एवमुक्त्वा तु तं विप्रमभिपूज्य यथाविधि। उवाच कन्यामभ्येत्य पृथां पृथुललोचनाम्
ऐसा कहकर, राजा ने उस ब्राह्मण का विधिपूर्वक सम्मान किया, फिर अपनी बड़ी नेत्रों वाली बेटी पृथ के पास गए।
अयं वत्से महाभागो ब्राह्मणो वस्तुमिच्छति। मम गेहे मया चास्य तथेत्येवं प्रतिश्रुतम्
"बेटी, यह महान ब्राह्मण मेरे घर में रहना चाहते हैं, और मैंने इन्हें ऐसा करने का वचन दिया है।"
त्वयि वत्से परायत्तं ब्राह्मणस्याभिराधनम्। तन्मे वाक्यममिथ्या त्वं कर्तुमर्हसि कर्हिचित्
"बेटी, ब्राह्मण की प्रसन्नता पूरी तरह तुम पर निर्भर है; तुम्हें कभी भी मेरे वचन को झूठा नहीं करना चाहिए।"
अयं तपस्वी भगवान्स्वाध्यायनियतो द्विजः। यद्यद्ब्रूयान्महातेजास्तत्तद्देयमात्सरात्
"यह तपस्वी, पूज्य और स्वाध्याय में लगे हुए द्विज हैं; ये जो भी माँगें, वह बिना किसी ईर्ष्या के देना चाहिए।"
ब्राह्मणा हि परं तेजो ब्राह्मणा हि परं तपः। ब्राह्मणानां नमस्कारैः सूर्यो दिवि विराजते
"ब्राह्मणों में सबसे बड़ा तेज और तप है; उन्हीं की नमस्कार से सूर्य आकाश में चमकता है।"
अमानयन्हि दाण्डक्यो वातापिश्च महासुरः। निहतो ब्रह्मदण्डेन तालजङ्घस्तथैव च। `वैन्ध्याद्रिश्च समुद्रश्च नद्दुषश्च विहिंसितः
"दंडक, महादैत्य वातापि और तालजंघ, ये सब ब्राह्मणों की शक्ति से नष्ट हुए; इसी तरह वैंध्य पर्वत, समुद्र और नद्दुष भी पीड़ित हुए।"
सोयं वत्से महाभार आहितस्त्वयि सांप्रतम्। त्वं सदा नियता कुर्या ब्राह्मणस्याभिराधनम्
"अब, बेटी, यह बड़ा उत्तरदायित्व तुम पर आ गया है; तुम्हें सदा नियमपूर्वक ब्राह्मण की सेवा करनी चाहिए।"
जानामि प्रणिधानं ते बाल्यात्प्रभृति नन्दिनि। ब्राह्मणेष्विह सर्वेषु गुरुबन्धुषु चैव ह
"मैं जानता हूँ कि बचपन से ही, हे नंदिनी, तुम्हारा समर्पण यहाँ के सभी ब्राह्मणों, गुरुजनों और संबंधियों के प्रति रहा है।"
तथा प्रेष्येषु सर्वेषु मित्रसंबन्धिमातृषु। मयि चैव यथावत्त्वंसर्वमावृत्य वर्तसे
"इसी प्रकार, सभी सेवकों, मित्रों, संबंधियों और माताओं के साथ भी; तुम सबके साथ, यहाँ तक कि मेरे साथ भी, उचित व्यवहार करती हो।"
न ह्यतुष्टो जनोऽस्तीह पुरे चान्तःपुरे च ते। सम्यग्वृत्त्याऽनवद्याङ्गि तव भृत्यजनेष्वपि
"यहाँ नगर में या तुम्हारे घर में, तुम्हारे उचित आचरण के कारण, हे निष्कलंक अंग वाली, तुम्हारे सेवकों में भी कोई असंतुष्ट नहीं है।"
संदेष्टव्यां तु मन्ये त्वां द्विजातिं कोपनं प्रति। पृथे बालेति कृत्वा वै सुता चासिममेति च
