रूपिणी तु तदा राजन्दर्शयामास तं नृपम्। अग्निहोत्रात्समुत्थाय हर्षेण महताऽन्विता
तब, हे राजन, रूपवती सावित्री ने अग्निहोत्र से उठकर, अत्यंत प्रसन्न होकर, उस राजा को अपना दर्शन दिया।
उवाच चैनं वरदा वचनं पार्थिवं तदा। सा तमश्वपतिं राजन्सावित्री नियमे स्थितम्
वह वर देने वाली देवी उस समय राजा से बोली; हे राजन, सावित्री ने व्रत में स्थित अश्वपति से कहा।
ब्रह्मचर्येण शुद्धेन दमेन नियमेन रच। सर्वात्मना च भक्त्या च तुष्टाऽस्मि तव पार्थिवाः
हे राजन, तुम्हारे शुद्ध ब्रह्मचर्य, संयम, नियम और सम्पूर्ण भक्ति से मैं तुमसे प्रसन्न हूँ।
वरं वृणीष्वाश्वपते मद्रराज यदीप्सितम्। न प्रामादश्च धर्मेषु कर्तव्यस्ते कथंचन
हे मद्रराज अश्वपति, जो भी वर तुम चाहो, मांग लो; और कभी भी धर्म से चूकना मत।
अपत्यार्थः समारम्भः कृतो धर्मेप्सया मया। पुत्रा मे बहवो देवि भवेयुः कुलभावनाः
हे देवी, संतान की इच्छा से मैंने यह प्रयास धर्म के लिए किया है; मेरे कुल की वृद्धि के लिए बहुत से पुत्र हों।
तुष्टाऽसि यदि मे देवि वरमेतं वृणोम्यहम्। संतां परमो धर्म इत्याहुर्मां द्विजातयः
हे देवी, यदि आप मुझसे प्रसन्न हैं तो मैं यही वर मांगता हूँ कि मुझे संतान प्राप्त हो; क्योंकि द्विज लोग कहते हैं कि वंश की वृद्धि ही सबसे बड़ा धर्म है।
पूर्वमेव मया राजन्नभिप्रायमिमं तव। ज्ञात्वा पुत्रार्थमुक्तो वै भगवांस्ते पितामहः
हे राजन्, मैंने पहले ही तुम्हारी इच्छा समझ ली थी; तुम्हारे पुत्र के लिए स्वयं तुम्हारे पितामह ने यह बात कही थी।
प्रसादाच्चैव तस्मात्ते स्वयं विहितवत्यहम्। कन्या तेजस्विनी सौम्य क्षिप्रमेव भविष्यति
उनकी कृपा से मैंने स्वयं यह व्यवस्था की है; हे सौम्य, शीघ्र ही एक तेजस्विनी कन्या तुम्हें प्राप्त होगी।
उत्तरं च न ते किंचिद्व्याहर्तव्यं कथंचन। पितामहनियोगेन तुष्टा ह्येतद्ब्रवीमि ते
अब तुम्हें और कुछ भी नहीं कहना चाहिए; पितामह के आदेश से संतुष्ट होकर मैं यह बात तुम्हें बता रही हूँ।
स तथेति प्रतिज्ञाय सावित्र्या वचनं नृपः। प्रसादयामास पुनः क्षिप्रमेतद्भविष्यति
राजा ने सावित्री के वचन को 'ऐसा ही हो' कहकर स्वीकार किया और फिर उनका आशीर्वाद पाने का प्रयास किया; और शीघ्र ही यह सब घटित हुआ।
अन्तर्हितायां सावित्र्यां जगाम स्वपुरं नृपः। स्वराज्ये चावसद्बीरः प्रजा धर्मेण पालयन्
सावित्री के अदृश्य हो जाने पर राजा अपने नगर लौट आया; वह वीर धर्मपूर्वक अपनी प्रजा की रक्षा करते हुए राज्य करने लगा।
कस्मिंश्चित्तु गते काले स राजा नियतब्रतः। ज्येष्ठायां धर्मचारिण्यां महिष्यां कगर्भमादधे
कुछ समय बीतने पर वह नियमपूर्वक व्रत का पालन करने वाला राजा अपनी ज्येष्ठ धर्मपरायण रानी के गर्भ का कारण बना।
राजपुत्र्यास्तु गर्भः स मानव्या भरतर्षभ। व्यर्धतं तदा शुक्ले तारापतिरिवाम्बरे
हे भरतश्रेष्ठ, उस राजकुमारी का गर्भ बढ़ने लगा, जैसे आकाश में चंद्रमा की ज्योति बढ़ती है।
प्राप्ते काले तु सुषुवे कन्यां राजीवलोचनाम्। क्रियाश्च तस्या मुदितश्चक्रे च नृपसत्तमः
समय आने पर उसने कमल-नयनी कन्या को जन्म दिया; श्रेष्ठ राजा ने हर्षित होकर उसके संस्कार किए।
सावित्र्या प्रीतया दत्ता साव्त्र्या द्दुतया ह्यपि। सावित्रीत्येव नामास्याश्चक्रुर्विप्रास्तथा पिता
सावित्री ने प्रेमपूर्वक और हर्ष से उस कन्या को दिया; ब्राह्मणों और उसके पिता ने उसका नाम सावित्री ही रखा।
सा विग्रहवतीव श्रीव्यवर्धत नृपात्मजा। कालेन चापि सा कन्या यौवनस्ता बभूव ह
