ततः कालेन महता सावित्र्याः कीर्तिवर्धनम्। तद्वै पुत्रशतं जज्ञे शूराणामनिवर्तिनाम्
फिर समय आने पर, सावित्री ने सौ पुत्रों को जन्म दिया, जो उसकी कीर्ति बढ़ाने वाले, वीर और अडिग थे।
भ्रातृणां सोदराणां च तथैवास्याभवच्छतम्। मद्राधिपस्याश्वपतेर्मालव्यां सुमहाबलम्
इसी प्रकार, मद्र देश के अश्वपति राजा को मालव देश में सौ भाई-बहन प्राप्त हुए, जो अत्यंत बलशाली थे।
एवमात्मा पिता माता श्वश्रूः श्वशुर एव च। भर्तुः कुलं च सावित्र्या सर्वं कृच्छ्रात्समुद्धृतं
इस प्रकार, सावित्री ने कठिनाई से स्वयं, अपने माता-पिता, सास-ससुर और अपने पति के कुल को भी संकट से उबार लिया।
तथैवैषा हि कल्याणी द्रौपदी शीलसंमता। तारयिष्यति वः सर्वान्सावित्रीव कुलाङ्गना
इसी प्रकार, यह पुण्यवती द्रौपदी, अपने सद्गुणों के कारण सबकी प्रिय है; वह भी तुम सबको, सावित्री की तरह, अपने कुल की रक्षा करेगी।
एवं स पाण्डवस्तेन अनुनीतो महात्मना। विशोको विज्वरो राजन्काम्यके न्यवसत्तदा
इस प्रकार, हे राजन्, उस महात्मा द्वारा समझाए जाने पर पाण्डु पुत्र का मन शान्त हो गया, उसका दुःख और चिंता दूर हो गई, और वह उस समय काम्यक वन में निवास करने लगा।
यश्चेदं शृणुयाद्भक्त्या सावित्र्याख्यानमुत्तमम्। स सुखी सर्वसिद्धार्थो न दुःखं प्राप्नुयान्नरः
जो कोई भक्ति के साथ इस उत्तम सावित्री कथा को सुनता है, वह मनुष्य सुखी रहता है, सब सिद्धियाँ प्राप्त करता है और उसे कभी दुःख नहीं मिलता।
यत्तत्तदा महद्ब्रह्मँल्लोमशो वाक्यमब्रवीत्। इन्द्रस्य वचनादेव पाण्डुपुत्रं युधिष्ठिरम्
उस समय लोमश ऋषि ने जो वचन बोले, हे पाण्डु पुत्र युधिष्ठिर, वह इन्द्र के वचनों से निकला हुआ ब्रह्मा का महान उपदेश था।
यच्चापि ते भयं तीव्रं न च कीर्तयसे क्वचित्। तच्चाप्यपहरिष्यामि धनंजय इतो गते
और जो तीव्र भय तुम्हारे मन में है, जिसे तुम कभी किसी से नहीं कहते, वह भी मैं धनञ्जय के यहाँ से जाने के बाद दूर कर दूँगा।
किंनु रतज्जपतांश्रेष्ठ कर्णं प्रति महद्भयम्। आसीन्न च स धर्मात्मा कथयामास कस्यचित्
हे जप करने वालों में श्रेष्ठ, वह कौन सा बड़ा भय था कर्ण के संबंध में, जिसे वह धर्मात्मा किसी से भी नहीं कहता था?