"मुझे लगता है कि तुम्हें क्रोधी ब्राह्मणों के विषय में समझाया जाना चाहिए; पृथ अभी बालिका है, पर मेरी बेटी है और मेरे पास आई है।"
वृष्णीनां च कुले जाता शूरस् दयिता सुता। दत्ता प्रीतिमता मह्यं पित्रा बाला पुरास्वयम्
"वृष्णि वंश में जन्मी, शूर की प्रिय पुत्री, मुझे मेरे स्नेही पिता द्वारा बचपन में ही दी गई थी।"
वसुदेवस् भगिनी सुतानां प्रवरा मम। अग्र्यमग्रे प्रतिज्ञाय तेनासि दुहिता मम
वासुदेव की बहन, मेरे पुत्रों में सबसे श्रेष्ठ मानी गई थी; इसलिए, प्रतिज्ञा के अनुसार, तुम मेरी बेटी हो।
तादृशे हि कुले जाता कुले मम विवर्धिता। सुखात्सुखमनुप्राप्ता ह्रदाद्ध्रदमिवापगा
ऐसे कुल में जन्म लेकर, मेरे ही घर में पली-बढ़ी हो; सुख से सुख पाती रही हो, जैसे एक झील से दूसरी झील में नदी बहती है।
दौष्कुलेया विशेषेण कथंचित्प्रग्रहं गताः। बालभावाद्विकुर्वन्ति प्रायशः प्रमदाः शुभे
जो स्त्रियाँ नीच कुल में जन्म लेती हैं, वे अक्सर बालपन के कारण गलत रास्ते पर चल पड़ती हैं; हे शुभे, वे प्रायः अनुचित आचरण करती हैं।
पृथे राजकुले जन्म रूपं चापि तवाद्भुतम्। तेन तेनासि संपन्ना समुपेता च भामिनि
हे पृथे, तुम्हारा जन्म राजकुल में हुआ है और तुम्हारा रूप भी अद्भुत है; इसी कारण, हे सुन्दरी, तुम सम्पन्न और भाग्यशाली हो।
सा त्वं दर्पं परित्यज्य दम्भं मानं च भामिनि। आराध्यवरदं विप्रं श्रेयसा योक्ष्यसे पृथे
इसलिए, हे भामिनी, तुम घमंड, दिखावा और अभिमान छोड़कर, वर देने वाले ब्राह्मण की पूजा करो; पृथे, इससे तुम्हें कल्याण मिलेगा।
एवं प्राप्स्यसि कल्याणि कल्याणमनघे ध्रुवम्। कोपिते च द्विजश्रेष्ठे कुत्स्नं दह्येत मे कुलम्
ऐसा करने से, हे कल्याणी और निष्कलंक, तुम्हें निश्चित ही शुभ फल मिलेगा; लेकिन यदि श्रेष्ठ ब्राह्मण क्रोधित हो जाए, तो मेरा कुल नष्ट हो सकता है।
ब्राह्मणं यन्त्रिता राजन्नुपस्थास्यामि पूजया। यथाप्रतिज्ञं राजेन्द्रन च मिथ्या ब्रवीम्यहम्
हे राजन्, मैं प्रतिज्ञा के अनुसार ब्राह्मण की पूरी श्रद्धा से सेवा करूँगी; और हे राजेन्द्र, मैं कभी असत्य नहीं कहती।
एष चैव स्वभावो मे पूजयेयं द्विजानिति। तव चैव प्रियं कार्यं श्रेयश्च परमं मम
मेरा स्वभाव ही ऐसा है कि मैं ब्राह्मणों का आदर करती हूँ; और मैं वही करूँगी जिससे आपको प्रसन्नता मिले, क्योंकि आपका कल्याण ही मेरे लिए सबसे बड़ा है।
