ततोऽग्निमानयित्वेह ज्वालयिप्यामि सर्वतः। काष्ठानीमानि सन्तीह जहि संतापमात्मनः
इसलिए मैं यहाँ अग्नि लाकर चारों ओर जलाऊँगी। यहाँ लकड़ियाँ भी हैं—तुम अपने मन की चिंता छोड़ दो।
यदि नोत्सहसे गन्तुं सरुजं त्वां हि लक्षये। न च ज्ञास्यसि पन्थानं तमसा संवृते वने
यदि तुम चलने में असमर्थ हो, क्योंकि मैं देख रही हूँ कि तुम्हें अभी भी पीड़ा है, तो इस अंधकारमय वन में तुम रास्ता नहीं पहचान पाओगे।
श्वः प्रभाते वने दृश्ये यास्यावोऽनुमते तव। वसावेह क्षपामेकां रुचितं यदि तेऽनघ
कल सुबह जब वन साफ़ दिखाई देगा, हम तुम्हारी इच्छा से चलेंगे। यदि तुम्हें अच्छा लगे तो आज की रात यहीं बिता लें, हे निष्कलंक!
शिरोरुजा निवृत्ता मे स्वस्थान्यङ्गानि लक्षये। मातापितृभ्यामिच्छामि संयोगं त्वत्प्रसादजम्
अब मेरे सिर का दर्द चला गया है और मैं अपने अंगों को स्वस्थ महसूस कर रहा हूँ। तुम्हारी कृपा से मैं माता-पिता से मिलना चाहता हूँ।
न कदाचिद्विकाले हि गतपूर्वोहमाश्रमात्। अनागतायां सन्ध्यायां माता मे प्ररुणद्धि माम्
मैंने कभी भी अनुचित समय पर आश्रम नहीं छोड़ा है; जब संध्या अभी आई नहीं होती, मेरी माँ मुझे रोक लेती हैं।
दिवाऽपिमयि निष्क्रान्ते सन्तप्येते गुरू मम। विचिनोति हि मां तातः सहैवाश्रमवासिभिः
दिन में भी जब मैं बाहर जाता हूँ, मेरे गुरुजन बहुत दुखी हो जाते हैं; पिता जी आश्रमवासियों के साथ मिलकर मुझे ढूँढते हैं।
मात्रा पित्रा च सुभृशं दुःखिताभ्यामहं पुरा। उपालब्धश्च बहुशश्चिरेणागच्छसीति हि
पहले भी मेरी दुखी माँ और पिता ने मुझे कई बार डाँटा है, जब मैं देर से घर लौटा हूँ।
कात्ववस्था तयोरद्य मदर्थमिति चिन्तये। तयोरदृश्ये मयि च महद्दुःखं भविष्यति
आज वे दोनों मेरे कारण किस हाल में होंगे, यही सोचता हूँ; अगर मैं उन्हें न दिखूँ तो उन्हें बहुत दुख होगा।
पुरा मामूचतुश्चैव रात्रावस्रायमाणकौ। भृशं सुदुःखितौ वृद्धौ बहुशः प्रीतिसंयुतौ
पहले भी रात में मेरे वृद्ध माता-पिता, जो बहुत दुखी रहते हैं लेकिन स्नेह से भरे हैं, मुझसे बातें करते थे।
त्वया हीनौ न जीवाव मुहूर्तमपि पुत्रक। यावद्धरिष्यसे पुत्र तावन्नौ जीवितं ध्रुवम्
बेटा, तेरे बिना हम एक पल भी नहीं जी सकते; जब तक तू हमारे साथ है, हमारा जीवन सुरक्षित है।
वृद्धयोरन्धयोर्दृष्टिस्त्वयि वंशः प्रतिष्ठिः। त्वयि पिण्डश्च कीर्तिश्च सन्तानश्चावयोरिति
हम दोनों बूढ़े और अंधे हैं; हमारे लिए तू ही आँखें है, वंश की नींव है, तर्पण है, यश है और संतान भी।
माता वृद्धा पिता वृद्धस्तयोर्यष्टिरहं किल। तौ रात्रौ मामपश्यन्तौ कामवस्थां गमिष्यतः
मेरी माँ और पिता दोनों वृद्ध हैं, और मैं ही उनका सहारा हूँ; अगर रात में वे मुझे न देखें तो बहुत ही बुरी हालत में पहुँच जाएंगे।
निद्रायाश्चाभ्यसूयामि यस्या हेतोः पिता मम। माता च संशयं प्राप्ता मत्कृतेऽनपकारिणी
मुझे नींद से चिढ़ है, क्योंकि उसी के कारण मेरे पिता और मेरी निर्दोष माँ मेरे लिए चिंता में पड़ जाते हैं।
अहं च संशयं प्राप्तः कृच्छ्रामापदमास्थितः। मातापितृभ्यां हि विना नाहं जीवितुमुत्सहे
मैं भी चिंता में हूँ और बड़ी मुसीबत में पड़ गया हूँ; माँ-पिता के बिना मैं जीना सहन नहीं कर सकता।
व्यक्तमाकुलया बुद्ध्या प्रज्ञाचक्षुः पिता मम। एकैकमस्यां वेलायां पृच्छत्याश्रमवासिनम्
निश्चित ही, परेशान मन से मेरे बुद्धिमान पिता इसी समय हर आश्रमवासी से मेरे बारे में पूछ रहे होंगे।
नात्मानमनुशोचामि यथाऽहंपितरं शुभे। भर्तारं चाप्यनुगतां मातरं भृशदुःखिताम्
