अथेमां सागरोपान्तां गां गजेन्द्रगताखिलाम्। अध्यतिष्ठत्पुनः क्षत्रं सशैलवनपत्तनाम्
फिर क्षत्रिय वंश ने समुद्र से घिरी, हाथियों, पर्वतों, वनों और नगरों से युक्त इस पृथ्वी पर पुनः अधिकार कर लिया।
प्रशासति पुनः क्षत्रे धर्मेणेमां वसुन्धराम्। ब्राह्मणाद्यास्ततो वर्णा लेभिरे मुदमुत्तमाम्
जब क्षत्रिय धर्मपूर्वक इस पृथ्वी का शासन करने लगे, तब ब्राह्मण और अन्य वर्णों को भी परम आनंद प्राप्त हुआ।
कामक्रोधोद्भवान्दोषान्निरस्य च नराधिपाः। धर्मेण दण्डं दण्डेषु प्रणयन्तोऽन्वपालयन्
राजाओं ने काम और क्रोध से उत्पन्न दोषों को दूर कर, धर्म के अनुसार योग्य लोगों को दंड देकर अपनी प्रजा की रक्षा की।
तथा धर्मपरे क्षत्रे सहस्राक्षः शतक्रतुः। स्वादु देशे च काले च ववर्षाप्याययन्प्रजाः
जब क्षत्रिय धर्म में लगे रहे, तब सहस्रनेत्र इन्द्र ने समय और स्थान के अनुसार वर्षा करके प्रजा को पुष्ट किया।
न बाल एव म्रियते तदा कश्चिज्जनाधिप। न च स्त्रियं प्रजानाति कश्चिदप्राप्तयौवनाम्
उस समय कोई बालक असमय नहीं मरता था, हे जनाधिपति, और कोई भी स्त्री के युवावस्था प्राप्त करने से पहले उसके पास नहीं जाता था।
एवमायुष्मतीभिस्तु प्रजाभिर्भरतर्षभ। इयं सागरपर्यन्ता ससापूर्यत मेदिनी
हे भरतश्रेष्ठ, दीर्घायु प्रजा से यह समुद्र से घिरी पृथ्वी पूरी तरह भर गई थी।
ईजिरे च महायज्ञैः क्षत्रिया बहुदक्षिणैः। साङ्गोपनिषदान्वेदान्विप्राश्चाधीयते तदा
क्षत्रिय लोग बहुत सी दक्षिणा वाले महान यज्ञ करते थे; और उस समय ब्राह्मण वेदों को उनके अंगों और उपनिषदों सहित पढ़ते थे।
न च विक्रीणते ब्र्हम ब्राह्मणाश्च तदा नृप। न च शूद्रसमभ्याशे वेदानुच्चारयन्त्युत
उस समय ब्राह्मण वेदों का व्यापार नहीं करते थे, हे राजन्, और वे शूद्रों के सामने वेदों का उच्चारण भी नहीं करते थे।
कारयन्तः कृषिं गोभिस्तथा वैश्याः क्षिताविह। युञ्जते धुरि नो गाश्च कृशाङ्गांश्चाप्यजीवयन्
वैश्य लोग बैलों से भूमि जोतते थे, हे पृथ्वीपति; वे हल में केवल स्वस्थ गायों को ही जोतते थे और कमजोर गायों की भी देखभाल करते थे।
फेनपांश्च तथा वत्सान्न दुहन्ति स्म मानवाः। न कूटमानैर्वणिजः पण्यं विक्रीणते तदा
मनुष्य न तो झाग के लिए और न ही बछड़ों के लिए गायों का दूध दुहते थे; और व्यापारी उस समय झूठे बाट से सामान नहीं बेचते थे।
कर्माणि च नरव्याघ्र धर्मोपेतानि मानवाः। धर्ममेवानुपश्यन्तश्चक्रुर्धर्मपरायणाः
हे पुरुषों में श्रेष्ठ, लोग धर्मयुक्त कर्म करते थे; वे केवल धर्म को ही सर्वोपरि मानते हुए, धर्म में ही लगे रहते थे।
स्वकर्मनिरताश्चासन्सर्वे वर्णा नराधिप। एवं तदा नरव्याघ्र धर्मो न ह्रसते क्वचित्
हे नराधिप, सभी वर्ण अपने-अपने कर्तव्यों में लगे रहते थे; इस प्रकार, हे पुरुषों में श्रेष्ठ, उस समय कहीं भी धर्म में कोई कमी नहीं आती थी।
काले गावः प्रसूयन्ते नार्यश्च भरतर्षभ। भवन्त्यृतुषु वृक्षाणां पुष्पाणि च फलानि च
हे भरतश्रेष्ठ, अपने समय पर गायें बछड़े देती थीं, स्त्रियाँ गर्भधारण करती थीं, और पेड़ों में ऋतु के अनुसार फूल और फल लगते थे।
एवं कृतयुगे सम्यग्वर्तमाने तदा नृप। आपूर्यत मही कृत्स्ना प्राणिभिर्बहुभिर्भृशम्
ऐसे ही जब सत्ययुग ठीक से चल रहा था, हे राजन, तब पूरी पृथ्वी बहुत से जीवों से भर गई थी।
एवं समुदिते लोके मानुषे भरतर्षभ। असुरा जज्ञिरे क्षेत्रे राज्ञां तु मनुजेश्वर
