यद्येवैष्यति सायाह्ने यदि प्रातरथो निशि। यद्यर्धरात्रे भगवान्न मे कोपं करिष्यति
चाहे वे संध्या के समय आएँ, चाहे प्रातः, रात में या आधी रात को भी, वे पूज्य ब्राह्मण मुझे कभी क्रोधित नहीं करेंगे।
लाभो ममैष राजेन्द्र यद्वैपूजयितुं द्विजान्। आदेशे तव तिष्ठन्ती हितं कुर्यां नरोत्तम
हे राजेन्द्र, ब्राह्मणों की पूजा करना मेरे लिए सौभाग्य की बात है; आपकी आज्ञा में रहकर, हे नरश्रेष्ठ, मैं सदा हितकारी कार्य करूँगी।
विस्रब्धो भवराजेन्द्र न व्यलीकं द्विजोत्तमः। वसन्प्राप्स्यति ते गेहे सत्यमेतद्ब्रवीमि ते
हे राजेन्द्र, निश्चिन्त रहें; वह श्रेष्ठ ब्राह्मण आपके घर में रहते हुए कोई अनुचित कार्य नहीं करेगा—मैं आपको सत्य कहती हूँ।
यत्प्रियं च द्विजस्यास्य हितं चैव तवानघ। यतिष्यामि तथा राजन्व्येतु ते मानसो ज्वरः
हे निष्कलंक, जो भी उस ब्राह्मण को प्रिय और आपको हितकारी होगा, हे राजन्, मैं वही करने का पूरा प्रयास करूँगी; आपके मन में कोई चिंता न रहे।
ब्राह्मणा हि महाभागाः पूजिताः पृथिवीपते। तारणाय समर्थाः स्युर्विपरीते वधाय च
हे पृथ्वीपति, ब्राह्मण महान होते हैं; यदि उनका आदर किया जाए तो वे उद्धार करने में समर्थ हैं, और यदि अपमान हो तो वे विनाश भी कर सकते हैं।
रसाऽहमेतद्विजानन्ती तोषयिष्ये द्विजोत्तमम्। न मत्कृतेव्यथां राजन्प्राप्स्यसि द्विजसत्तमात्
यह जानकर, हे राजन्, मैं उस श्रेष्ठ ब्राह्मण को संतुष्ट करूँगी; मेरी ओर से आपको ब्राह्मण के कारण कोई कष्ट नहीं होगा।
अपराधेऽपि राजेन्द्र राज्ञामश्रेयसे द्विजाः। भवन्ति च्यवनो यद्वत्सुकन्यायाः कृते पुरा
हे राजेन्द्र, यदि कभी ब्राह्मणों का अपराध भी हो जाए, तो वे राजाओं के लिए अशुभ सिद्ध होते हैं—जैसे पहले च्यवन ने सुकन्या के कारण किया था।
नियमेन परेणाहमुपस्थास्ये द्विजोत्तमम्। यथा त्वया नरेन्द्रेदं भापितं ब्राह्मणं प्रति
मैं पूरी निष्ठा से उस श्रेष्ठ ब्राह्मण की सेवा करूँगी, जैसे आपने, हे नरेन्द्र, ब्राह्मण के लिए यह इच्छा प्रकट की है।
एवं ब्रुवन्तीं बहुशः परिष्वज्य समर्थ्य च। इतिचेति च क्रतव्यं राजा सर्वमथादिशत्
जब वह बार-बार ऐसा कहने लगी, तो राजा ने उसे गले लगाकर और सहमति देकर, उसके कहे अनुसार सब कार्य करने का आदेश दिया।
एवमेतत्त्वया भद्रे कर्तव्यमविशङ्कया। मद्धितार्थं तथाऽऽत्मार्थंकुलार्थं चाप्यनिन्दिते
हे भद्रे, तुम्हें यह कार्य बिना किसी संकोच के करना चाहिए—मेरे हित के लिए, अपने लिए और कुल के कल्याण के लिए, हे निष्कलंक।
एवमुक्त्वा तु तां कन्यां कुन्तिभोजो महायशाः। पृथां परिददौ तस्मै द्विजाय द्विजवत्सलः
ऐसा कहकर, महायशस्वी कुंतिभोज ने, जो ब्राह्मणों से स्नेह रखने वाले थे, अपनी बेटी पृथाजी को उस ब्राह्मण को सौंप दिया।
इयं ब्रह्मन्मम सुता बाला सुखविवर्धिता। अपराध्येत यत्किंचिन्न कार्यं हृदि तत्त्वया
हे ब्राह्मण, यह मेरी बेटी है, अभी बालिका है और सुख से पली-बढ़ी है। यदि इससे कोई भूल हो जाए तो कृपया उसे मन में मत रखना।
द्विजातयो महाभागा वृद्धबालतपस्विषु। भवन्त्यक्रोधनाः प्रायो ह्यपराद्धेषु नित्यदा
हे भाग्यशाली ब्राह्मणों, आप लोग वृद्ध, बालक और तपस्वियों में भी, जो गलती करते हैं, उनके प्रति सामान्यतः क्षमाशील रहते हैं।
सुमहत्यपराधेऽपि क्षान्तिः कार्या द्विजातिभिः। यथाशक्ति यथोत्साहं पूजा ग्राह्या द्विजोत्तम
अगर कोई बड़ा अपराध भी हो जाए, तो भी ब्राह्मणों को क्षमा करनी चाहिए। और अपनी शक्ति और उत्साह के अनुसार, जो आदर मिले, उसे स्वीकार करना चाहिए, हे श्रेष्ठ ब्राह्मण।