यद्येवैष्यति सायाह्ने यदि प्रातरथो निशि। यद्यर्धरात्रे भगवान्न मे कोपं करिष्यति
चाहे वे संध्या के समय आएँ, चाहे प्रातः, रात में या आधी रात को भी, वे पूज्य ब्राह्मण मुझे कभी क्रोधित नहीं करेंगे।
लाभो ममैष राजेन्द्र यद्वैपूजयितुं द्विजान्। आदेशे तव तिष्ठन्ती हितं कुर्यां नरोत्तम
हे राजेन्द्र, ब्राह्मणों की पूजा करना मेरे लिए सौभाग्य की बात है; आपकी आज्ञा में रहकर, हे नरश्रेष्ठ, मैं सदा हितकारी कार्य करूँगी।
विस्रब्धो भवराजेन्द्र न व्यलीकं द्विजोत्तमः। वसन्प्राप्स्यति ते गेहे सत्यमेतद्ब्रवीमि ते
हे राजेन्द्र, निश्चिन्त रहें; वह श्रेष्ठ ब्राह्मण आपके घर में रहते हुए कोई अनुचित कार्य नहीं करेगा—मैं आपको सत्य कहती हूँ।
यत्प्रियं च द्विजस्यास्य हितं चैव तवानघ। यतिष्यामि तथा राजन्व्येतु ते मानसो ज्वरः
हे निष्कलंक, जो भी उस ब्राह्मण को प्रिय और आपको हितकारी होगा, हे राजन्, मैं वही करने का पूरा प्रयास करूँगी; आपके मन में कोई चिंता न रहे।
ब्राह्मणा हि महाभागाः पूजिताः पृथिवीपते। तारणाय समर्थाः स्युर्विपरीते वधाय च
हे पृथ्वीपति, ब्राह्मण महान होते हैं; यदि उनका आदर किया जाए तो वे उद्धार करने में समर्थ हैं, और यदि अपमान हो तो वे विनाश भी कर सकते हैं।
रसाऽहमेतद्विजानन्ती तोषयिष्ये द्विजोत्तमम्। न मत्कृतेव्यथां राजन्प्राप्स्यसि द्विजसत्तमात्
यह जानकर, हे राजन्, मैं उस श्रेष्ठ ब्राह्मण को संतुष्ट करूँगी; मेरी ओर से आपको ब्राह्मण के कारण कोई कष्ट नहीं होगा।
अपराधेऽपि राजेन्द्र राज्ञामश्रेयसे द्विजाः। भवन्ति च्यवनो यद्वत्सुकन्यायाः कृते पुरा
हे राजेन्द्र, यदि कभी ब्राह्मणों का अपराध भी हो जाए, तो वे राजाओं के लिए अशुभ सिद्ध होते हैं—जैसे पहले च्यवन ने सुकन्या के कारण किया था।
नियमेन परेणाहमुपस्थास्ये द्विजोत्तमम्। यथा त्वया नरेन्द्रेदं भापितं ब्राह्मणं प्रति
मैं पूरी निष्ठा से उस श्रेष्ठ ब्राह्मण की सेवा करूँगी, जैसे आपने, हे नरेन्द्र, ब्राह्मण के लिए यह इच्छा प्रकट की है।
एवं ब्रुवन्तीं बहुशः परिष्वज्य समर्थ्य च। इतिचेति च क्रतव्यं राजा सर्वमथादिशत्
जब वह बार-बार ऐसा कहने लगी, तो राजा ने उसे गले लगाकर और सहमति देकर, उसके कहे अनुसार सब कार्य करने का आदेश दिया।
एवमेतत्त्वया भद्रे कर्तव्यमविशङ्कया। मद्धितार्थं तथाऽऽत्मार्थंकुलार्थं चाप्यनिन्दिते
हे भद्रे, तुम्हें यह कार्य बिना किसी संकोच के करना चाहिए—मेरे हित के लिए, अपने लिए और कुल के कल्याण के लिए, हे निष्कलंक।