ते चापि सर्वे राजानः क्षत्रियाः पुत्रपौत्रिणः। ख्यातास्त्वन्नामधेयाश्चभविष्यन्तीह शाश्वताः
वे सभी राजा, क्षत्रिय, पुत्र-पौत्रों सहित, तुम्हारे नाम से प्रसिद्ध होंगे और यहाँ सदा अमर रहेंगे।
पितुश्च ते पुत्रशतं भविता तव मातरि। मालव्यां मालवा नाम शाश्वताः पुत्रपौत्रिणः। भ्रातरस्ते भविष्यन्ति क्षत्रियास्त्रिदशोपमाः
तुम्हारे पिता को भी तुम्हारी माता से सौ पुत्र होंगे; मालवा में मालव नामक पुत्र-पौत्रों सहित तुम्हारे भाई होंगे, जो देवताओं के समान क्षत्रिय होंगे।
एवं तस्यै वरं दत्त्वा धर्मराजः प्रतापवान्। निवर्तयित्वा सावित्रीं स्वमेव भवनं ययौ
इस प्रकार उसे वर देकर तेजस्वी धर्मराज ने सावित्री को विदा किया और स्वयं अपने निवास लौट गए।
सावित्र्यपि यमे याते भर्तारं प्रतिलभ्य च। जगाम तत्र यत्रास्या भर्तुः शावं कलेवरम्
यम के चले जाने के बाद, सावित्री अपने पति को वापस पाकर वहाँ गई जहाँ उसके पति का निर्जीव शरीर पड़ा था।
सा भूमौ प्रेक्ष्यभर्तारमुपसृत्योपगृह्य च। उत्सङ्गे शिर आरोप्य भूमावुपविवेश ह
उसने अपने पति को भूमि पर देखकर पास जाकर गले लगाया, उसका सिर अपनी गोद में रखा और धरती पर बैठ गई।
संज्ञां चस पुनर्लब्ध्वा सावित्रीमभ्यभाषत। प्रोष्यागत इव प्रेम्णा पुनःपुनरुदीक्ष्यवै
फिर चेतना पाकर सत्यवान ने सावित्री से प्रेमपूर्वक बार-बार ऐसे देखा जैसे कोई परदेश से लौट आया हो, और उससे बोला।
सुचिरं बत सुप्तोस्मि किमर्थं नावबोधितः। क्व चासौ पुरुषः श्यामो योसौ मां संचकर्षह
मैं कितनी देर तक सोता रहा! मुझे जगाया क्यों नहीं गया? वह साँवला पुरुष कहाँ है, जिसने मुझे यहाँ खींच लाया था?
सुचिरं त्वंप्रसुप्तोसि ममाह्के पुरुषर्षभ। गतः स भगवान्देवः प्रजासंयमनो यमः
हे पुरुषों में श्रेष्ठ! तुम बहुत देर तक मेरी गोद में सोते रहे। वह देवता, प्राणियों को वश में रखने वाले यमराज, यहाँ से जा चुके हैं।
विश्रान्तोसि महाभाग विनिद्रश्च नृपात्मज। यदि शक्यं समुत्तिष्ठ विगाढां पश्य शर्वरीम्
हे भाग्यशाली राजकुमार! तुम विश्राम कर चुके हो और अब नींद से मुक्त हो। यदि तुम सक्षम हो तो उठो और इस गहरी रात को देखो।
उपलभ्यततः संज्ञां सुखसुप्त इवोत्थितः। दिशः सर्वा वनान्तांश्च निरीक्ष्योवाच सत्यवान्
फिर सत्यवान को होश आया और वह ऐसे उठा जैसे सुखद नींद से जागा हो। उसने चारों ओर और वन के किनारे को देखा और बोला।
फलाहारोस्मि निष्क्रान्तस्वया सह सुमध्यमे। ततः पाटयतः काष्ठं शरिसो मे रुजाऽभवत्
हे सुन्दर कटि वाली! मैं तुम्हारे साथ फल लेने के लिए बाहर गया था। फिर जब मैं लकड़ी फाड़ रहा था, तभी मेरे सिर में दर्द होने लगा।
शिरोभितापसंतप्तः स्थातुं चिरमशक्नुवन्। तवोत्सङ्गे प्रसुप्तोस्मि इति सर्वं स्मरे शुभे
सिर में जलन और पीड़ा से मैं अधिक देर तक खड़ा नहीं रह सका। हे शुभे! मुझे सब याद है, मैं तुम्हारी गोद में सो गया था।
त्वयोपगूढस्य च मे निद्रयाऽपहृतं मनः। ततोऽपश्यं तमो घोरं पुरुषं च महौजसम्
जब तुमने मुझे अपने में समेट लिया, तब नींद ने मेरा मन हर लिया। फिर मैंने भयानक अंधकार और तेजस्वी पुरुष को देखा।
तद्यदि त्वं विजानासि किं तद्ब्रूहि सुमध्यमे। स्वप्नो मे यदिवा दृष्टो यदि वा सत्यमेव तत्
हे सुन्दर कटि वाली! यदि तुम जानती हो तो बताओ, वह क्या था? क्या वह स्वप्न था जो मैंने देखा, या वह सचमुच घटित हुआ?
