श्रमः कुतो भर्तृसमीपतो हिमे यतो हि भर्ता मम सा गतिर्ध्रुवा। यतः पतिं नमेष्यसि तत्र मे गतिः सुरेश भूयश्च वचो निबोध मे
मेरे पति के पास रहते हुए, भला मुझे कैसी कठिनाई हो सकती है, चाहे सर्दी ही क्यों न हो? मेरे लिए तो मेरे पति ही सबसे बड़ा सहारा हैं। आप मेरे पति को जहाँ भी ले जाएँगे, वहीं मेरी राह है। हे देवताओं के स्वामी, अब मेरी आगे की बात भी सुनिए।
सतां सकृत्संगतमीप्सितं परं ततः परं मित्रमिति प्रचक्षते। न चाफलं सत्पुरुषेण संगतं ततः सतां संनिवसेत्समागमे
सज्जनों का एक बार भी साथ मिलना बहुत बड़ी बात मानी जाती है, तभी तो उसे सच्चा मित्र कहा जाता है। अच्छे लोगों का संग कभी व्यर्थ नहीं जाता, इसलिए हमेशा भले लोगों की संगति करनी चाहिए।
मनोनुकूलं बुधबुद्धिवर्धनं त्वया यदुक्तं वचनं हिताश्रयम्। विना पुनः सत्यवतोस्य जीवितं वरं द्वितीयं वरयस्व भामिनि
आपकी कही हुई बात मेरे मन को भाती है, बुद्धि को बढ़ाती है और मेरे हित में है। फिर भी, इस सत्यवादी के जीवन के बिना, हे सुंदरी, आप कोई दूसरा वरदान मांग लीजिए।
हृतंपुरा मे श्वशुरस्य धीमतः स्वमेव राज्यंलभतां स पार्थिवः। कजह्यात्स्वधर्मान्न च मे गुरुर्यथा द्वितीयमेतद्वरयामि ते वरम्
पहले मेरे बुद्धिमान ससुर का राज्य छिन गया था; वह राजा अपना राज्य फिर से पाए। वह अपने धर्म से न डिगे और मेरे पूज्य गुरु भी वैसा ही करें। यही दूसरा वरदान मैं आपसे मांगती हूँ।
स्वमेवं राज्यं प्रतिपत्स्यतेऽचिरा- न्न च स्वधर्मात्परिहीयते नृपः। कृतेन कामेन मया नृपात्मजे निवर्त गच्छस्व न ते श्रमो भवेत्
वह शीघ्र ही अपना राज्य पा लेंगे और राजा अपने धर्म से नहीं हटेंगे। मेरे दिए हुए वरदान से, हे राजकुमारी, अब आप लौट जाइए; आपको कोई कष्ट नहीं होगा।
प्रजास्त्वयैता नियमेन संयता नियम्य चैता नयसे निकामया। ततो यमत्वं तव देव विश्रुतं निबोध चेमां गिरमीरितां मया
आप इन प्रजाओं को नियम से वश में रखते हैं और बिना किसी इच्छा के उन्हें मार्ग दिखाते हैं। इसी कारण, हे देव, आपका यम नाम प्रसिद्ध है; अब मेरी कही हुई बात भी सुनिए।
अद्रोहः सर्वभूतेषु कर्मणा मनसा गिरा। अनुग्रहश्च दानं च सतां धर्मः सनातनः
सभी प्राणियों के प्रति कर्म, मन और वचन से अहिंसा, साथ ही दया और दान—यही सज्जनों का सनातन धर्म है।
एवंप्रायश्च लोकोऽयं मनुष्याः शक्तिपेशलाः। सन्तस्त्वेवाप्यमित्रेषु दयां प्राप्तेषु कुर्वते
दुनिया का यही तरीका है: लोग अपनी शक्ति में कुशल होते हैं, लेकिन सज्जन लोग तो शत्रुओं पर भी, जब वे दया के योग्य हों, दया करते हैं।
पिपासितस्येव भवेद्यथा पय- स्तथा त्वया वाक्यमिदं समीरितम्। विना पुनः सत्यवतोऽस्य जीवितं वरं वृणीष्वेह शुभे यदिच्छसि
जैसे प्यासे को पानी सुख देता है, वैसे ही आपकी बात मुझे आनंद देती है। फिर भी, इस सत्यवादी के जीवन के बिना, हे शुभे, आप यहाँ कोई भी वरदान मांग लीजिए जो चाहें।
ममानपत्यः पृथिवीपतिः पिता भवत्पितुः पुत्रशतं तथौरसम्। कुलस्य संतानकरं च यद्भवे- त्तृतीयमेतद्वरयामि ते वरम्