अहं ते राजशार्दूल कथयामि कथामिमाम्। पृच्छतो भरतश्रेष्ठ शुश्रूषस्व गिरं मम
हे राजाओं में श्रेष्ठ, जब तुम पूछ रहे हो, तो मैं तुम्हें यह कथा सुनाता हूँ; हे भरतश्रेष्ठ, मेरी बात ध्यान से सुनो।
द्वादशे समतिक्रान्ते वर्षे प्राप्ते त्रयोदशे। पाण्डूनां हितकृच्छक्रः कर्णं भिक्षितुमुद्यतः
जब बारह वर्ष बीत गए और तेरहवाँ वर्ष आ गया, तब पाण्डवों के हित के लिए शक्र कर्ण से भिक्षा माँगने के लिए तैयार हुए।
अभिप्रायमथो ज्ञात्वा महेन्द्रस्य विभावसुः। कुण्डलार्थे महाराज सूर्यः कर्णमुपागतः
हे महाराज, जब महेन्द्र का इरादा जान लिया, तब तेजस्वी सूर्यदेव कर्ण के पास कुण्डलों के लिए पहुँचे।
महार्हे शयने वीरं स्पर्द्ध्यास्तरणसंवृते। शयानमतिविश्वस्तं ब्रह्मण्यं सत्यवादिनम्
मूल्यवान बिछौने पर, सुंदर चादर से ढँके हुए, वह वीर, जो पूरी तरह निश्चिंत था, ब्रह्मणिष्ठ और सत्य बोलने वाला, लेटा हुआ था।
स्वप्नान्ते निशि राजेन्द्र दर्शयामास रश्मिवान्। कृपया परयाऽऽविष्टः पुत्रस्नेहाच्च भारत
रात के अंत में, हे राजेन्द्र, तेजस्वी सूर्यदेव ने कर्ण को स्वप्न में दर्शन दिए, अत्यंत करुणा और पुत्र-स्नेह से अभिभूत होकर, हे भरतवंशी।
ब्राह्मणो वेदविद्भूत्वा सूर्यो योगर्द्धिरूपवान्। हितार्थमब्रवीत्कर्णं सान्त्वपूर्वमिदं वचः
सूर्यदेव वेदों के ज्ञाता ब्राह्मण का रूप धरकर, योगबल से युक्त होकर, कर्ण के हित के लिए उसे मधुर वचन बोले।
कर्ण मद्वचनं तात शृणु सत्यभृतांवर। ब्रुवतोऽद्य महाबाहो सौहृदात्परमं हितम्
कर्ण, सत्यधर्म का पालन करने वालों में श्रेष्ठ, आज मैं जो तुम्हारे परम हित के लिए मित्रता से कह रहा हूँ, वह मेरी बात सुनो, हे महाबाहु।
उपायास्यति शक्रस्त्वां पाण्डवानां हितेप्सया। ब्राह्मणच्छद्मना कर्ण कुण्डलोपजिहीर्षया
कर्ण, पाण्डवों के हित की इच्छा से शक्र ब्राह्मण का वेश धारण करके तुम्हारे पास आएँगे, और तुम्हारे कुण्डल माँगेंगे।
विदितं तेन शीलं ते सर्वस्य जगतस्तथा। यथा त्वं भिक्षितः सद्भिर्ददास्येव न याचसे
उन्हें तुम्हारा स्वभाव भली-भाँति ज्ञात है, जैसे सारी दुनिया जानती है कि जब सज्जन लोग तुमसे कुछ माँगते हैं, तो तुम बिना हिचक सब कुछ दे देते हो, कभी मना नहीं करते।
त्वं हि तात ददास्येव ब्राह्मणेभ्यः प्रयाचितम्। वित्तं यच्चान्यदप्याहुर्न प्रत्याख्यासि कस्यचित्
बेटा, तुम सचमुच ब्राह्मणों को जो भी माँगते हैं, वह दे देते हो, और जो कुछ भी कोई और माँगता है, उसे भी कभी मना नहीं करते।
त्वां तु चैवंविधं ज्ञात्वा स्वयं वै पाकशासनः। आगन्ता रकुण्डलार्थाय कवचं चैव भिक्षितुम्
