तस्मै तद्भरतो राज्यमागतायातिसत्कृतम्। न्यासं निर्यातयामास युक्तः परमया मुदा
भरत के लौटने पर, उन्हें बहुत आदर के साथ राज्य सौंप दिया गया और जो जिम्मेदारी थी, वह बड़ी प्रसन्नता से वापस कर दी गई।
ततस्तं वैष्णवे शूरं नक्षत्रेऽभिजितेऽहनि। वसिष्ठो वामदेवश्च सहितावभ्यषिञ्चताम्
फिर अभिजित नक्षत्र वाले शुभ दिन पर, वसिष्ठ और वामदेव ने मिलकर उस वीर को वैष्णव विधि से अभिषेक किया।
सोभिषिक्तः कपिश्रेष्ठं सुग्रीवं ससुहृज्जनम्। विभीषणं च पौलस्त्यमन्वजानाद्गृहान्प्रति
अभिषेक के बाद, उन्होंने वानरों में श्रेष्ठ सुग्रीव को उसके मित्रों सहित और पुलस्त्यवंशी विभीषण को भी उनके घर भेज दिया।
अभ्यर्च्य विविधै रत्नैः प्रीतियुक्तौ मुदा युतौ। समाधायेतिकर्तव्यं दुःखेन विससर्ज ह
उन्होंने उन्हें तरह-तरह के रत्नों से आदरपूर्वक, प्रेम और आनंद के साथ सम्मानित किया, और जो करना था वह पूरा कर, मन में दुःख होते हुए भी विदा किया।
पुष्पकं च विमानं तत्पूजयित्वा स राघवः। प्रादाद्वैश्रवणायैव प्रीत्या स रघुनन्दनः
राघव ने पुष्पक विमान का पूजन कर, प्रसन्नता के साथ उसे वैश्रवण को लौटा दिया।
ततो देवर्षिसहितः सरितं गोमतीमनु। शताश्वमेधानाजह्रे जारूथ्यान्स निरर्गलान्
इसके बाद, देवर्षियों के साथ, उन्होंने गोमती नदी के किनारे सैकड़ों निष्कलंक अश्वमेध यज्ञ किए।
एवमेतन्महाबाहो रामेणामिततेजसा। प्राप्तं व्यसनमत्युग्रं वनवासकृतं पुरा
ऐसा ही, हे महाबाहु, राम ने, जिनकी तेजस्विता अपार है, वनवास के कारण एक बहुत बड़ा संकट सहन किया था।
मा शुचः परुषव्याघ्र क्षत्रियोसि परंतप। बाहुवीर्याश्रयेमार्गे वर्तसे दीप्तनिर्णये
हे पुरुषों में श्रेष्ठ, शोक मत करो; तुम क्षत्रिय हो, शत्रुओं का दमन करने वाले हो, और अपने बाहुबल के भरोसे, दृढ़ निश्चय के साथ आगे बढ़ रहे हो।
न हि ते वृजिनं किंचिद्दृश्यते परमण्वपि। अस्मिन्मार्गे निपीदेयुः सेन्द्रा अपि सुरासुराः
तुम्हारे भीतर तो रत्ती भर भी कोई दोष दिखाई नहीं देता; इस मार्ग पर इंद्र सहित देवता और असुर भी तुम्हें दबा नहीं सकते।
संहत्य निहतोवृत्रो मरुद्भिर्वज्रपाणिना। नमुचिश्चैवदुर्धर्षो दीर्गजिह्वा चराक्षसी
मरुतों और वज्रधारी इंद्र ने मिलकर वृत्र को मारा था, और दीर्घजीह्वा, कठिनाई से जीतने योग्य नमुचि का भी अंत किया था।
सहायवति सर्वार्थाः सतिष्ठन्तीह सर्वशः। किंनु तस्याजितं सङ्ख्ये यस् भ्राता धनंजयः
जिसके पास साथी होते हैं, उसके सभी काम पूरे होते हैं; और जिसकी ओर धनंजय जैसा भाई हो, उसके लिए युद्ध में क्या अजेय रह सकता है?