तथेति ब्राह्मणेनोक्ते स राजा प्रीतमानसः। हंसचन्द्रांशुसंकाशं गृहमस्मै न्यवेदयत्
जब ब्राह्मण ने 'ऐसा ही हो' कहा, तब राजा बहुत प्रसन्न हुआ और उसने उसे हंस और चंद्रमा के समान उज्ज्वल एक घर दे दिया।
तत्राग्निशरणे क्लृप्तमासनं तस्य भानुमत्। आहारादि च सर्वं तत्तथैव प्रत्यवेदयत्
वहां अग्नि के पास उसके लिए सूर्य के समान चमकदार आसन लगाया गया, और भोजन आदि सभी आवश्यक वस्तुएं भी वैसे ही उपलब्ध कराई गईं।
निक्षिप्य राजपुत्री तु तन्द्रीं मानं तथैव च। आतस्थे परमं यत्नं ब्राह्मणस्याभिराधने
राजकुमारी ने आलस्य और अभिमान को छोड़ दिया और ब्राह्मण को प्रसन्न करने में पूरी लगन से जुट गई।
तत्रसा ब्राह्मणं गत्वा पृथा शौचपरा सती। विधिवत्परिचारार्हं देववत्पर्यतोषयत्
वहां पृथाजी, शुद्धता में लगी हुई, ब्राह्मण के पास गईं और विधिपूर्वक उसकी सेवा की, जैसे देवता की पूजा करती हो।
सा तु कन्या महाराज ब्राह्मणं संशितव्रतम्। तोषयामास शुद्धेन मनसा संशितव्रता
हे राजन, वह कन्या, जो अपने व्रत में दृढ़ थी, शुद्ध मन से उसी प्रकार व्रती ब्राह्मण को प्रसन्न करने लगी।
प्रातरेष्याम्यथेत्युक्त्वा कदाचिद्द्विजसत्तमः। तत आयाति राजेन्द्र सायं रात्रावथो पुनः
कभी-कभी, 'मैं सुबह जाऊँगा' ऐसा कहकर, वह श्रेष्ठ ब्राह्मण फिर शाम को, रात में या फिर कभी भी आ जाता था, हे राजेंद्र।
तं च सर्वासु वेलासु भक्ष्यभोज्यप्रतिश्रयैः। पूजयामास सा कन्या वर्धमानैस्तु सर्वदा
उस कन्या ने हर समय बढ़ती हुई श्रद्धा से उसे भोजन, पकवान और ठहरने की सुविधा देकर आदर किया।
अन्नादिसमुदाचारः शय्यासनकृतस्तथा। दिवसेदिवसे तस्य वर्धते न तु हीयते
उसका भोजन आदि का व्यवहार, बिछावन और आसन की व्यवस्था प्रतिदिन बढ़ती ही गई, कभी कम नहीं हुई।
निर्भर्त्सनापवादैश्च तथैवाप्रियया गिरा। ब्राह्मणस्य पृथा राजन्न चकाराप्रियं तदा
हे राजन, पृथाजी ने कभी भी ब्राह्मण को डांटकर, बुरा कहकर या कटु वचन से कोई अप्रिय कार्य नहीं किया।
स्वप्नकाले पुनश्चैति न चैति बहुशो द्विजः। सुदुर्लभमपि ह्यन्नं दीयतामिति सोऽब्रवीत्
कभी-कभी ब्राह्मण उसके सोते समय आ जाता, या कई बार आता ही नहीं था; फिर भी वह कहता, 'जो सबसे कठिन भोजन भी हो, वह देना चाहिए।'
कृतमेव च तत्सर्वं यथा तस्मै न्यवेदयत्। शिष्यवत्पुत्रवच्चैव स्वसृवच्च सुसंयता
जो कुछ भी ब्राह्मण ने कहा, वह सब वैसा ही किया गया और पृथाजी ने उसे गुरु, पुत्र या बहन की तरह संयम से बताया।
यथोपजोषं राजेन्द्र द्विजातिप्रवरस्य सा। प्रीतिमुत्पादयामास कन्यारत्नमनिन्दिता
हे राजेंद्र, वह निष्कलंक कन्यारत्न, उस श्रेष्ठ ब्राह्मण को जितना उसे अच्छा लगे, उतना संतुष्ट करने लगी।
तस्यास्तु शीलवृत्तेन तुतोप द्विजसत्तमः। अवधानेन भूयोऽस्याः परं यत्नमथाकरोत्
लेकिन उसकी शील और आचरण देखकर, वह श्रेष्ठ ब्राह्मण सोच में पड़ गया और उसने पृथाजी के लिए और भी अधिक ध्यान और प्रयास किया।
तां प्रभाते च सायं च पिता पप्रच्छ भारत। अपितुष्यतिते पुत्रि ब्राह्मणः परिचर्यया
सुबह और शाम उसके पिता पूछते, 'बेटी, क्या ब्राह्मण तुम्हारी सेवा से संतुष्ट हुआ?'
तं सा परममित्येवप्रत्युवाच यशस्विनी। ततः प्रीतिमवापाग्र्यां कुन्तिभोजो महामनाः
उस तेजस्विनी ने उन्हें उत्तर दिया, 'ऐसा ही हो, हे महानुभाव।' फिर कुंतिभोज, जिनका मन बहुत विशाल था, अत्यंत प्रसन्नता से भर गए।
ततः संवत्सरे पूर्णे यदाऽसौ जपतांवरः। नापश्यद्दुष्कृतंकिंचित्पृथायाः सौहृदे रतः
जब पूरा एक वर्ष बीत गया, तब जप में श्रेष्ठ वह ब्राह्मण, जो पृथाजी की मित्रता में लगे थे, उनकी आचरण में कोई भी दोष नहीं देख सके।