एवमस्त्विति सावित्री ध्यानयोगपरायणा। मनसा ता गिरः सर्वाः प्रत्यगृह्णात्तपस्विनी
सावित्री, ध्यान और योग में लीन रहकर, मन ही मन 'ऐसा ही हो' कहती हुई, उन सबकी बातों को स्वीकार करती रही।
तं कालं तं मुहूर्तं च प्रतीक्षन्ती नृपात्मजा। यथोक्तं नारदवचश्चिन्तयन्ती सुदुःखिता
राजकुमारी सावित्री बहुत दुःखी होकर, उस निश्चित समय और घड़ी की प्रतीक्षा करती रही और नारद के कहे वचनों को मन ही मन सोचती रही।
ततस्तु श्वश्रूश्वशुरावूचतुस्तां नृपात्मजाम्। एकान्तमास्थितां वाक्यं प्रीत्या भरतसत्तम
फिर, हे भरतश्रेष्ठ, उसकी सास और ससुर उस एकांत में बैठी राजकुमारी के पास आए और स्नेहपूर्वक उससे बोले।
व्रतं यथोपदिष्टं तु तथा तत्पारितं त्वया। आहारकालः संप्राप्तः क्रियतां यदनन्तरम्
'तुमने जैसा बताया गया था, वैसा ही व्रत पूरा कर लिया है। अब भोजन का समय आ गया है, आगे जो करना है वह करो,' उन्होंने कहा।
अस्तं गते मयाऽऽदित्ये भोक्तव्यं कृतकामया। एष मे हृदि संकल्पः समयश्च कृतो मया
'मैंने निश्चय किया है और वचन भी दिया है कि सूर्यास्त के बाद ही भोजन करूंगी। यही मेरा दृढ़ संकल्प है,' सावित्री ने उत्तर दिया।
एवं संभाषमाणायाः सावित्र्या भोजनं प्रति। स्कन्धे परशुमादाय सत्यवान्प्रस्थितो वनम्
जब सावित्री भोजन के विषय में बात कर रही थी, तभी सत्यवान अपने कंधे पर कुल्हाड़ी लेकर वन की ओर चल पड़ा।
सावित्री त्वाह भर्तारं नैकस्त्वं गन्तुमर्हसि। सह त्वया गमिष्यामि न हित्वां हातुमुत्सहे
लेकिन सावित्री ने अपने पति से कहा, 'आप अकेले मत जाइए, मैं भी आपके साथ चलूंगी। मैं आपसे अलग नहीं रह सकती।'
वनं न गतपूर्वं ते दुःख पन्थाश्च भामिनि। व्रतोपवासक्षामा च कथं पद्भ्यां गमिष्यसि
'प्रिय, तुमने पहले कभी वन का रास्ता नहीं देखा है, वह बहुत कठिन है। उपवास और व्रत के कारण तुम कमजोर हो गई हो, पैदल चलना तुम्हारे लिए कैसे संभव होगा?'
उपवासान्न मे ग्लानिर्नास्ति चापि परिश्रमः। गमने च कृतोत्साहां प्रतिषेद्धुं न माऽर्हसि
'उपवास से मुझे कोई कमजोरी या थकान नहीं है। मैं चलने के लिए पूरी तरह तैयार हूं, आप मुझे रोकिए मत।'
यदि ते गमनोत्साहः करिष्यामि तव प्रयम्। मम त्वामन्त्रय गुरून्न मां दोषः स्पृशेदयम्
'अगर तुम्हें जाने की इच्छा है, तो मैं तुम्हारी बात मानूंगा। लेकिन पहले मेरे गुरुजनों से अनुमति ले लो, ताकि मुझ पर कोई दोष न आए।'
साऽभिवाद्याब्रवीच्छ्वश्रूं श्वशुरं च महाव्रता। अयं गच्छति मे भर्ता फलाहारो महावनम्
सावित्री ने अपनी सास और ससुर को प्रणाम करके कहा, 'मेरे पति, जो फलाहार करते हैं, वे बड़े वन में जा रहे हैं।'
इच्छेयमभ्यनुज्ञाता आर्यया श्वशुरेण ह। अनेन सह निर्गन्तुं न मेऽद्य विरहः क्षमः
'माता जी और पिताजी, आपकी आज्ञा से मैं भी इनके साथ बाहर जाना चाहती हूं। आज मैं इनसे अलग नहीं रह सकती।'
गुर्वग्निहोत्रार्तकृतेप्रस्थितश्च सुतस्तव। न निवार्यो निवार्यः स्यादन्यथा प्रस्थितो वनम्
'आपका पुत्र अग्निहोत्र और गुरुजनों के कार्य के लिए निकला है। जब वह वन के लिए निकल गया है, तब उसे रोकना ठीक नहीं।'
संवत्सरः किंचिदूनो न निष्क्रान्ताऽहमाश्रमात्। वनं कुसुमितं द्रष्टुं परं कौतूहलं हि मे
'आश्रम से निकले मुझे एक वर्ष भी पूरा नहीं हुआ है, और मुझे फूलों से भरा वन देखने की बड़ी इच्छा है।'
यदा प्रभृति सावित्री पित्रा दत्ता स्नाषु मम। नानयाऽभ्यर्थनायुक्तमुक्तपूर्वं स्मराम्यहम्
जब से सावित्री को उसके पिता ने मुझे सौंपा है, तब से लेकर आज तक उसने मुझसे कभी कुछ माँगा नहीं और न ही कभी अनुचित बात कही है।
तदेषा लभतां कामं यथाभिलषितं वधूः। अप्रमादश्च कर्तव्यः पुत्रि सत्यवतः पथि
यह वधू अपनी इच्छा के अनुसार जो चाहे, वह पाए। और बेटी, सत्य के रास्ते पर चलते हुए हमेशा सावधानी बरतना।
उभाभ्यामभ्यनुज्ञाता सा जगाम यशस्विनी। सहभर्त्रा हसन्तीव हृदयेन विदूयता
दोनों की अनुमति मिलने पर वह यशस्विनी स्त्री अपने पति के साथ चली, मानो मुस्कुरा रही हो, जबकि उसका हृदय भीतर से टूट रहा था।
सा वनानि विचित्राणि रमणीयानि सर्वशः। मयूरगणजुष्टानि ददर्श विपुलेक्षणा
वह बड़ी-बड़ी आँखों वाली स्त्री चारों ओर फैले सुंदर और विचित्र वन देखती रही, जो हर जगह मोरों के झुंड से भरे थे।
नदीः पुण्यवहाश्चैव पुष्पितांश्च नगोत्तमान्। सत्यवानाह पश्येति सावित्रीं मधूरं वचः
उसने पुण्यदायिनी नदियाँ और फूलों से ढके ऊँचे-ऊँचे पर्वत देखे। सत्यवान ने मधुर स्वर में कहा— 'सावित्री, देखो!'