वह राजकुमारी सौंदर्य और शोभा में निरंतर बढ़ती गई; समय के साथ वह युवावस्था को प्राप्त हो गई।
तां सुमध्यां पृथुश्रोणीं प्रतिमां काञ्चनीमिव। प्राप्तेयं रदेवकन्येति दृष्ट्वा संमेनिरे जनाः
उसको देखकर, जिसकी कटि पतली और नितंब चौड़े थे, जो स्वर्णमूर्ति जैसी प्रतीत होती थी, लोग सोचने लगे कि यह कोई देवी ही पृथ्वी पर आई है।
तां तु पद्मपलाशाक्षीं ज्वलन्तीमिव तेजसा। न कश्चिद्वरयामास तेजसा प्रतिवारितः
परंतु उसकी कमलदल जैसी आँखें और तेजस्विता देखकर कोई भी उसका वरण करने का साहस नहीं कर सका; सब उसकी प्रभा से रुक गए।
अथोपोष्य शिरःस्नाता देवतामभिगम्य सा। हुत्वाग्निं विधिवद्विप्रान्वाचयामास पर्वणि
फिर उसने उपवास कर सिर धोया और देवता की पूजा की; विधिपूर्वक अग्नि को अर्पण कर पर्व के दिन ब्राह्मणों को बुलाया।
साऽभिवाद्य पितुः पादौ शेषाः पूर्वं निवेद्य च। कृताञ्जलिर्वरारोहा नृपतेः पार्श्वमास्थिता
उसने पहले पिता के चरणों में प्रणाम किया, शेष बातों की सूचना दी और अंजलि जोड़कर, वह श्रेष्ठ कन्या राजा के पास खड़ी हो गई।
यौवनस्थां तु तां दृष्ट्वा स्वां सुतां देवरूपिणीम्। अयाच्यमानां च वरैर्नृपतिर्दुःखितोऽभवत्
अपनी युवावस्था में, देवताओं जैसी रूपवती पुत्री को देखकर, और जब कोई भी वर नहीं मांग रहा था, राजा दुखी हो गया।
पुत्रि प्रदानकालस्ते न च कश्चिद्वृणोति माम्। स्वयमन्विच्छ भर्तारं गुणैः सदृशमात्मनः
बेटी, तुम्हारे विवाह का समय आ गया है, पर कोई भी मुझसे तुम्हारा हाथ नहीं मांग रहा; तुम स्वयं अपने योग्य गुणवान पति की खोज करो।
प्रार्थितः पुरुषो यश्च स निवेद्यस्त्वया मम। विमृश्याहं प्रदास्यामि वरय त्वं यथेप्सितम्
जिस पुरुष को तुम चाहो, उसका नाम मुझे बता देना; मैं विचार करके तुम्हारा विवाह कर दूँगा—तुम अपनी इच्छा से वर चुनो।
श्रुतं हि धर्मशास्त्रेषु पठ्यमानं द्विजातिभिः। तथा त्वमपिकल्याणि गदतो मे वचः शृणु
धर्मशास्त्रों में, जो ब्राह्मणों द्वारा पढ़े जाते हैं, यह बात मैंने सुनी है; इसलिए हे कल्याणी, अब तुम भी मेरे वचन ध्यान से सुनो।
अप्रदाता पिता वाच्यो वाच्यश्चानुपयन्पतिः। मृते पितरि पुत्रश्च वाच्यो मातुररक्षिता
जो पिता अपनी बेटी का विवाह नहीं करता, वह निंदा के योग्य है, और जो पति उसे स्वीकार नहीं करता, वह भी दोषी है। पिता के न रहने पर जो पुत्र अपनी माँ की रक्षा नहीं करता, उसकी भी निंदा होती है।
इदं मे वचनं क्षुत्वा भर्तुरन्वेषणे न्वर। देवतानां यथा याच्यो न भवेयं तथा कुरु
मेरी यह बात सुनो—पति की खोज में ऐसा प्रबंध करो कि मुझे किसी से याचना न करनी पड़े, जैसे लोग देवताओं से माँगते हैं, वैसा न हो।
एवमुक्त्वा दुहितरं तथा वृद्धांश्च मन्त्रिणः। व्यादिदेशानुयात्रं च गम्यतां चेत्यचोदयत्
ऐसा कहकर उसने अपनी बेटी और वृद्ध मंत्रियों को भी आदेश दिया, और साथ चलने की तैयारी करने तथा प्रस्थान करने को कहा।
साऽभिवाद्य पितुः पादौ व्रीडितेव मनस्विनी। पितुर्वचनमाज्ञाय निर्जगामाविचारितम्
वह मन में संकोच से भरी, अपने पिता के चरणों में प्रणाम कर, उनकी आज्ञा पाकर बिना किसी हिचक के बाहर निकल गई।
सा हैमं रथमास्थाय स्थविरैः सचिवैर्वृता। तपोवनानिरम्याणि राजर्षीणां जगाम ह
वह सोने के रथ पर बैठकर, वृद्ध मंत्रियों से घिरी हुई, राजर्षियों के तपोवनों की ओर चल पड़ी।
मान्यानां तत्र वृद्धानां कृत्वा पादाभिवादनम्। वनानि क्रमशस्तात सर्वाण्येवाभ्यगच्छत
वहाँ उसने आदरणीय वृद्धों के चरणों में प्रणाम किया और फिर, हे पिता, सभी वनों में एक-एक कर गई।