एवमेतद्यथा वेत्थ संकल्पो नान्यथा हि वः। न हि किंचिद्रहस्यं मे श्रूयतां तथ्यमेव यत्
जैसा आप सोचते हैं, वैसा ही है; मेरा संकल्प और कुछ नहीं है। मेरे पास कोई रहस्य नहीं है—आप लोग जैसा है, वैसा ही सत्य सुनें।
मृत्युर्मे पत्युराख्यातो नारदेन महात्मना। स चाद्य दिवसः प्राप्तस्ततो नैनं जहाम्यहम्
मेरे पति की मृत्यु की बात मुझे महर्षि नारद ने पहले ही बता दी थी; और वही दिन आ गया था, इसलिए मैंने उन्हें छोड़ा नहीं।
सुप्तं चैनं साक्षादुपागच्छत्सकिंकरः। स एनमनयद्बद्ध्वा दिशं पितृनिषेविताम्
जब वे सो रहे थे, तब मृत्यु का सेवक स्वयं आया; उसने उन्हें बाँधकर पितरों के लोक की ओर ले चला।
अस्तौषं तमहं देवं सत्येन वचसा विभुम्। पञ्च वै तेन मे दत्ता वराः शृणुत तान्मम
मैंने उस देवता की सच्चे शब्दों से स्तुति की; तब उसने मुझे पाँच वर दिए—अब आप लोग उन्हें सुनिए।
चक्षुषी च स्वराज्यंच द्वौ वरौ श्वशुरस्य मे। लब्धं पितुः पुत्रशतं पुत्राणां चात्मनः शतम्
आँखों की रोशनी और राज्य—ये दोनों वर मेरे ससुर के लिए मिले; पिता के लिए सौ पुत्र, और मेरे लिए भी सौ पुत्र मिले।
चतुर्वर्षशतायुर्मे भर्ता लब्धश्च सत्यवान्। भर्तुर्हि जीवितार्थं तु मया चीर्णं त्विदं व्रतम्
मेरे पति सत्यवान को चार सौ वर्ष की आयु मिली; और पति के जीवन के लिए ही मैंने यह व्रत किया था।
एतत्सर्वं मयाऽऽख्यातं कारणं विस्तरण वः। यथावृत्तं सुखोदर्कमिदं दुःखं महन्मम
मैंने तुम्हें यह सब कारण और उसका विस्तार से वर्णन कर दिया है; जैसा घटित हुआ, वही मेरा यह दुःख है, जिसने अंततः सुख को जन्म दिया।
निमज्ज्मानं व्यसनैरभिद्रुतं कुलं नरन्द्रस्य तमोमये ह्रदे। त्वया सुशीलव्रतपुण्यया कुलं रसमुद्धृतं साध्वि पुनः कुलीनया
राजवंश अनेक विपत्तियों में डूबकर अंधकारमय गर्त में चला गया था; परंतु हे पुण्यशीला और सद्गुणवती देवी, तुम्हारे आचरण और पुण्य से तुमने फिर से इस कुल को ऊपर उठा दिया।
तथा प्रशस्य ह्यभिपूज्य चैव वरस्त्रियं तामृषयः समागताः। नरेन्द्रमामन्त्र्य सपुत्रभञ्जसा शिवेन रजग्मुर्मुदिताः स्वमालयम्
इस प्रकार, उन एकत्रित ऋषियों ने उस उत्तम स्त्री की प्रशंसा और पूजा की; फिर राजा, उसके पुत्रों और पौत्रों से विदा लेकर, वे सब प्रसन्न होकर अपने-अपने आश्रम लौट गए।
तस्यां रात्र्यां व्यतीतायामुदिते सूर्यमण्डले। कृतपौर्वाह्णिकाः सर्वे समेयुस्ते तपोधनाः
उस रात के बीत जाने पर और सूर्य के उदय होते ही, सभी तपस्वी अपने प्रातःकालीन कृत्य करके एकत्र हो गए।
तदेव सर्वं सावित्र्या महाभाग्यं महर्षयः। द्युम्सेनाय नातृप्यन्कथयन्तः पुनः पुनः
वे महर्षि बार-बार द्युमत्सेन को सावित्री के महान सौभाग्य की पूरी कथा सुनाते रहे, और कभी तृप्त नहीं हुए।
ततः प्रकृतयः सर्वाः साल्वेभ्योऽभ्यागा नृपम्। आचख्युर्निहतं चैव स्वेनामात्येन तं द्विषम्
इसके बाद शाल्व देश के सभी लोग राजा के पास आए और बताया कि उनके शत्रु को उसके ही मंत्री ने मार डाला है।
तं मन्त्रिणा हतं प्रोच्य ससहायं सबान्धवम्। न्यवेदयन्यथावृत्तं विद्रुतं च द्विषद्बलम्
उन्होंने बताया कि मंत्री ने शत्रु को उसके साथियों और संबंधियों सहित मार दिया है, और सारी घटना के साथ-साथ यह भी बताया कि शत्रु की सेना भाग गई है।
ऐकमत्यं च सर्वस्य जनस्य स्वं नृपं प्रति। सचक्षुर्वाऽप्यचक्षुर्वा स नो राजा भवत्विति
सभी लोगों की एकमत इच्छा राजा के प्रति यह थी— 'चाहे वे देख सकते हों या नहीं, वही हमारे राजा बनें।'
अनेन निश्चयेनेह वयं प्रस्थापिता नृप। प्राप्तानीमानि यानानि चतुरङ्गं च ते बलम्
हे राजन्, इसी निश्चय के साथ हम यहाँ आए हैं; अब ये रथ और तुम्हारी चारों शाखाओं वाली सेना भी तुम्हारे लिए आ पहुँची है।
