पिता त्वां पातु सर्वत्र तपनस्तपतांवरः। येन दत्तोसि मे पुत्र दिव्येन विधिना किल
तेरे पिता, तपने वालों में श्रेष्ठ सूर्य देव, तुझे हर जगह सुरक्षित रखें; क्योंकि हे पुत्र, तू मुझे दिव्य विधान से प्राप्त हुआ है।
आदित्या वसवो रुद्राः साध्या विश्वे च देवताः। मरुतश्च सहेन्द्रेण दिशश्च सदिदीश्वराः
आदित्य, वसु, रुद्र, साध्य, सभी देवता, मरुतगण इन्द्र सहित, और दिशाओं के रक्षक तुझे सुरक्षित रखें।
रक्षन्तु त्वां सुराः सर्वे समेषु विषमेषु च। वेत्स्यामि त्वांविदेशेपि कवचेनाभिसूचितम्
सभी देवता तुझे समभूमि और कठिन स्थानों में भी सुरक्षित रखें; मैं तुझे तेरे कवच से पहचान लूँगी, चाहे तू किसी भी देश में हो।
धन्यस्ते पुत्र जनरको देवो भानुर्विभावसुः। स्त्वां द्रक्ष्यति दिव्येन चक्षुषा वाहिनीगतम्
धन्य है वह रक्षक, हे पुत्र, जो तुझे देखेगा; जैसे तेजस्वी सूर्य देव दिव्य दृष्टि से तुझे सेना के बीच देखेंगे।
धन्या सा प्रमदा या त्वां पुत्रत्वे कल्पयिष्यति। यस्यास्त्वं तृषितः पुत्र स्तनं पास्यसि देवज
धन्य है वह स्त्री, जो तुझे अपना पुत्र मानेगी; जिसके स्तन का दूध, हे देवसुत, तू प्यास लगने पर पिएगा।
कोनु स्वप्नस्तया दृष्टो या त्वामादित्यवर्चसम्। दिव्यवर्मसमायुक्तं दिव्यकृण्डलभूषितम्
उसने कौन सा सपना देखा होगा, जो तुझे सूर्य के समान तेजस्वी, दिव्य कवच और दिव्य कुण्डल से सुशोभित देखेगी?
पद्मायतविशालाक्षं पद्मताम्रदलोज्ज्वलम्। सुललाटं सुकेशान्तं पुत्रत्वे कल्पयिष्यति
कौन तुझे अपना पुत्र मानेगी, जिसके नेत्र कमल के समान विशाल, मुख कमल की लाल पंखुड़ियों सा दमकता, सुंदर ललाट और मनोहर केश होंगे?
धन्या द्रक्ष्यन्ति पुत्र त्वां भूमौ संसर्पमाणकम्। अव्यक्तकलवाक्यानि वदन्तं रेणुगुण्ठितम्
धन्य हैं वे लोग, हे पुत्र, जो तुझे पृथ्वी पर रेंगते, अस्पष्ट बोलते और धूल में लिपटा हुआ देखेंगे।
धन्या द्रक्ष्यन्ति पुत्र त्वां पुनर्यौवनगोचरम्। हिमवद्वनसंभूतं सिंहं केसरिणं यथा
बेटा, वे लोग सचमुच भाग्यशाली होंगे जो तुम्हें फिर से जवानी की पूरी ताकत में देखेंगे, जैसे हिमालय के जंगल में जन्मा हुआ शेर।
एवं बहुविधं राजन्विलप्य करुणं पृथा। अवामृजतमज्जूषामश्वनद्यां तदा जले
राजन, कुंती ने तरह-तरह से दुखी होकर करुणा से विलाप किया और फिर अश्वनदी के जल से स्नान किया।
रुदती पुत्रशोकार्ता निशीथे कमलेक्षणा। धात्र्या सह पृथा राजन्पुत्रदर्शनलालसा
कमल जैसी आंखों वाली कुंती, बेटे के वियोग में रोती हुई, पुत्र-दर्शन की लालसा में अपनी धाय के साथ रात भर वहीं रही।
विसर्जयित्वा मञ्जूषां संबोधनभयात्पितुः। विवेश राजभवनं पुनः शोकातुरा ततः
पिता के जान जाने के डर से कुंती ने वह संदूक छोड़ दी और फिर शोक से व्याकुल होकर राजमहल में लौट आई।
मञ्जूषा त्वश्वनद्याः सा ययौ चर्मयण्वतीं नदीम्। चर्मण्वत्याश्चयमुनां ततो गङ्गां जगाम ह
वह संदूक अश्वनदी से बहती हुई चर्मवती नदी में पहुंची, फिर चर्मवती से यमुना में और यमुना से गंगा में जा पहुंची।
गङ्गायाः सूतविषयं चम्पामनुययौ पुरीम्। स मञ्जूषागतो गर्भस्तरङ्गैरुह्यमानकः
गंगा से वह संदूक सारथियों के प्रदेश में, चम्पा नगर जा पहुंची, जहां लहरों के साथ वह बालक भी उसमें बहता गया।
अमृतादुत्थितं दिव्यं तनुवर्म सकुण्डलम्। धारयामास तं गर्भं दैवं च विधिनिर्मितम्
उस संदूक में एक दिव्य बालक था, जिसके शरीर पर कवच और कुंडल थे, मानो अमृत से उत्पन्न हुआ हो, जिसे विधि ने नियत किया था।
एतद्गुह्यं महाराज सूर्यस्यासीन्महात्मनः। स सूर्यसंभवो गर्भः कुन्त्या गर्भेण धारितः