ऐसे तुम्हारे स्वभाव को जानकर, स्वयं देवताओं के राजा तुम्हारे पास कुण्डल और कवच माँगने के लिए आएँगे।
तस्मै प्रयाचमानाय न देये कुण्डले त्वया। अनुनेयः परं शक्त्या श्रेय एतद्धि ते परम्
जो तुमसे कुण्डल माँगे, उसे ये कुण्डल मत देना; पूरी शक्ति से उसे समझाओ—यही तुम्हारे लिए सबसे बड़ा कल्याण है।
कुण्डलार्थेऽब्रुवंस्तात कारणैर्बहुभिस्त्वया। अन्यैर्बहुविधैर्वित्तैः सन्निवार्यः पुनःपुनः
यदि वह कुण्डलों के लिए तुमसे कहे, तो, बेटे, बहुत से कारणों और तरह-तरह के धन से उसे बार-बार रोकना।
रत्नैः स्त्रीभिस्तथा गोभिर्धनैर्बहुविधैरपि। निदर्शनैश्च बहुभिः कुण्डलेप्सुः पुरंदरः
कुंडलों की इच्छा रखते हुए पुरंदर ने अनेक रत्न, स्त्रियाँ, गायें और तरह-तरह की संपत्ति, साथ ही बहुत से उपहार भी अर्पित किए।
यदि दास्यसि कर्ण त्वं सहजे कुण्डले शुभे। आयुषः प्रक्षयं गत्वा मृत्योर्वशमुपैष्यसि
यदि तुम अपने जन्मसिद्ध और शुभ कुंडल दोगे, कर्ण, तो तुम्हारी आयु घट जाएगी और तुम मृत्यु के वश में आ जाओगे।
कवचेन समायुक्तः कुण्डलाभ्यां च मानद। अवध्यस्त्वं रणेऽरीणामिति विद्धि वचो मम
कवच और कुंडलों से युक्त होकर, हे मान देने वाले, तुम युद्ध में शत्रुओं के लिए अजेय हो; यह मेरी बात जान लो।
अमृतादुत्थितं ह्येतदुभयं रत्नसंमितम्। तस्माद्रक्ष्यं त्वया कर्ण जीवितं चेत्प्रियं तव
ये दोनों अमृत से उत्पन्न हैं और रत्नों के समान हैं; इसलिए, कर्ण, यदि तुम्हें अपना जीवन प्रिय है तो इन्हें अवश्य सुरक्षित रखना चाहिए।
को मामेवं भवान्प्राह दर्शयन्सौहृदं परम्। कामया भगवन्ब्रूहि को भवान्द्विजवेषधृक्
आप कौन हैं, जो मुझ पर इतनी गहरी मित्रता दिखा रहे हैं? कृपया बताइए, भगवन, आप कौन हैं, जो ब्राह्मण का वेश धारण किए हुए हैं?
अहं तात सहस्रांशुः सौहृदात्त्वां निदर्शये। कुरुष्वैतद्वयो मे त्वमेतच्छ्रेयः परं हि ते
मैं सहस्र किरणों वाला सूर्य हूँ, पुत्र, जो मित्रता के कारण तुम्हें प्रकट हुआ हूँ; यह कार्य मेरे लिए करो, क्योंकि यही तुम्हारा परम कल्याण है।
श्रेय एव ममात्यन्तं यस्य मे गोपतिः प्रभुः। प्रवक्ताऽद्य हितान्वेषी शृणु चेदं वचो मम
मेरा सबसे बड़ा कल्याण यही है कि गोपाल मेरे स्वामी हैं; आज वे स्वयं मेरा हित चाहकर बोल रहे हैं। मेरी यह बात सुनो।
प्रसादये त्वां वरदं प्रणयाच्च ब्रवीम्यहम्। न निवार्यो व्रतादस्मादहं यद्यस्मि ते प्रियः
मैं तुम्हें प्रसन्न करने के लिए, वर देने वाले, स्नेहवश कह रहा हूँ; यदि तुम मुझे प्रिय भी हो, तब भी मैं इस व्रत से पीछे नहीं हट सकता।