रवेः पूर्वमायानेव तवान्तिकम्। तेन ते सर्वमाख्यातमेवमेतन्न संशयः
"हे सूर्यपुत्र, जब आप मेरे पास आए, तभी मैंने आपको पहचान लिया था; इसलिए सब कुछ आपको बता दिया गया है, इसमें कोई संदेह नहीं।"
काममस्तु तथा तात तव कर्ण यथेच्छसि। वर्जयित्वा तु मे वज्रं प्रवृणीष्व यथेच्छसि
"ठीक है पुत्र, जैसा तुम चाहो वैसा ही हो, हे कर्ण; बस मेरे वज्र को छोड़कर, जो चाहो वर माँग लो।"
ततः कर्णः प्रहृष्टस्तु उपसंगम्य वासवम्। अमोघां शक्तिमभ्येत्य वव्रे सम्पूर्णमानसः
इसके बाद कर्ण प्रसन्न होकर इन्द्र के पास गया और पूर्ण मन से उनसे अमोघ शक्ति माँगी।
वर्मणा कुण्डलाभ्यां च शक्तिं मे देहि वासव। अमोघां शत्रुसङ्घानां घातिनीं पृथनामुखे
हे इन्द्र, मुझे वह शक्ति दो, साथ में मेरा कवच और कुण्डल भी दो, जो युद्धभूमि में शत्रुओं के समूह का नाश करने वाली और कभी व्यर्थ न होने वाली हो।
ततः सञ्चिन्त्य मनसा मुहूर्तमिव वासवः। शक्त्यर्थं पृथिवीपाल कर्णं वाक्यमथाब्रवीत्
तब इन्द्र ने थोड़ी देर सोचकर, पृथ्वी के रक्षक कर्ण से शक्ति के विषय में कहा।
कुण्डले मे प्रयच्छस्व वर्म चैव शरीरजम्। गृहाण कर्ण शक्तिं त्वमनेन समयेन च
मुझे अपने कुण्डल और जन्मजात कवच दे दो; और इस शर्त पर, कर्ण, तुम यह शक्ति ले लो।
अमोघा हन्ति शतशः शत्रून्मम करच्युता। पुनश्च पाणिमभ्येति मम दैत्यान्विनिघ्नतः
मेरे हाथ से छोड़ी गई यह अमोघ शक्ति सैकड़ों शत्रुओं का वध करती है; दैत्यों का नाश करने के बाद यह फिर मेरे हाथ में लौट आती है।
सेयं तव करप्राप्ता हत्वैरकं रिपुमूर्जितम्। गर्जन्तं प्रतपन्तं च मामेवैष्यति सूतज
अब जब यह शक्ति तुम्हारे हाथ में आ गई है, तो यह गर्जना करने वाले और तेजस्वी किसी एक बलवान शत्रु का वध करेगी और फिर मेरे पास लौट आएगी, हे सूतपुत्र।
एकमेवाहमिच्छामि रिपुं हन्तुं महाहवे। गर्जन्तंप्रतपन्तं च यतो मम भयं भवेत्
मैं केवल एक ही शत्रु का वध करना चाहता हूँ, उस महायुद्ध में जो गर्जना करता है और तेज से चमकता है, जिससे मुझे भय हो सकता है।
एकं हनिष्यसि रिपुं गर्जन्तं बलिनं रणे। त्वं तु यं प्रार्थयस्येकं रक्ष्यते स महात्मना
तुम युद्ध में एक ही बलवान और गर्जना करने वाले शत्रु का वध कर सकोगे; लेकिन जिसे मारना तुम चाहोगे, उसे कोई महान आत्मा बचा लेगा।
यमाहुर्वेदविद्वांसो वराहमपराजितम्। नारायणमचिन्त्यं च तेन कृष्णेन रक्ष्यते
जिसे वेदज्ञ लोग अपराजित वराह और अद्भुत नारायण कहते हैं, उसे कृष्ण रक्षा करते हैं।
एवमेतद्यथाऽऽत्थ त्वं दानवानां निषूदन। वधिष्यामि रणे शत्रुं यो मे स्थाता पुरस्सरः
जैसा तुमने कहा, दैत्यों का संहार करने वाले, वैसा ही होगा; जो शत्रु मेरे सामने खड़ा होगा, उसी का मैं युद्ध में वध करूँगा।
एवमप्यस्तु भगवन्नेकवीरवधे मम। अमोघां देहि मे शक्तिं यथा हन्यां प्रतापिनम्
ठीक है, भगवन, यदि मुझे केवल एक वीर का वध करने का अवसर मिले, तो भी मुझे वह अमोघ शक्ति दीजिए, जिससे मैं उस प्रज्वलित शत्रु को मार सकूँ।
उत्कृत्य तु प्रदास्यामि कुण्डले कवचं च ते। निकृत्तेषु तु गात्रेषु न मे बीभत्सता भवेत्
मैं अपने कुण्डल और कवच काटकर तुम्हें दे दूँगा; अंग कटने पर भी मुझे कोई घृणा नहीं होगी।
न ते बीभत्सता कर्ण भविष्यति कथञ्चन। ब्रणश्चैव न गात्रेषु यस्त्वं नानृतमिच्छसि
कर्ण, तुम्हें किसी भी प्रकार से घृणा नहीं होगी; और तुम्हारे शरीर पर कोई घाव भी नहीं होंगे, क्योंकि तुम असत्य नहीं चाहते।
यादृशस्ते पितुर्वर्णस्तेजश्च वदतांवर। तादृशेनैव वर्णेन त्वं कर्ण भविता पुनः
जैसा रंग और तेज तुम्हारे पिता का है, हे श्रेष्ठ वक्ता, वैसा ही रूप और तेज तुम्हारा फिर से होगा, कर्ण।
विद्यमानेषु शस्त्रेषु यद्यमोघामसंशये। प्रमत्तो मोक्ष्यसे चापि त्वय्येवैषा पतिष्यति
यदि अस्त्र-शस्त्र मौजूद हों और तुम अमोघ शक्ति को असावधानी से चलाओगे, तो वह शक्ति निस्संदेह तुम्हीं पर गिर पड़ेगी।
संशयं परमं प्राप्य विमोक्ष्ये वासवीमिमाम्। यथा मामौत्थ शक्र त्वं सत्यमेतद्ब्रवीमि ते
जब मैं अत्यंत संकट में पड़ूँगा, तभी इस वज्र शक्ति का प्रयोग करूँगा; जैसा तुमने कहा, हे शक्र, मैं तुम्हें सत्य कहता हूँ।
ततः शक्तिं प्रज्वलितां प्रतिगृह् विशांपते। शस्त्रं गृहीत्वा निशितं सर्वगात्राण्यकृन्तत
इसके बाद, हे राजाओं के स्वामी, कर्ण ने प्रज्वलित शक्ति को ग्रहण किया; तीक्ष्ण शस्त्र लेकर उसने अपने सारे अंग काट डाले।
ततो देवा मानवा दानवाश्च निकृन्तन्तं कर्णमात्मानमेव। दृष्ट्वा सर्वे सिंहनादान्प्रणेदु- र्न ह्यस्यासीन्मुखजो वै विकारः
तब देवता, मनुष्य और दैत्य सभी ने कर्ण को स्वयं को काटते हुए देखकर सिंह की तरह गर्जना की, क्योंकि उसके चेहरे पर कोई विकार नहीं था।