साऽभिवाद्याब्रवीच्छ्वश्रूं श्वशुरं च महाव्रता। अयं गच्छति मे भर्ता फलाहारो महावनम्
सावित्री ने अपनी सास और ससुर को प्रणाम करके कहा, 'मेरे पति, जो फलाहार करते हैं, वे बड़े वन में जा रहे हैं।'
इच्छेयमभ्यनुज्ञाता आर्यया श्वशुरेण ह। अनेन सह निर्गन्तुं न मेऽद्य विरहः क्षमः
'माता जी और पिताजी, आपकी आज्ञा से मैं भी इनके साथ बाहर जाना चाहती हूं। आज मैं इनसे अलग नहीं रह सकती।'
गुर्वग्निहोत्रार्तकृतेप्रस्थितश्च सुतस्तव। न निवार्यो निवार्यः स्यादन्यथा प्रस्थितो वनम्
'आपका पुत्र अग्निहोत्र और गुरुजनों के कार्य के लिए निकला है। जब वह वन के लिए निकल गया है, तब उसे रोकना ठीक नहीं।'
संवत्सरः किंचिदूनो न निष्क्रान्ताऽहमाश्रमात्। वनं कुसुमितं द्रष्टुं परं कौतूहलं हि मे
'आश्रम से निकले मुझे एक वर्ष भी पूरा नहीं हुआ है, और मुझे फूलों से भरा वन देखने की बड़ी इच्छा है।'
यदा प्रभृति सावित्री पित्रा दत्ता स्नाषु मम। नानयाऽभ्यर्थनायुक्तमुक्तपूर्वं स्मराम्यहम्
जब से सावित्री को उसके पिता ने मुझे सौंपा है, तब से लेकर आज तक उसने मुझसे कभी कुछ माँगा नहीं और न ही कभी अनुचित बात कही है।
तदेषा लभतां कामं यथाभिलषितं वधूः। अप्रमादश्च कर्तव्यः पुत्रि सत्यवतः पथि
यह वधू अपनी इच्छा के अनुसार जो चाहे, वह पाए। और बेटी, सत्य के रास्ते पर चलते हुए हमेशा सावधानी बरतना।
उभाभ्यामभ्यनुज्ञाता सा जगाम यशस्विनी। सहभर्त्रा हसन्तीव हृदयेन विदूयता
दोनों की अनुमति मिलने पर वह यशस्विनी स्त्री अपने पति के साथ चली, मानो मुस्कुरा रही हो, जबकि उसका हृदय भीतर से टूट रहा था।
सा वनानि विचित्राणि रमणीयानि सर्वशः। मयूरगणजुष्टानि ददर्श विपुलेक्षणा
वह बड़ी-बड़ी आँखों वाली स्त्री चारों ओर फैले सुंदर और विचित्र वन देखती रही, जो हर जगह मोरों के झुंड से भरे थे।
नदीः पुण्यवहाश्चैव पुष्पितांश्च नगोत्तमान्। सत्यवानाह पश्येति सावित्रीं मधूरं वचः
उसने पुण्यदायिनी नदियाँ और फूलों से ढके ऊँचे-ऊँचे पर्वत देखे। सत्यवान ने मधुर स्वर में कहा— 'सावित्री, देखो!'
नीरीक्षमाणा भर्तारं सर्वावस्थमनिन्दिता। मृतमेव हिं मेने काले मुनिवचः स्मरन्
वह निर्दोष सावित्री हर समय अपने पति को देखती रही और मुनि के वचन याद कर उसे मन ही मन मृत मानने लगी।
अनुव्रजन्ती भर्तारं जगाम मृदुगामिनी। द्विधेव हृदयं कृत्वा तं च कालमवेक्षती
अपने पति के पीछे-पीछे चलती हुई वह कोमल चाल वाली स्त्री आगे बढ़ती रही, मानो उसका हृदय दो भागों में बँट गया हो, और वह उस घड़ी की प्रतीक्षा करती रही।
अथ भार्यासहायः स फलान्यादाय वीर्यवान्। कठिनं पूरयामास ततः काष्ठान्यपाटयत्
फिर अपनी पत्नी के साथ वह बलवान पुरुष फल इकट्ठा करने लगा और कठोर लकड़ियाँ काटकर उन्हें फाड़ने लगा।
तस्य पाटयतः काष्ठं स्वेदो वै समजायत। व्यायामेन च तेनास्य जज्ञे शिरसि वेदना
लकड़ी काटते-काटते उसके शरीर से पसीना बहने लगा और मेहनत के कारण उसके सिर में दर्द होने लगा।
सोऽभिगम्य प्रियां भार्यामुवाच श्रमपीडितः। व्यायामेन ममानेन जाता शिरसि वेदना
थकावट से पीड़ित होकर वह अपनी प्रिय पत्नी के पास गया और बोला— 'इस मेहनत से मेरे सिर में दर्द हो गया है।'
अङ्गानि चैव सावित्रि हृदयं दूयतीव च। अस्वस्थमिव चात्मानं लक्षये मितभाषिणि
'सावित्री, मेरे अंग और हृदय जैसे फट रहे हैं। हे कम बोलने वाली, मुझे अपना शरीर अस्वस्थ लग रहा है।'
शूलैरिव शिरो विद्धमिदं संलक्षयाम्यहम्। `भ्रमन्तीव दिशः सर्वाश्चक्रारूढं मनो मम'। तत्स्वप्तुमिच्छे कल्याणि न स्तातुं शक्तिरस्ति मे