हे भरतश्रेष्ठ, जब मनुष्यों की दुनिया खूब फल-फूल रही थी, तब असुर राजा लोगों के वंश में जन्मे।
आदित्यैर्हि तदा दैत्या बहुशो निर्जिता युधि। ऐश्वर्याद्धंशिताः स्वर्गात्संबभूवुः क्षिताविह
उस समय दैत्य बार-बार आदित्यों से युद्ध में हार गए थे, और अपने ऐश्वर्य से वंचित होकर स्वर्ग से गिरकर वे पृथ्वी पर जन्मे।
इह देवत्वमिच्छन्तो मानुषेषु तपस्विनः। जज्ञिरे भुवि भूतेषु तेषु तेष्वसुरा विभो
देवत्व की इच्छा से वे तपस्वी असुर यहाँ पृथ्वी पर जीवों के बीच जन्मे, हे महाबली, और उन्हीं में मिल गए।
गोष्वश्वेषु च राजेन्द्र खरोष्ट्रमहिषेषु च। क्रव्यात्सु चैव भूतेषु गजेषु च मृगेषु च
हे राजेन्द्र, गायों, घोड़ों, ऊँटों, भैंसों, मांसाहारी जीवों, हाथियों और जंगली जानवरों में भी वे जन्मे।
जातैरिह महीपाल जायमानैश्च तैर्मही। न शशाकात्मनात्मानमियं धारयितुं धरा
हे पृथ्वीपालक, यहाँ जन्मे और जन्म ले रहे उन जीवों से पृथ्वी खुद भी उनका बोझ सहन नहीं कर सकी।
अथ जाता महीपालाः केचिद्बहुमदान्विताः। दितेः पुत्रा दनोश्चैव तदा लोकादिह च्युताः
फिर कुछ राजा बड़े घमंड से भरे हुए जन्मे, जो दिति और दनु के पुत्र थे, वे अपने लोक से गिरकर यहाँ आए थे।
वीर्यवन्तोऽवलिप्तास्ते नानारूपधरा महीम्। इमां सागरपर्यन्तां परीयुररिमर्दनाः
वे वीर, अभिमानी और अनेक रूप धारण करने वाले शत्रुओं का नाश करने वाले, समुद्र से घिरी इस पृथ्वी पर घूमते रहे।
ब्राह्मणान्क्षत्रियान्वैश्याञ्शूद्रांश्चैवाप्यपीडयन्। अन्यानि चैव सत्वानि पीडयामासुरोजसा
वे अपनी शक्ति से ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र और अन्य जीवों को भी सताने लगे।
त्रासयन्तोऽभिनिघ्नन्तः सर्वभूतगणांश्च ते। विचेरुः सर्वशो राजन्महीं शतसहस्रशः
वे सब प्राणी समूहों को डराते और मारते हुए, हे राजन, सैकड़ों-हजारों की संख्या में पूरी पृथ्वी पर घूमते रहे।
आश्रमस्थान्महर्षींश्च धर्षयन्तस्ततस्ततः। अब्रह्मण्या वीर्यमदा मत्ता मदबलेन च
वे यहाँ-वहाँ आश्रमों में रहने वाले महर्षियों को भी अपमानित करते, अपनी शक्ति और मद में चूर होकर अधर्म करते रहे।
एवं वीर्यबलोत्सिक्तैर्भूरियं तैर्महासुरैः। पीड्यमाना मही राजन्ब्रह्माणमुपचक्रमे
ऐसे ही सामर्थ्य और बल से फूले हुए उन महाबली असुरों से जब पृथ्वी बहुत दुःखी हुई, तो हे राजन, वह ब्रह्माजी के पास गई।
न ह्यमी भूतसत्वौघाः पन्नगाः सनगां महीम्। तदा धारयितुं शेकुराक्रान्तां दानवैर्बलात्
तब दानवों के बल से घिरी हुई पृथ्वी को न तो जीवों के समूह, न नाग, न पर्वत ही सहन कर सके।
ततो मही महीपाल भारार्ता भयपीडिता। जगाम शरणं देवं सर्वभूतपितामहम्
फिर हे पृथ्वीपालक, बोझ और डर से पीड़ित पृथ्वी सब जीवों के पितामह देवता की शरण में गई।
सा संवृतं महाभागैर्देवद्विजमहर्षिभिः। ददर्श देवं ब्रह्माणं लोककर्तारमव्ययम्
वह देवताओं, ब्राह्मणों और महर्षियों से घिरी हुई थी, और उसने अविनाशी लोक-निर्माता ब्रह्माजी को देखा।
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च बन्दिकर्मसु निष्ठितैः। वन्द्यमानं मुदोपतैर्ववन्दे चैनमेत्य सा
गन्धर्व, अप्सराएँ और स्तुति करने वाले लोग आनंद से उनकी पूजा कर रहे थे; पृथ्वी भी उनके पास जाकर उन्हें प्रणाम करने लगी।
अथ विज्ञापयामास भूमिस्तं शरणार्थिनी। सन्निधौ लोकपालानां सर्वेषामेव भारत
तब पृथ्वी, सब लोकपालों के सामने, शरण चाहती हुई, ब्रह्माजी से अपनी प्रार्थना करने लगी, हे भरत।