प्रयाहि राजन्भद्रं ते घुष्टस्ते नगरे जयः। अध्यास्स्व चिररात्राय पितृपैतामहं पदम्
हे राजन्, जाओ, तुम्हारा कल्याण हो; नगर में विजय का घोष हो; अपने पितृ-पैतृक सिंहासन पर दीर्घकाल तक विराजमान रहो।
चक्षुष्मन्तं च तं दृष्ट्वा राजानं वपुषाऽन्वितम्। मूर्ध्ना निपतिताः सर्वेविस्मयोत्फुल्ललोचनाः
राजा को आँखों और सुंदर रूप से युक्त देखकर, सब लोग आश्चर्य से आँखें फैलाए, सिर झुकाकर उसके चरणों में गिर पड़े।
तोऽभिवाद्य तान्वृद्धान्द्विजानाश्रमवासिनः। तैश्चाभिपूजितः सर्वैः प्रययौ नगरं प्रति
उसने वृद्धजनों, ब्राह्मणों और आश्रमवासियों को प्रणाम किया; और सबकी ओर से आदर पाकर, नगर की ओर चल पड़ा।
शैव्या च सह सावित्र्या स्वास्तीर्णेन सुवर्चसा। नरयुक्तेन यानेन प्रययौ सेनया वृता
सावित्री और शैव्य के साथ, तेजस्वी और मंगलमयी होकर, वह उत्तम घोड़ों से जुते रथ में, सेना से घिरा हुआ नगर की ओर चला।
ततोऽभिषिषिचुः प्रीत्या द्युमत्सेनं पुरोहिताः। पुत्रं चास्य महात्मानं यौवराज्येऽभ्यषेचयन्
इसके बाद, पुरोहितों ने प्रसन्नता से द्युमत्सेन का अभिषेक किया; और उसके महान आत्मा वाले पुत्र को युवराज पद पर प्रतिष्ठित किया।
ततः कालेन महता सावित्र्याः कीर्तिवर्धनम्। तद्वै पुत्रशतं जज्ञे शूराणामनिवर्तिनाम्
फिर समय आने पर, सावित्री ने सौ पुत्रों को जन्म दिया, जो उसकी कीर्ति बढ़ाने वाले, वीर और अडिग थे।
भ्रातृणां सोदराणां च तथैवास्याभवच्छतम्। मद्राधिपस्याश्वपतेर्मालव्यां सुमहाबलम्
इसी प्रकार, मद्र देश के अश्वपति राजा को मालव देश में सौ भाई-बहन प्राप्त हुए, जो अत्यंत बलशाली थे।
एवमात्मा पिता माता श्वश्रूः श्वशुर एव च। भर्तुः कुलं च सावित्र्या सर्वं कृच्छ्रात्समुद्धृतं
इस प्रकार, सावित्री ने कठिनाई से स्वयं, अपने माता-पिता, सास-ससुर और अपने पति के कुल को भी संकट से उबार लिया।
तथैवैषा हि कल्याणी द्रौपदी शीलसंमता। तारयिष्यति वः सर्वान्सावित्रीव कुलाङ्गना
इसी प्रकार, यह पुण्यवती द्रौपदी, अपने सद्गुणों के कारण सबकी प्रिय है; वह भी तुम सबको, सावित्री की तरह, अपने कुल की रक्षा करेगी।
एवं स पाण्डवस्तेन अनुनीतो महात्मना। विशोको विज्वरो राजन्काम्यके न्यवसत्तदा
इस प्रकार, हे राजन्, उस महात्मा द्वारा समझाए जाने पर पाण्डु पुत्र का मन शान्त हो गया, उसका दुःख और चिंता दूर हो गई, और वह उस समय काम्यक वन में निवास करने लगा।
यश्चेदं शृणुयाद्भक्त्या सावित्र्याख्यानमुत्तमम्। स सुखी सर्वसिद्धार्थो न दुःखं प्राप्नुयान्नरः
जो कोई भक्ति के साथ इस उत्तम सावित्री कथा को सुनता है, वह मनुष्य सुखी रहता है, सब सिद्धियाँ प्राप्त करता है और उसे कभी दुःख नहीं मिलता।
यत्तत्तदा महद्ब्रह्मँल्लोमशो वाक्यमब्रवीत्। इन्द्रस्य वचनादेव पाण्डुपुत्रं युधिष्ठिरम्
उस समय लोमश ऋषि ने जो वचन बोले, हे पाण्डु पुत्र युधिष्ठिर, वह इन्द्र के वचनों से निकला हुआ ब्रह्मा का महान उपदेश था।
यच्चापि ते भयं तीव्रं न च कीर्तयसे क्वचित्। तच्चाप्यपहरिष्यामि धनंजय इतो गते
और जो तीव्र भय तुम्हारे मन में है, जिसे तुम कभी किसी से नहीं कहते, वह भी मैं धनञ्जय के यहाँ से जाने के बाद दूर कर दूँगा।
किंनु रतज्जपतांश्रेष्ठ कर्णं प्रति महद्भयम्। आसीन्न च स धर्मात्मा कथयामास कस्यचित्
हे जप करने वालों में श्रेष्ठ, वह कौन सा बड़ा भय था कर्ण के संबंध में, जिसे वह धर्मात्मा किसी से भी नहीं कहता था?
अहं ते राजशार्दूल कथयामि कथामिमाम्। पृच्छतो भरतश्रेष्ठ शुश्रूषस्व गिरं मम
हे राजाओं में श्रेष्ठ, जब तुम पूछ रहे हो, तो मैं तुम्हें यह कथा सुनाता हूँ; हे भरतश्रेष्ठ, मेरी बात ध्यान से सुनो।