यौवनस्थां तु तां दृष्ट्वा स्वां सुतां देवरूपिणीम्। अयाच्यमानां च वरैर्नृपतिर्दुःखितोऽभवत्
अपनी युवावस्था में, देवताओं जैसी रूपवती पुत्री को देखकर, और जब कोई भी वर नहीं मांग रहा था, राजा दुखी हो गया।
पुत्रि प्रदानकालस्ते न च कश्चिद्वृणोति माम्। स्वयमन्विच्छ भर्तारं गुणैः सदृशमात्मनः
बेटी, तुम्हारे विवाह का समय आ गया है, पर कोई भी मुझसे तुम्हारा हाथ नहीं मांग रहा; तुम स्वयं अपने योग्य गुणवान पति की खोज करो।
प्रार्थितः पुरुषो यश्च स निवेद्यस्त्वया मम। विमृश्याहं प्रदास्यामि वरय त्वं यथेप्सितम्
जिस पुरुष को तुम चाहो, उसका नाम मुझे बता देना; मैं विचार करके तुम्हारा विवाह कर दूँगा—तुम अपनी इच्छा से वर चुनो।
श्रुतं हि धर्मशास्त्रेषु पठ्यमानं द्विजातिभिः। तथा त्वमपिकल्याणि गदतो मे वचः शृणु
धर्मशास्त्रों में, जो ब्राह्मणों द्वारा पढ़े जाते हैं, यह बात मैंने सुनी है; इसलिए हे कल्याणी, अब तुम भी मेरे वचन ध्यान से सुनो।
अप्रदाता पिता वाच्यो वाच्यश्चानुपयन्पतिः। मृते पितरि पुत्रश्च वाच्यो मातुररक्षिता
जो पिता अपनी बेटी का विवाह नहीं करता, वह निंदा के योग्य है, और जो पति उसे स्वीकार नहीं करता, वह भी दोषी है। पिता के न रहने पर जो पुत्र अपनी माँ की रक्षा नहीं करता, उसकी भी निंदा होती है।
इदं मे वचनं क्षुत्वा भर्तुरन्वेषणे न्वर। देवतानां यथा याच्यो न भवेयं तथा कुरु
मेरी यह बात सुनो—पति की खोज में ऐसा प्रबंध करो कि मुझे किसी से याचना न करनी पड़े, जैसे लोग देवताओं से माँगते हैं, वैसा न हो।
एवमुक्त्वा दुहितरं तथा वृद्धांश्च मन्त्रिणः। व्यादिदेशानुयात्रं च गम्यतां चेत्यचोदयत्
ऐसा कहकर उसने अपनी बेटी और वृद्ध मंत्रियों को भी आदेश दिया, और साथ चलने की तैयारी करने तथा प्रस्थान करने को कहा।
साऽभिवाद्य पितुः पादौ व्रीडितेव मनस्विनी। पितुर्वचनमाज्ञाय निर्जगामाविचारितम्
वह मन में संकोच से भरी, अपने पिता के चरणों में प्रणाम कर, उनकी आज्ञा पाकर बिना किसी हिचक के बाहर निकल गई।
सा हैमं रथमास्थाय स्थविरैः सचिवैर्वृता। तपोवनानिरम्याणि राजर्षीणां जगाम ह
वह सोने के रथ पर बैठकर, वृद्ध मंत्रियों से घिरी हुई, राजर्षियों के तपोवनों की ओर चल पड़ी।
मान्यानां तत्र वृद्धानां कृत्वा पादाभिवादनम्। वनानि क्रमशस्तात सर्वाण्येवाभ्यगच्छत
वहाँ उसने आदरणीय वृद्धों के चरणों में प्रणाम किया और फिर, हे पिता, सभी वनों में एक-एक कर गई।
एवं तीर्थेषु सर्वेषु धनोत्सर्गं नृपात्मजा। कुर्वी द्विजमुख्यानां तंतं देशं जगाम ह
इस प्रकार, सभी तीर्थों पर राजा की बेटी ने ब्राह्मणों को धन दान किया और श्रेष्ठ द्विजों के हर प्रदेश में गई।
अथ मद्राधिपो राजा नारदेन समागतः। उपविष्टः सभामध्ये कथायोगेन भारत
फिर, हे भारत, मद्र देश के राजा सभा के बीच बैठे हुए नारद से बातचीत करते हुए मिले।
ततोऽभिगम्य तीर्थानि सर्वाण्येवाश्रमांस्तथा। आजगाम पितुर्वेश्म सावित्री सह मन्त्रिभिः
सभी तीर्थों और आश्रमों में जाकर, सावित्री मंत्रियों के साथ अपने पिता के घर लौट आई।
नारदेन सहासीनं सा दृष्ट्वा पितरं शुभा। उभयोरेव शिरसा चक्रे पादाभिवादनम्
उसने अपने पिता को नारद के साथ बैठे देखा, तब उस पुण्यवती कन्या ने दोनों के चरणों में सिर झुकाकर प्रणाम किया।
क्व गताऽभूत्सुतेयं ते कुतश्चैवागता नृप। किमर्थं युवतीं भद्र न चैनां संप्रयच्छसि
राजन, तुम्हारी बेटी कहाँ गई थी और कहाँ से लौटी है? हे भद्र, किस कारण से तुम इस युवती का विवाह नहीं कर रहे हो?
