सहायवति सर्वार्थाः सतिष्ठन्तीह सर्वशः। किंनु तस्याजितं सङ्ख्ये यस् भ्राता धनंजयः
जिसके पास साथी होते हैं, उसके सभी काम पूरे होते हैं; और जिसकी ओर धनंजय जैसा भाई हो, उसके लिए युद्ध में क्या अजेय रह सकता है?
अयं च बलिनांश्रेष्ठो भीमो भीमपराक्रमाः। युवानौ च महेष्वासौ वीरौ माद्रवतीसुतौ
यहाँ बलवानों में श्रेष्ठ भीम हैं, जिनकी पराक्रम भयानक है, और दो युवा, महान धनुर्धर, वीर माद्रीपुत्र भी हैं।
एभिः सहायैः कस्मात्त्वं विषीदसि परंतप। य इमे वज्रिणः सेनां जयेयुः समरुद्गणाम्
ऐसे साथियों के रहते, हे शत्रुओं को जलाने वाले, तुम क्यों निराश हो? ये तो वज्रधारी की सेना और मरुतों के समूह को भी जीत सकते हैं।
त्वमप्येभिर्महेष्वासैः सहायैर्देवरूपिभिः। विजेष्यसि रणे सर्वानमित्रान्भरतर्षभ
तुम भी इन महान धनुर्धरों, देवताओं जैसे साथियों के साथ, हे भरतश्रेष्ठ, युद्ध में सभी शत्रुओं को जीत लोगे।
इतश्च त्वमिमां पश्यसैन्धवेन दुरात्मना। बलिना वीर्यमत्तेन हृतामेभिर्महात्मभिः
और देखो, इसी तरह इन महान आत्माओं ने, दुष्ट और बल के मद में चूर सिंधु नरेश को भी परास्त किया था।
आनीतां द्रौपदीं कृष्णां कृत्वा कर्म सुदुष्करम्। जयद्रथं च राजानं विजितं वशमागतम्
कृष्णा द्रौपदी को, कठिन कार्य करके, वापस लाया गया और जयद्रथ राजा को भी जीतकर वश में किया गया।
असहायेन रामेण वैदेही पुनराहृता। हत्वासङ्ख्ये दशग्रीवं राक्षसं भीमविक्रमम्
राम ने बिना किसी साथी के भी, युद्ध में भयानक पराक्रमी दशग्रीव राक्षस का वध कर, वैदेही को फिर से लौटा लिया।
यस् शाखामृगामित्राण्यृक्षाः कालमुखास्तथा। जात्यन्तरगता राजन्नेतद्बुद्ध्याऽनुचिन्तय
वानर, भालू, कालमुख और अन्य जातियों के जो शत्रु थे, हे राजन्, इस बात को भी अपनी बुद्धि से सोचो।
तस्मात्सर्वं कुरुश्रेष्ठ मा शुचो भरतर्षभ। त्वद्विधा हि महात्मानो न शोचन्ति परंतप
इसलिए, हे कुरुओं में श्रेष्ठ, दुख मत करो, हे भरतवंश के वीर; क्योंकि तुम्हारे जैसे महापुरुष, शत्रुओं का दमन करने वाले, कभी शोक नहीं करते।
एवमाश्वासितो राजामार्कण्डेयेन धीमता। त्यक्त्वा दुःखमदीनात्मा पुनरप्येनमब्रवीत्
बुद्धिमान मार्कण्डेय द्वारा इस प्रकार ढाढ़स बंधाने पर, राजा ने अपना दुख छोड़कर और मन को संभालकर फिर उनसे कहा।
नात्मानमनुशोचामि नेमान्भ्रातॄन्महामुने। हरणं चापि राज्यस् यथेमां द्रुपदात्मजाम्
हे महर्षि, मैं न तो अपने लिए दुखी हूँ, न इन भाइयों के लिए, न राज्य के छिन जाने के लिए और न ही द्रुपद की इस पुत्री के लिए।
द्यूते दुरात्मभिः क्लिष्टाः कृष्णया तारिता वयम्। जयद्रथेन चपुनर्वनाच्चापि हृता बलात्
जुए में दुष्टों द्वारा सताए जाने पर हमें कृष्णा ने बचाया; फिर जयद्रथ और राक्षस द्वारा भी हमें बलपूर्वक पकड़ लिया गया।
अस्ति सीमन्तिनी काचिद्दृष्टपूर्वाऽपिवा श्रुता। पतिव्रता महाभागा यथेयं द्रुपदात्मजा
क्या कभी कोई ऐसी सती-साध्वी और सौभाग्यशाली स्त्री देखी या सुनी गई है, जैसी यह द्रुपद की पुत्री है?