अयं च बलिनांश्रेष्ठो भीमो भीमपराक्रमाः। युवानौ च महेष्वासौ वीरौ माद्रवतीसुतौ
यहाँ बलवानों में श्रेष्ठ भीम हैं, जिनकी पराक्रम भयानक है, और दो युवा, महान धनुर्धर, वीर माद्रीपुत्र भी हैं।
एभिः सहायैः कस्मात्त्वं विषीदसि परंतप। य इमे वज्रिणः सेनां जयेयुः समरुद्गणाम्
ऐसे साथियों के रहते, हे शत्रुओं को जलाने वाले, तुम क्यों निराश हो? ये तो वज्रधारी की सेना और मरुतों के समूह को भी जीत सकते हैं।
त्वमप्येभिर्महेष्वासैः सहायैर्देवरूपिभिः। विजेष्यसि रणे सर्वानमित्रान्भरतर्षभ
तुम भी इन महान धनुर्धरों, देवताओं जैसे साथियों के साथ, हे भरतश्रेष्ठ, युद्ध में सभी शत्रुओं को जीत लोगे।
इतश्च त्वमिमां पश्यसैन्धवेन दुरात्मना। बलिना वीर्यमत्तेन हृतामेभिर्महात्मभिः
और देखो, इसी तरह इन महान आत्माओं ने, दुष्ट और बल के मद में चूर सिंधु नरेश को भी परास्त किया था।
आनीतां द्रौपदीं कृष्णां कृत्वा कर्म सुदुष्करम्। जयद्रथं च राजानं विजितं वशमागतम्
कृष्णा द्रौपदी को, कठिन कार्य करके, वापस लाया गया और जयद्रथ राजा को भी जीतकर वश में किया गया।
असहायेन रामेण वैदेही पुनराहृता। हत्वासङ्ख्ये दशग्रीवं राक्षसं भीमविक्रमम्
राम ने बिना किसी साथी के भी, युद्ध में भयानक पराक्रमी दशग्रीव राक्षस का वध कर, वैदेही को फिर से लौटा लिया।
यस् शाखामृगामित्राण्यृक्षाः कालमुखास्तथा। जात्यन्तरगता राजन्नेतद्बुद्ध्याऽनुचिन्तय
वानर, भालू, कालमुख और अन्य जातियों के जो शत्रु थे, हे राजन्, इस बात को भी अपनी बुद्धि से सोचो।
तस्मात्सर्वं कुरुश्रेष्ठ मा शुचो भरतर्षभ। त्वद्विधा हि महात्मानो न शोचन्ति परंतप
इसलिए, हे कुरुओं में श्रेष्ठ, दुख मत करो, हे भरतवंश के वीर; क्योंकि तुम्हारे जैसे महापुरुष, शत्रुओं का दमन करने वाले, कभी शोक नहीं करते।
एवमाश्वासितो राजामार्कण्डेयेन धीमता। त्यक्त्वा दुःखमदीनात्मा पुनरप्येनमब्रवीत्
बुद्धिमान मार्कण्डेय द्वारा इस प्रकार ढाढ़स बंधाने पर, राजा ने अपना दुख छोड़कर और मन को संभालकर फिर उनसे कहा।
नात्मानमनुशोचामि नेमान्भ्रातॄन्महामुने। हरणं चापि राज्यस् यथेमां द्रुपदात्मजाम्
हे महर्षि, मैं न तो अपने लिए दुखी हूँ, न इन भाइयों के लिए, न राज्य के छिन जाने के लिए और न ही द्रुपद की इस पुत्री के लिए।
द्यूते दुरात्मभिः क्लिष्टाः कृष्णया तारिता वयम्। जयद्रथेन चपुनर्वनाच्चापि हृता बलात्
जुए में दुष्टों द्वारा सताए जाने पर हमें कृष्णा ने बचाया; फिर जयद्रथ और राक्षस द्वारा भी हमें बलपूर्वक पकड़ लिया गया।
अस्ति सीमन्तिनी काचिद्दृष्टपूर्वाऽपिवा श्रुता। पतिव्रता महाभागा यथेयं द्रुपदात्मजा
क्या कभी कोई ऐसी सती-साध्वी और सौभाग्यशाली स्त्री देखी या सुनी गई है, जैसी यह द्रुपद की पुत्री है?
शृणु राजन्कुलस्त्रीणां महाभाग्यं युधिष्ठिर। सर्वमेतद्यथाप्राप्तं सावित्र्या राजकन्यया
हे युधिष्ठिर, कुलवधुओं के महान सौभाग्य की कथा सुनो; यह सब पहले भी हुआ है, जैसे राजकुमारी सावित्री के साथ हुआ था।
आसीन्मद्रेषु धर्मात्मा राजा परमधार्मिकः। ब्रह्मण्यश्चमहात्मा च सत्यसन्धो जितेन्द्रियः
मद्र देश में एक धर्मात्मा, अत्यंत धर्मपरायण, ब्राह्मणों का आदर करने वाला, महात्मा, सत्यवादी और इंद्रियों को वश में रखने वाला राजा था।
यज्वा दानपतिर्दक्षः पौरजानपदप्रियः। पार्थिवोऽश्वपतिर्नाम सर्वभूतहिते रतः
वह यज्ञ करने वाला, दान देने में आगे, कुशल, नगर और ग्रामवासियों का प्रिय, अश्वपति नामक राजा था, जो सब प्राणियों के हित में लगा रहता था।
क्षमावाननपत्यश्च सत्यवाग्विजितेन्द्रियः। अतिक्रान्तेन वयसा संतापमुपजग्मिवान्
वह क्षमाशील, संतानहीन, सत्यवादी और इंद्रियों को जीतने वाला था; उम्र अधिक हो जाने पर उसे संताप ने घेर लिया।
अपत्योत्पादनार्थं च तीव्रं नियममास्थितः। काले परिमिताहारो ब्रहमचारी जितेन्द्रियः
संतान की प्राप्ति के लिए उसने कठोर व्रत लिया, समय पर थोड़ा भोजन करता, ब्रह्मचर्य का पालन करता और इंद्रियों को वश में रखता।
हुत्वा शतसहस्रं स सावित्र्या राजसत्तम। षष्ठेषष्ठे तदाकाले बभूव मितमोजनः
उस श्रेष्ठ राजा ने सावित्री के साथ मिलकर एक लाख हवन किए; हर छठे महीने वह बहुत कम भोजन करता था।
एतेन नियमेनासीद्वर्षाण्यष्टादशैव तु। पूर्णे त्वष्टादशे वर्षे सावित्री तुष्टिमभ्यगात्
इस नियम का पालन करते हुए अठारह वर्ष बीत गए; अठारहवां वर्ष पूरा होने पर सावित्री ने संतोष पाया।