'मुझे लगता है जैसे मेरे सिर में कीलें चुभ रही हैं, चारों दिशाएँ घूमती सी लग रही हैं, मेरा मन जैसे चक्र पर चढ़ गया हो। हे कल्याणी, अब मुझे सोना है, खड़ा रहने की शक्ति नहीं बची।'
सा समासाद्य सावित्री भर्तारमुपगम्य च। उत्सङ्गेऽस्य शिर कृत्वा निषसाद महीतले
तब सावित्री अपने पति के पास गई और उसका सिर अपनी गोद में रखकर धरती पर बैठ गई।
ततः सा नारदवचो विमृशन्ती तपस्विनी। तं मुहूर्तं क्षणं वेलां दिवसं च युयोज ह
इसके बाद तपस्विनी सावित्री नारद के वचन याद करती रही और वह क्षण, समय और पूरा दिन गिनने लगी।
हन्त प्राप्तः स कालोऽयमिति चिन्तापरा सती'। मुहूर्तादेव चापश्य्पुरुषं रक्तवाससम्। वद्धमौलिं वपुष्मन्तमादित्यसमतेजसम्
सोचती रही— 'हाय, वह समय आ गया!' और उसी क्षण उसने एक पुरुष को देखा, जो लाल वस्त्र पहने था, जटा बाँधे था, तेजस्वी था और सूर्य के समान चमक रहा था।
श्यामावदातं रक्ताक्षं पाशहस्तं भयावहम्। स्थितं सत्यवतः पार्श्वे निरीक्षन्तं तमेव च
वह पुरुष साँवला और उज्ज्वल था, उसकी आँखें लाल थीं, हाथ में फंदा था और देखने में भयानक लग रहा था। वह सत्यवान के पास खड़ा होकर केवल उसी को देख रहा था।
तं दृष्ट्वासहसोत्थाय भर्तुन्यस्य शनैः शिरः। कृताञ्जलिरुवाचार्ता हृदयेन प्रवेपती
उसे देखते ही सावित्री झटपट उठी, धीरे से अपने पति का सिर नीचे रखा और दोनों हाथ जोड़कर, हृदय में काँपती हुई, व्याकुल होकर बोली।
दैवतंत्वाभिजानामि वपुरेतद्ध्यमानुषम्। कामया ब्रूहि देवेश कस्त्वं किंच चिकीर्षसि
'मैं आपको कोई देवता मानती हूँ, क्योंकि यह रूप मनुष्य का नहीं है। हे देवेश, कृपया सच-सच बताइए, आप कौन हैं और यहाँ क्या करने आए हैं?'
पतिव्रताऽसि सावित्रि तथैव च तपोन्विता। अस्त्वामभिभाषामि विद्धि मां त्वं शुभे यमम्
सावित्री, तुम अपने पति के प्रति समर्पित हो और तप में भी निपुण हो। फिर भी, हे शुभे, मैं तुमसे बात कर रहा हूँ—जान लो कि मैं यम हूँ।
अयं ते रसत्यवान्भर्ता क्षीणायुः पार्थिवात्मजः। नेष्यामि तमहं बद्ध्वा विद्ध्येतन्मे चीकिर्षितं
यह तुम्हारे पति हैं, राजा के पुत्र, जिनका जीवन अब समाप्त हो गया है। मैं इन्हें बाँधकर ले जाऊँगा—यह मेरा निश्चय है, तुम इसे जान लो।
श्रूयते भगवन्दूतास्तवागच्छन्ति मानवान्। नेतुं किल भवान्कस्मादागतोसि स्वयं प्रभो
हे भगवन्, ऐसा सुना जाता है कि आपके दूत ही मनुष्यों को ले जाने आते हैं। फिर, प्रभु, आप स्वयं यहाँ क्यों आए हैं?
इत्युक्तः पितृराजस्तां भगवान्स्वचिकीर्षितम्। यथावत्सर्वमाख्यातुं तत्प्रियार्थं प्रचक्रमे
ऐसा कहे जाने पर पितरों के स्वामी, उसे प्रसन्न करने के लिए, अपनी इच्छा के अनुसार, सब कुछ विस्तार से बताने लगे।
अयं च धर्मसंयुक्तो रूपवान्गुणसागरः। नार्हो मत्पुरुषैर्नेतुमतोस्मि स्वयमागतः
यह पुरुष धर्मयुक्त, सुंदर और गुणों का सागर है। मेरे दूतों के द्वारा इसे ले जाना उचित नहीं था, इसलिए मैं स्वयं आया हूँ।
ततः सत्यवतः कायात्पाशबद्धं वशंगतम्। अङ्गुष्ठमात्रं पुरुषं निश्चकर्ष यमो बलात्
फिर यम ने सत्यवती के शरीर से अंगूठे के आकार का, बंधा हुआ और वश में किया हुआ पुरुष बलपूर्वक बाहर निकाल लिया।
ततः समुद्धृतप्राणं गतश्वासं हतप्रभम्। निरविचेष्टंशरीरं तद्बभूवाप्रियदर्सनम्
इसके बाद, जब प्राण निकल गए, साँस थम गई और तेज चला गया, तो सत्यवती का शरीर निश्चेष्ट और देखने में भयानक हो गया।
यमस्तु तं ततो बद्ध्वा प्रयातो दक्षिणामुखः। सावित्री चैव दुःखार्ता यममेवान्वगच्छत
यम उसे बाँधकर दक्षिण दिशा की ओर चल दिए; और दुःख से व्याकुल सावित्री यम के पीछे-पीछे चल पड़ी।