तमुवाचाथ सावित्री रजनी व्यवगाहते। श्वस्ते सर्वंयथावृत्तमाख्यास्यामि नृपात्मज
तब सावित्री ने, जब रात और गहरी हो गई, उससे कहा— 'हे राजकुमार! सुबह होने पर मैं तुम्हें सब कुछ जैसा घटा, वैसा ही बताऊँगी।'
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ भद्रं ते पितरौ पश्य सुव्रत। विगाढा रजनी चेयं निवृत्तश्च दिवाकरः
उठो, उठो, तुम्हारा कल्याण हो! देखो, तुम्हारे माता-पिता हैं, हे धर्मनिष्ठ! यह रात बहुत गहरी हो गई है और सूर्य डूब चुका है।
नक्तंचराश्चरन्त्येते हृष्टाः क्रूराभिभाषिणः। श्रूयन्ते पर्णशब्दाश्च मृगाणां चरतां वने
अब रात में घूमने वाले प्राणी प्रसन्न होकर कठोर वाणी बोलते हुए विचरण कर रहे हैं। पत्तों की आवाज़ें और वन में घूमते हिरणों की हलचल सुनाई देती है।
एता घोरं शिवा नादान्दिशं दक्षिणपश्चिमाम्। आस्थाय विरुवन्त्युग्राः कम्पयन्त्यो मनो मम
वे भयानक जीव दक्षिण-पश्चिम दिशा से अशुभ और डरावनी आवाज़ें निकाल रहे हैं, जिनसे मेरा मन काँप रहा है।
वनं प्रतिभयाकारं घनेन तमसा वृतम्। न विज्ञास्यसि पन्थानं गन्तुं चैव न शक्ष्यसि
यह वन घने अंधकार से ढका हुआ है और बहुत डरावना लग रहा है। तुम रास्ता नहीं पहचान पाओगे और न ही आगे जा सकोगे।
अस्मिन्न वने दग्धे शुष्कवृक्षः स्थितो ज्वलन्। वायुना धम्यमानोत्र दृश्यतेऽग्निः क्वचित्क्वचित्
इस वन में सूखे पेड़ जले हुए से खड़े हैं। कहीं-कहीं हवा से भड़का हुआ अग्नि भी दिखाई देता है।
ततोऽग्निमानयित्वेह ज्वालयिप्यामि सर्वतः। काष्ठानीमानि सन्तीह जहि संतापमात्मनः
इसलिए मैं यहाँ अग्नि लाकर चारों ओर जलाऊँगी। यहाँ लकड़ियाँ भी हैं—तुम अपने मन की चिंता छोड़ दो।
यदि नोत्सहसे गन्तुं सरुजं त्वां हि लक्षये। न च ज्ञास्यसि पन्थानं तमसा संवृते वने
यदि तुम चलने में असमर्थ हो, क्योंकि मैं देख रही हूँ कि तुम्हें अभी भी पीड़ा है, तो इस अंधकारमय वन में तुम रास्ता नहीं पहचान पाओगे।
श्वः प्रभाते वने दृश्ये यास्यावोऽनुमते तव। वसावेह क्षपामेकां रुचितं यदि तेऽनघ
कल सुबह जब वन साफ़ दिखाई देगा, हम तुम्हारी इच्छा से चलेंगे। यदि तुम्हें अच्छा लगे तो आज की रात यहीं बिता लें, हे निष्कलंक!
शिरोरुजा निवृत्ता मे स्वस्थान्यङ्गानि लक्षये। मातापितृभ्यामिच्छामि संयोगं त्वत्प्रसादजम्
अब मेरे सिर का दर्द चला गया है और मैं अपने अंगों को स्वस्थ महसूस कर रहा हूँ। तुम्हारी कृपा से मैं माता-पिता से मिलना चाहता हूँ।
न कदाचिद्विकाले हि गतपूर्वोहमाश्रमात्। अनागतायां सन्ध्यायां माता मे प्ररुणद्धि माम्
मैंने कभी भी अनुचित समय पर आश्रम नहीं छोड़ा है; जब संध्या अभी आई नहीं होती, मेरी माँ मुझे रोक लेती हैं।
दिवाऽपिमयि निष्क्रान्ते सन्तप्येते गुरू मम। विचिनोति हि मां तातः सहैवाश्रमवासिभिः
दिन में भी जब मैं बाहर जाता हूँ, मेरे गुरुजन बहुत दुखी हो जाते हैं; पिता जी आश्रमवासियों के साथ मिलकर मुझे ढूँढते हैं।
मात्रा पित्रा च सुभृशं दुःखिताभ्यामहं पुरा। उपालब्धश्च बहुशश्चिरेणागच्छसीति हि
पहले भी मेरी दुखी माँ और पिता ने मुझे कई बार डाँटा है, जब मैं देर से घर लौटा हूँ।
कात्ववस्था तयोरद्य मदर्थमिति चिन्तये। तयोरदृश्ये मयि च महद्दुःखं भविष्यति
आज वे दोनों मेरे कारण किस हाल में होंगे, यही सोचता हूँ; अगर मैं उन्हें न दिखूँ तो उन्हें बहुत दुख होगा।
पुरा मामूचतुश्चैव रात्रावस्रायमाणकौ। भृशं सुदुःखितौ वृद्धौ बहुशः प्रीतिसंयुतौ
पहले भी रात में मेरे वृद्ध माता-पिता, जो बहुत दुखी रहते हैं लेकिन स्नेह से भरे हैं, मुझसे बातें करते थे।
त्वया हीनौ न जीवाव मुहूर्तमपि पुत्रक। यावद्धरिष्यसे पुत्र तावन्नौ जीवितं ध्रुवम्
बेटा, तेरे बिना हम एक पल भी नहीं जी सकते; जब तक तू हमारे साथ है, हमारा जीवन सुरक्षित है।