नीरीक्षमाणा भर्तारं सर्वावस्थमनिन्दिता। मृतमेव हिं मेने काले मुनिवचः स्मरन्
वह निर्दोष सावित्री हर समय अपने पति को देखती रही और मुनि के वचन याद कर उसे मन ही मन मृत मानने लगी।
अनुव्रजन्ती भर्तारं जगाम मृदुगामिनी। द्विधेव हृदयं कृत्वा तं च कालमवेक्षती
अपने पति के पीछे-पीछे चलती हुई वह कोमल चाल वाली स्त्री आगे बढ़ती रही, मानो उसका हृदय दो भागों में बँट गया हो, और वह उस घड़ी की प्रतीक्षा करती रही।
अथ भार्यासहायः स फलान्यादाय वीर्यवान्। कठिनं पूरयामास ततः काष्ठान्यपाटयत्
फिर अपनी पत्नी के साथ वह बलवान पुरुष फल इकट्ठा करने लगा और कठोर लकड़ियाँ काटकर उन्हें फाड़ने लगा।
तस्य पाटयतः काष्ठं स्वेदो वै समजायत। व्यायामेन च तेनास्य जज्ञे शिरसि वेदना
लकड़ी काटते-काटते उसके शरीर से पसीना बहने लगा और मेहनत के कारण उसके सिर में दर्द होने लगा।
सोऽभिगम्य प्रियां भार्यामुवाच श्रमपीडितः। व्यायामेन ममानेन जाता शिरसि वेदना
थकावट से पीड़ित होकर वह अपनी प्रिय पत्नी के पास गया और बोला— 'इस मेहनत से मेरे सिर में दर्द हो गया है।'
अङ्गानि चैव सावित्रि हृदयं दूयतीव च। अस्वस्थमिव चात्मानं लक्षये मितभाषिणि
'सावित्री, मेरे अंग और हृदय जैसे फट रहे हैं। हे कम बोलने वाली, मुझे अपना शरीर अस्वस्थ लग रहा है।'
शूलैरिव शिरो विद्धमिदं संलक्षयाम्यहम्। `भ्रमन्तीव दिशः सर्वाश्चक्रारूढं मनो मम'। तत्स्वप्तुमिच्छे कल्याणि न स्तातुं शक्तिरस्ति मे
'मुझे लगता है जैसे मेरे सिर में कीलें चुभ रही हैं, चारों दिशाएँ घूमती सी लग रही हैं, मेरा मन जैसे चक्र पर चढ़ गया हो। हे कल्याणी, अब मुझे सोना है, खड़ा रहने की शक्ति नहीं बची।'
सा समासाद्य सावित्री भर्तारमुपगम्य च। उत्सङ्गेऽस्य शिर कृत्वा निषसाद महीतले
तब सावित्री अपने पति के पास गई और उसका सिर अपनी गोद में रखकर धरती पर बैठ गई।
ततः सा नारदवचो विमृशन्ती तपस्विनी। तं मुहूर्तं क्षणं वेलां दिवसं च युयोज ह
इसके बाद तपस्विनी सावित्री नारद के वचन याद करती रही और वह क्षण, समय और पूरा दिन गिनने लगी।
हन्त प्राप्तः स कालोऽयमिति चिन्तापरा सती'। मुहूर्तादेव चापश्य्पुरुषं रक्तवाससम्। वद्धमौलिं वपुष्मन्तमादित्यसमतेजसम्
सोचती रही— 'हाय, वह समय आ गया!' और उसी क्षण उसने एक पुरुष को देखा, जो लाल वस्त्र पहने था, जटा बाँधे था, तेजस्वी था और सूर्य के समान चमक रहा था।
श्यामावदातं रक्ताक्षं पाशहस्तं भयावहम्। स्थितं सत्यवतः पार्श्वे निरीक्षन्तं तमेव च
वह पुरुष साँवला और उज्ज्वल था, उसकी आँखें लाल थीं, हाथ में फंदा था और देखने में भयानक लग रहा था। वह सत्यवान के पास खड़ा होकर केवल उसी को देख रहा था।