मेरे पिता, जो राजा हैं, संतानहीन हैं; आपके पिता के वंश से, उनके अपने शरीर से, उन्हें सौ पुत्र मिलें, जो कुल का विस्तार करें। यही तीसरा वरदान मैं आपसे मांगती हूँ।
कुलस्य संतानकरं सुवर्चसं शतं सुतानां पितुरस्तु ते शुभे। कृतेन कामेन नराधिपात्मजे निवर्त दूरं हि पथस्त्वमागता
आपके पिता को सौ तेजस्वी पुत्र मिलें, जो कुल का विस्तार करें, हे शुभे। मेरे दिए हुए वरदान से, हे राजकुमारी, अब लौट जाइए; आप बहुत दूर आ चुकी हैं।
न दूरमेतन्मम भर्तृसन्निधौ मनो हि मे दूरतरं प्रधावति। अथ व्रजन्नेव गिरं समुद्यतां मयोच्यमानां शृणु भूय एव च
मेरे लिए यह दूरी कुछ भी नहीं, क्योंकि मेरा मन तो अपने पति के पास दौड़ता है। फिर भी, जाते-जाते मेरी एक और बात सुन लीजिए, जो मैं कहने जा रही हूँ।
विवस्वतस्त्वं तनयऋ प्रतापवां- स्ततो हि वैवस्वत उच्यसे बुधैः। समेन धर्मेण चरन्ति ताः प्रजा- स्ततस्तवेहेवर धर्मराजता
आप विवस्वान के तेजस्वी पुत्र हैं, इसलिए ज्ञानी लोग आपको वैवस्वत कहते हैं। आपकी प्रजा धर्म और न्याय से चलती है, इसलिए आपको यहाँ धर्मराज कहा जाता है, हे प्रभु।
आत्मन्यपि न विश्वासस्तथा भवति सत्सु यः। तस्मात्सत्सु विशेपेण सर्वः प्रणयमिच्छति
जैसा विश्वास सज्जनों पर होता है, वैसा अपने आप पर भी नहीं होता; इसलिए हर कोई खास तौर पर भले लोगों में ही अपना स्नेह रखना चाहता है।
सौहदात्सर्वभूतानां विश्वासो नाम जायते। तस्मात्सत्सु विशेपेण विश्वासं कुरुते जनः
सभी प्राणियों के प्रति स्नेह से ही विश्वास नाम की चीज़ जन्म लेती है; इसलिए लोग खास तौर पर सज्जनों पर ही विश्वास करते हैं।
उदाहृतंते वचनं यदङ्गने शुभे न तादृक् त्वदृते श्रुतं मया। अनेन तुष्टोस्मि विनाऽस्य जीवितं वरं चतुर्थं वरयस्व गच्छ च
हे सुंदरी, आपने जो बातें कही हैं, वैसी मैंने किसी और से नहीं सुनीं। इससे मैं बहुत प्रसन्न हूँ; फिर भी, उसके जीवन के बिना, चौथा वरदान मांगिए और लौट जाइए।
ममात्मजं सत्यवतस्तथौरसं भवेदुभाभ्यामिह यत्कुलोद्वहम्। शतं सुतानां बलवीर्यशालिना- मिदंचतुर्थं वरयामि ते वरम्
मेरे और सत्यवत के संयोग से एक पुत्र हो, जो दोनों कुलों का विस्तार करे; वह सौ बलवान और पराक्रमी पुत्रों का पिता बने। यही चौथा वरदान मैं आपसे मांगती हूँ।
शतं सुतानां बलवीरय्शालिनां भविष्यति प्रीतिकरं तवाबले। परिश्रमस्ते न भवेन्नृपात्मजे निवर्त दूरं हि पथस्त्वमागता
आपको सौ बलवान और वीर पुत्र मिलेंगे, हे कोमल स्वभाव वाली, जो आपको प्रसन्नता देंगे। आपको कोई कष्ट नहीं होगा, हे राजकुमारी; अब लौट जाइए, आप बहुत दूर आ चुकी हैं।
सतां सदा शाश्वतधर्मवृत्तिः सन्तो न सीदन्ति न च व्यथन्ति। सतां सद्भिर्नाफलः संगमोस्ति सद्भ्यो भयंनानुवर्तन्ति सन्तः
सज्जनों का आचरण सदा शाश्वत धर्म के अनुसार होता है। भले लोग न कभी डगमगाते हैं, न ही दुखी होते हैं। सज्जनों का सज्जनों से मेल कभी व्यर्थ नहीं जाता, और भले लोग भले लोगों से डर नहीं रखते।
सन्तो हि सत्येन नयन्ति सूर्यं सन्तो भूमिं तपसा धारयन्ति। सन्तो गतिर्भूतभव्यस्य राज- न्सतां मध्ये नावसीदन्ति सन्तः