मुझे अपने लिए उतना दुख नहीं है जितना अपने पिता के लिए है, और अपनी माँ के लिए, जो पति के साथ रहती हैं और बहुत दुखी हैं।
मत्कृते न हि तावद्य सन्तापं परमेष्यतः। जीवन्तावनुजीवामि भर्तव्यौ तौ मयेति ह
मैं नहीं चाहता कि वे मेरे कारण दुखी हों; जब तक वे जीवित हैं, मैं भी उनके सहारे जीऊँगा।
तयोः प्रियं मे कर्व्यमिति जीवामि चाप्यहम्। `परमं दैवतं तौ मे पूजनीयौ सदा मया। तयोस्तु मे सदाऽस्त्येवं व्रतमेतत्पुरातनम्
मैं तो इसी लिए जीता हूँ कि उनका प्रिय कर सकूँ; वे मेरे लिए सबसे बड़ा देवता हैं और मुझे सदा उनकी पूजा करनी चाहिए; यही मेरा पुराना व्रत है।
एवमुक्त्वा स धर्मात्मा गुरुभक्तो गुरुप्रियः। उच्छ्रित्य बाहू दुःखार्तः सुस्वरं प्ररुरोद ह
ऐसा कहकर वह धर्मात्मा, गुरु का भक्त और प्रिय पुत्र, दुख से भरे स्वर में हाथ उठाकर जोर से रो पड़ा।
ततोऽब्रवीत्तथा दृष्ट्वाभर्तारं शोककर्शितम्। प्रमृज्याश्रूणि पाणिभ्यां सावित्री धर्मचारिणी
तब अपने पति को शोक में डूबा देखकर, धर्मपरायण सावित्री ने अपने हाथों से उनके आँसू पोंछे और बोली।
यदि मेऽस्ति तपस्तप्तं यदि दत्तं हुतं यदि। श्वश्रूश्वशुरभर्तॄणां मम पुण्याऽस्तु शर्वरी
अगर मैंने कभी तप किया है, दान दिया है या हवन किया है, तो यह रात मेरे सास-ससुर और पति के लिए शुभ हो।
न स्मराम्युक्तपूर्वं वै स्वैरेष्वप्यनृतां गिरम्। तेन सत्येन तावद्य ध्रियेतां श्वशुरौ मम
मुझे याद नहीं कि मैंने कभी भी मज़ाक में भी झूठ बोला हो; उसी सच्चाई के बल पर आज मेरे सास-ससुर सुरक्षित रहें।
कामये दर्शनं पित्रोर्याहि सावित्रि माचिरम्। `अपिनाम गुरू तौ हि पश्येयं ध्रियमाणकौ
मुझे अपने माता-पिता के दर्शन की बड़ी इच्छा है — सावित्री, तुम जल्दी चलो। मैं उन दोनों बुज़ुर्गों को प्रणाम करना चाहता हूँ, अगर वे अभी जीवित मिल जाएँ।
पुरा मातुः पितुर्वाऽपियदि पश्यामि विप्रियम्। न जीविष्ये वरारोहे सत्येनात्मानमालभे
अगर मुझे अपनी माँ या पिता के साथ कुछ भी बुरा होता दिखे, हे सुंदरि, तो मैं जीवित नहीं रहूँगा — मैं सच्चाई की शपथ लेकर यह वचन देता हूँ।
यदि धर्मे च ते बुद्धिर्मां चेज्जीवन्तमिच्छसि। मम प्रियं वा कर्तव्यं गच्छावाश्रममन्तिकात्
अगर तुम्हारा मन धर्म में लगा है और तुम चाहती हो कि मैं जीवित रहूँ, तो तुम्हें मेरी इच्छा पूरी करनी होगी — आओ, हम इस आश्रम से चलें।
सावित्री तत उत्थाय केशान्संम्य भामिनी। पतिमुत्थापयामास बाहुभ्यां परिगृह्य वै
फिर सावित्री उठीं, अपने बालों को सँवारकर, अपने पति को दोनों बाहों से थामकर उठाया।
उत्ताय सत्यवांश्चापि प्रमृज्याङ्गानि पाणिना। सर्वा दिशः समालोक्य कठिने दृष्टिमादधे
सत्यवान भी उठे, अपने हाथ से शरीर को साफ किया, चारों दिशाओं में देखा और फिर दृढ़ता से आगे देखने लगे।
तमुवाचाथसावित्री श्वः फलानि हरिष्यसि। योगक्षेमार्थमेतं ते नेष्यामि परशुं त्वहम्
तब सावित्री ने उनसे कहा — 'कल तुम फल तोड़ोगे। तुम्हारी भलाई और सुविधा के लिए मैं यह कुल्हाड़ी ले चलूँगी।'
कृत्त्वा कठिनभारं सा वृक्षशाखावलम्बिनम्। गृहीत्वा परशुं भर्तुः सकाशे पुनरागमत्
भारी लकड़ी काटकर और पेड़ की डाल पकड़कर, उसने कुल्हाड़ी उठाई और फिर अपने पति के पास लौट आई।
वामे स्कन्धे तु वामोरूर्भर्तुर्बाहुं निवेश्य च। दक्षिणएन परिष्वज्य जगाम गजगामिनी
अपने पति का बायाँ हाथ अपने बाएँ कंधे पर रखकर और दाहिने हाथ से उन्हें थामकर, वह हाथीनी की तरह धीरे-धीरे चल पड़ी।