कार्येण खल्वनेनैव प्रेषिताद्यैव चागता। एतस्याः शृणु देवर्षे भर्तारं योऽनया वृतः
वह इसी कार्य के लिए भेजी गई थी और आज ही लौट आई है; हे देवर्षि, सुनो, इसने किसे अपना पति चुना है।
सा ब्रूहि विस्तरेणेति पित्रा संयोदिता शुभा। तदैव तस्य वचनं प्रतिगृह्येदमब्रवीत्
पिता के आग्रह करने पर उस पुण्यवती कन्या ने उनके वचन स्वीकार कर विस्तार से बताना आरंभ किया।
आसीत्साल्वेषु धर्मात्मा क्षत्रियः पृथिवीपतिः। द्युमत्सेन इति ख्यातः पश्चाच्चान्धो बभूव ह
साल्व देश में एक धर्मात्मा क्षत्रिय राजा था, जिसका नाम द्युमत्सेन प्रसिद्ध था; बाद में वह अंधा हो गया।
विनष्टचक्षुषस्तस्य बालपुत्रस्य धीमतः। सामीप्येन हृतं राज्यं छिद्रेऽस्मिन्पूर्ववैरिणा
उस बुद्धिमान के नेत्र चले जाने पर, उसके पास रहने वाले एक पुराने शत्रु ने अवसर देखकर उसका राज्य छीन लिया।
स बालवत्सया सार्धं भार्यया प्रस्थितो वनम्। महारण्यं गतश्चापि पस्तेषे महाव्रतः
वह अपनी पत्नी और छोटे पुत्र के साथ वन को चला गया; घने जंगल में जाकर उसने महान व्रतों का पालन किया।
तस्य पुत्रः पुरे जातः संवृद्धश्च तपोवने। सत्यवाननुरूपो मे भर्तेति मनसा वृतः
उसका पुत्र नगर में जन्मा और तपोवन में बड़ा हुआ; सत्यवान्, जो हर प्रकार से योग्य है, वही मेरे मन से चुना हुआ पति है।
अहो वत महत्पापं सावित्र्या नृपते कृतम्। अजानन्त्या यदनया गुणवान्सत्यवान्वृतः
हाय, हे राजन, सावित्री ने कितना बड़ा अनर्थ कर डाला! उसने अनजाने में ही गुणवान सत्यवान को चुन लिया।
सत्यं वदत्यस्य पिता सत्यं माता प्रभाषते। तथाऽस् ब्राह्मणाश्चक्रुर्नामैतत्सत्यवानिति
उसके पिता सत्य बोलते हैं, उसकी माता भी सत्य ही कहती हैं; इसलिए ब्राह्मणों ने उसका नाम सत्यवान रखा, क्योंकि वह सच बोलता है।
बालस्याश्वाः प्रियाश्चास्य करोत्यश्वांश्च मृन्मयान्। चित्रेऽपि विलिखत्यश्वांश्चित्राश्व इति चोच्यते
बचपन में उसे घोड़े बहुत प्रिय थे, वह मिट्टी के घोड़े बनाता था; चित्रों में भी वह घोड़े ही बनाता था, इसलिए उसे चित्राश्व भी कहा जाता है।
अपीदानीं स तेजस्वी बुद्धिमान्वा नृपात्मजः। क्षमावानपि वा शृरः सत्यवान्पितृवत्सलः
क्या वह तेजस्वी राजकुमार अब भी पहले की तरह बुद्धिमान, सहनशील और पिता का भक्त है?
विवस्वानिव तेजस्वी वृहस्पतिसमो मतौ। महेन्द्र इवन वीरश्च वसुधेव क्षमान्वितः
वह सूर्य के समान तेजस्वी है, बुद्धि में बृहस्पति के समान है, पराक्रम में इन्द्र जैसा है और धैर्य में धरती के समान है।
अपि राजात्मजो दाता ब्रह्मण्यश्चापि सत्यवान्। रूपवानप्युदारो वाऽप्यथवा प्रियदर्शनः
वह राजकुमार दानी है, ब्राह्मणों का आदर करता है, सत्यवादी है, सुंदर है, उदार है और देखने में भी प्रिय लगता है।
सांकृते रन्तिदेवस् स्वशक्त्या दानतः समः। ब्रह्मण्यः सत्यवादी च शिबिरौशीनरो यथा
दान देने में वह अपनी शक्ति के अनुसार रन्तिदेव के समान है; ब्राह्मणों का भक्त और सत्य बोलने वाला है, जैसे शिबि और उशीनर थे।
ययातिरिव चोदारः सोमवत्प्रियदर्शनः। रूपेणान्यतमोऽश्विभ्यां द्युमत्सेनसुतो बली
वह ययाति के समान उदार है, सोम की तरह मनभावन है; रूप में अश्विनीकुमारों के समान है, और द्युमत्सेन का पुत्र बलवान है।
स वदान्यः स तेजस्वीधीमांश्चैव क्षमान्वितः'। स दान्तः स मृदुः शूरः स सत्यः संयतेन्द्रियः। सन्मैत्रः सोनसूयश्च स ह्रीमान्द्युतिमांश्च सः
वह दानी है, तेजस्वी है, बुद्धिमान है, धैर्यवान है, संयमी है, कोमल है, वीर है, सत्यवादी है, इन्द्रियों को वश में रखने वाला है, मित्रभाव रखने वाला है, बिना ईर्ष्या के है, लज्जाशील है और उसमें तेज भी है।