सज्जन सत्य के बल से सूर्य को मार्ग दिखाते हैं, तपस्या से धरती को थामे रखते हैं। भूत-भविष्य की शरण भी सज्जन ही होते हैं, हे राजन्, सज्जनों के बीच सज्जन कभी नहीं गिरते।
आर्यजुष्टमिदं वृत्तमिति विज्ञाय शाश्वतम्। सन्तः परार्थं कुर्वाणा नावेक्षन्ति प्रतिक्रियाः
यह जानकर कि यह आचरण श्रेष्ठ लोगों द्वारा अपनाया गया और शाश्वत है, सज्जन सदा दूसरों के लिए काम करते हैं, कभी बदले की आशा नहीं रखते।
न च प्रसादः सत्पुरुषेषु मोघो न चाप्यर्थो नश्यति नापि मानः। यस्मादेतन्नियतं सत्सु नित्यं तस्मात्सन्तो रक्षितारो भवन्ति
सज्जनों पर किया गया उपकार कभी व्यर्थ नहीं जाता, न ही धन या सम्मान नष्ट होता है। क्योंकि यह सब सदा सज्जनों में निश्चित है, इसलिए वे सबकी रक्षा करते हैं।
यथायथा भाषसि धर्मसंहितं मनोनुकूलं सुपदं महार्थवत्। तथातथा मे त्वयि भक्तिरुत्तमा वरं वृणीष्वाप्रतिमं पतिव्रते
जैसे-जैसे तुम धर्मयुक्त, मन को भाने वाले, सुंदर और अर्थपूर्ण वचन कहती हो, वैसे-वैसे मेरी भक्ति तुम्हारे लिए बढ़ती जाती है। हे अद्वितीय पतिव्रता, कोई वर मांग लो।
न तेऽपवर्गः सुकृताद्विना कृत- स्तथा यथाऽन्येषु वरेषु मानद। वरं वृणे जीवतु सत्यवानयं यथा मृता ह्येवमहं पतिं विना
तुम्हारे लिए मुक्ति केवल तुम्हारे पुण्य से ही मिल सकती है, जैसे अन्य वर मांगने वालों को मिलती है, वैसे नहीं, हे सम्मान देने वाले। मैं यही वर मांगती हूँ—सत्यवान जीवित रहें, क्योंकि पति के बिना मैं मृत समान हूँ।
न कामये भर्तविनाकृता सुखं न कामये भर्तृविनाकृता दिवम्। नकामये भर्तविनाकृता श्रियं न भर्तृहीना व्यवसामि जीबितुम्
मैं पति के बिना सुख नहीं चाहती, पति के बिना स्वर्ग नहीं चाहती, पति के बिना समृद्धि नहीं चाहती, और पति के बिना जीने का निश्चय भी नहीं कर सकती।
वरातिसर्गः शतपुत्रता मम त्वयैव दत्तो ह्रियते च मे पतिः। वरं वृणे जीवतु सत्यवानयं तवैव सत्यं वचनं भविष्यति
सौ पुत्रों का वर तो आपने मुझे दिया, पर मेरा पति मुझसे छीना जा रहा है। मैं यही वर मांगती हूँ—सत्यवान जीवित रहें, तभी आपका वचन सत्य होगा।
तथेत्युक्त्वा तु तं पाशं मुक्त्वा वैवस्वतो यमः। धर्मराजः प्रहृष्टात्मा सावित्रीमिदमब्रवीत्
‘ऐसा ही हो’ कहकर, वैवस्वत यम ने वह पाश छोड़ दिया। धर्मराज प्रसन्न होकर सावित्री से बोले—
एष भद्रे मया मुक्तो भर्ता ते कुलनन्दिनि। `तोषितोऽहं त्वया साध्वि वाक्यैर्धर्मार्तसंहितैः
हे कुल का मान बढ़ाने वाली, तुम्हारे पति को मैंने मुक्त कर दिया है। हे साध्वी, तुम्हारे धर्मयुक्त और अर्थपूर्ण वचनों से मैं प्रसन्न हूँ।
अरोगस्व नेयश्च सिद्धार्थः स भविष्यि। चतुर्वर्षशतायुश्च त्वया सार्धमवाप्स्यति
तुम निरोग रहो, और यह सत्यवान अपना उद्देश्य पाकर जीवित रहे। वह तुम्हारे साथ चार सौ वर्ष की आयु पाएगा।
इष्ट्वा यज्ञैश्च धर्मेण ख्यातिं लोके गमिष्यति। त्वयि पुत्रशतं चैव सत्यवाञ्जनयिष्यति
धर्म के अनुसार यज्ञ करके वह संसार में प्रसिद्धि पाएगा; और सत्यवान तुम्हें सौ पुत्र देगा।