शृणु राजन्कुलस्त्रीणां महाभाग्यं युधिष्ठिर। सर्वमेतद्यथाप्राप्तं सावित्र्या राजकन्यया
हे युधिष्ठिर, कुलवधुओं के महान सौभाग्य की कथा सुनो; यह सब पहले भी हुआ है, जैसे राजकुमारी सावित्री के साथ हुआ था।
आसीन्मद्रेषु धर्मात्मा राजा परमधार्मिकः। ब्रह्मण्यश्चमहात्मा च सत्यसन्धो जितेन्द्रियः
मद्र देश में एक धर्मात्मा, अत्यंत धर्मपरायण, ब्राह्मणों का आदर करने वाला, महात्मा, सत्यवादी और इंद्रियों को वश में रखने वाला राजा था।
यज्वा दानपतिर्दक्षः पौरजानपदप्रियः। पार्थिवोऽश्वपतिर्नाम सर्वभूतहिते रतः
वह यज्ञ करने वाला, दान देने में आगे, कुशल, नगर और ग्रामवासियों का प्रिय, अश्वपति नामक राजा था, जो सब प्राणियों के हित में लगा रहता था।
क्षमावाननपत्यश्च सत्यवाग्विजितेन्द्रियः। अतिक्रान्तेन वयसा संतापमुपजग्मिवान्
वह क्षमाशील, संतानहीन, सत्यवादी और इंद्रियों को जीतने वाला था; उम्र अधिक हो जाने पर उसे संताप ने घेर लिया।
अपत्योत्पादनार्थं च तीव्रं नियममास्थितः। काले परिमिताहारो ब्रहमचारी जितेन्द्रियः
संतान की प्राप्ति के लिए उसने कठोर व्रत लिया, समय पर थोड़ा भोजन करता, ब्रह्मचर्य का पालन करता और इंद्रियों को वश में रखता।
हुत्वा शतसहस्रं स सावित्र्या राजसत्तम। षष्ठेषष्ठे तदाकाले बभूव मितमोजनः
उस श्रेष्ठ राजा ने सावित्री के साथ मिलकर एक लाख हवन किए; हर छठे महीने वह बहुत कम भोजन करता था।
एतेन नियमेनासीद्वर्षाण्यष्टादशैव तु। पूर्णे त्वष्टादशे वर्षे सावित्री तुष्टिमभ्यगात्
इस नियम का पालन करते हुए अठारह वर्ष बीत गए; अठारहवां वर्ष पूरा होने पर सावित्री ने संतोष पाया।
रूपिणी तु तदा राजन्दर्शयामास तं नृपम्। अग्निहोत्रात्समुत्थाय हर्षेण महताऽन्विता
तब, हे राजन, रूपवती सावित्री ने अग्निहोत्र से उठकर, अत्यंत प्रसन्न होकर, उस राजा को अपना दर्शन दिया।
उवाच चैनं वरदा वचनं पार्थिवं तदा। सा तमश्वपतिं राजन्सावित्री नियमे स्थितम्
वह वर देने वाली देवी उस समय राजा से बोली; हे राजन, सावित्री ने व्रत में स्थित अश्वपति से कहा।
ब्रह्मचर्येण शुद्धेन दमेन नियमेन रच। सर्वात्मना च भक्त्या च तुष्टाऽस्मि तव पार्थिवाः
हे राजन, तुम्हारे शुद्ध ब्रह्मचर्य, संयम, नियम और सम्पूर्ण भक्ति से मैं तुमसे प्रसन्न हूँ।
वरं वृणीष्वाश्वपते मद्रराज यदीप्सितम्। न प्रामादश्च धर्मेषु कर्तव्यस्ते कथंचन
हे मद्रराज अश्वपति, जो भी वर तुम चाहो, मांग लो; और कभी भी धर्म से चूकना मत।
अपत्यार्थः समारम्भः कृतो धर्मेप्सया मया। पुत्रा मे बहवो देवि भवेयुः कुलभावनाः
हे देवी, संतान की इच्छा से मैंने यह प्रयास धर्म के लिए किया है; मेरे कुल की वृद्धि के लिए बहुत से पुत्र हों।
तुष्टाऽसि यदि मे देवि वरमेतं वृणोम्यहम्। संतां परमो धर्म इत्याहुर्मां द्विजातयः
हे देवी, यदि आप मुझसे प्रसन्न हैं तो मैं यही वर मांगता हूँ कि मुझे संतान प्राप्त हो; क्योंकि द्विज लोग कहते हैं कि वंश की वृद्धि ही सबसे बड़ा धर्म है।
पूर्वमेव मया राजन्नभिप्रायमिमं तव। ज्ञात्वा पुत्रार्थमुक्तो वै भगवांस्ते पितामहः
हे राजन्, मैंने पहले ही तुम्हारी इच्छा समझ ली थी; तुम्हारे पुत्र के लिए स्वयं तुम्हारे पितामह ने यह बात कही थी।
प्रसादाच्चैव तस्मात्ते स्वयं विहितवत्यहम्। कन्या तेजस्विनी सौम्य क्षिप्रमेव भविष्यति
उनकी कृपा से मैंने स्वयं यह व्यवस्था की है; हे सौम्य, शीघ्र ही एक तेजस्विनी कन्या तुम्हें प्राप्त होगी।
उत्तरं च न ते किंचिद्व्याहर्तव्यं कथंचन। पितामहनियोगेन तुष्टा ह्येतद्ब्रवीमि ते
अब तुम्हें और कुछ भी नहीं कहना चाहिए; पितामह के आदेश से संतुष्ट होकर मैं यह बात तुम्हें बता रही हूँ।
स तथेति प्रतिज्ञाय सावित्र्या वचनं नृपः। प्रसादयामास पुनः क्षिप्रमेतद्भविष्यति
राजा ने सावित्री के वचन को 'ऐसा ही हो' कहकर स्वीकार किया और फिर उनका आशीर्वाद पाने का प्रयास किया; और शीघ्र ही यह सब घटित हुआ।