राजन, यह रहस्य उस तेजस्वी सूर्यदेव का था; वह बालक सूर्य से उत्पन्न होकर कुंती के गर्भ में रहा।
एतस्मिन्नेव काले तु धृतराष्ट्रस्य वै सखा। सूतोऽधिरथ इत्येव सदारो जाह्नवीं ययौ
इसी समय, राजन, धृतराष्ट्र के मित्र सारथी अधिरथ अपनी पत्नी के साथ गंगा नदी पर गए।
तस्य भार्याऽभवद्राजन्रूपेणासदृशी भुवि। राधा नाम महाभागा न सा पुत्रमविन्दत। अपत्यार्थे परं यत्नमकरोच्च विशेषतः
उसकी पत्नी, राजन, रूप में धरती पर अनुपम थी; उसका नाम राधा था, वह बहुत पुण्यवती थी, पर उसे कोई संतान नहीं थी, और संतान के लिए उसने बहुत प्रयास किया।
सा ददर्शाथ मञ्जूषामुह्यमानां यदृच्छया। दत्तरक्षाप्रतिसरामन्वालम्भनशोभनाम्
संयोग से उसने एक संदूक बहती देखी, जिसमें रक्षा का ताबीज और सुंदर पकड़ थी।
ऊर्मीतरङ्गैर्जाह्नव्याः समानीतामुपह्वरम्। `विवर्तमानां बहुशः पुनःपुनरितस्ततः
गंगा की लहरों और धाराओं से वह संदूक बार-बार इधर-उधर घूमती हुई किनारे पर आ गई।
ततः सा वायुना राजन्स्रोतसा च बलीयसा। उपानीतो यतः सूतः सभार्यो जलमाश्रितः
फिर, राजन, तेज हवा और तेज बहाव से वह संदूक वहीं आ पहुंची, जहां सारथी और उसकी पत्नी जल के पास थे।
सा तु कौतूहलात्प्राप्तां ग्राहयामास भामिनी। ततो निवेदयामास सूतस्याधिरथस्य वै
उस सुंदर स्त्री ने जिज्ञासा से वह संदूक उठा ली और फिर सारथी अधिरथ को बताया।
स तामुद्धृत्य मञ्जूषामुत्सार्य जलमन्तिकात्। यन्त्रैरुद्घाटयामास सोऽपश्यत्तत्रबालकम्
सारथी ने वह संदूक उठाकर पानी से दूर किया, औजारों से खोला और उसमें एक बालक देखा।
मृष्टकुण्डलयुक्तेन वदनेन विराजितम्। `परिम्लानमुखं बालं रुदन्तं क्षुधितं भृशम्
उस बालक का चेहरा चमकदार कुंडलों से सजा था, पर भूख के कारण उसका मुख मुरझाया हुआ था और वह जोर-जोर से रो रहा था।
स तु तं परया लक्ष्म्या दृष्ट्वा युक्तं वरात्मजम्'। स सूतो भार्यया सार्धं विस्मयोत्फुल्ललोचनः। अङ्कमारोप्य तं बालं भार्यां वचनमब्रवीत्
उस अद्भुत रूप वाले बालक को देखकर सारथी और उसकी पत्नी दोनों आश्चर्य से आंखें फैला कर उसे गोद में उठा लिया, और सारथी ने अपनी पत्नी से कहा।
इदमत्यद्भुतं भीरु यतो जातोस्मि भामिनि। दृष्टवान्देवगर्भोऽयं मन्येऽस्माकमुपागतः
हे प्रिय, यह सचमुच अद्भुत है; मैंने अपने जीवन में ऐसा कभी नहीं देखा। मुझे लगता है यह देवता जैसा बालक हमारे पास आया है।
अनपत्यस्य पुत्रोऽयं देवैर्दत्तो ध्रुवं मम। इत्युक्त्वा तं ददौ पुत्रं राधायै स महीपते
यह पुत्र मुझे देवताओं ने दिया है, यह निःसंतान के लिए ही है—ऐसा कहकर उस पुत्र को उन्होंने राधा को सौंप दिया, हे राजन्।
रप्रतिजग्राह तं राधा विधिवद्दिव्यरूपिणम्। पुत्रं कमलगर्भाभं देवगर्भं श्रिया वृतम्
राधा ने उस दिव्य रूप वाले पुत्र को विधिपूर्वक स्वीकार किया। वह कमल के समान सुंदर, देवताओं के समान तेजस्वी और शोभा से युक्त था।
स्तन्यं समस्रवच्चास्य दैवादित्थ निश्चयः'। पुपोष चैनं विधिवद्ववृधे स च वीर्यवान्। ततः प्रभृति चाप्यन्ये प्राभवन्नौरसाः सुताः
उसके लिए राधा का दूध अपने आप बह निकला, मानो यह सब देवता की इच्छा से हुआ हो। उसने उसे विधिपूर्वक पाला, और वह बालक बलवान और पराक्रमी हुआ। इसके बाद उसके अन्य सगे पुत्र भी उत्पन्न हुए।
नामकर्म च चक्रुस्ते कुण्डले तस् दृश्यते। कर्ण इत्येव तं बालं दृष्ट्वा कर्णं सकुण्डलम्
उसका नामकरण संस्कार किया गया, और उसके कानों में कुण्डल देखकर, उसे 'कर्ण' नाम दिया गया, क्योंकि उसके कानों में कुण्डल थे।