अथैनान्राघवः काले समानीयाभिपूज्य च। विसर्जयामास तदा रत्नैः संतोष्य सर्वशः
फिर राघव ने उचित समय पर सबको बुलाकर, उनका आदर-सत्कार किया और रत्नों से संतुष्ट कर उन्हें विदा किया।
गतेषु वानरेन्द्रेषु गोपुच्छर्क्षेषु तेषु च। सुग्रीवसहितो रामः किष्किन्दां पुनरागमत्
जब वानरराज और गदा-पूंछ वाले भालू चले गए, तब राम सुग्रीव के साथ फिर से किष्किन्धा लौट आए।
विभीषणेनानुगतः सुग्रीवसहितस्तदा। पुष्पकेण विमानेन वैदेह्या दर्शयन्वनम्
उस समय विभीषण और सुग्रीव के साथ, राम ने पुष्पक विमान में बैठकर वैदेही को वन दिखाया।
किष्किन्धां तु समासाद्यरामः प्रहरतांवरः। अङ्गदं कृतकर्माणं यौवराज्येऽभ्यषेचयत्
किष्किन्धा पहुँचकर, युद्ध में श्रेष्ठ राम ने अपने कर्तव्य निभा चुके अंगद को युवराज पद पर अभिषेक किया।
ततस्तैरेव सहितो रामः सौमित्रिणा सह। यथागतेन मार्गेण प्रययौ स्वपुरं प्रति
फिर उन्हीं साथियों और सौमित्रि के साथ, राम उसी मार्ग से अपने नगर की ओर चल पड़े, जिससे वे आए थे।
अयोध्यां स समासाद्यपुरीं राष्ट्रपतिस्ततः। भरताय हनूमन्तं दूतं प्रास्थापयद्द्रुतम्
अयोध्या, उस राजनगर में पहुँचकर, देश के स्वामी ने हनुमान को भरत के पास शीघ्र दूत बनाकर भेजा।
लक्षयित्वेङ्गितं सर्वंप्रियं तस्मै निवेद्य वै। वायुपुत्रे पुनः प्राप्ते नन्दिग्राममुपाविशत्
सारे संकेत समझकर, प्रिय समाचार सुनाकर, जब वायुपुत्र लौटे, तब उन्होंने नन्दिग्राम में प्रवेश किया।
सतत्रमलदिग्धाङ्गं भरतं चीरवाससम्। `नन्दिग्रामगतंरामः सशत्रुघ्नं सराघवः'। अग्रतःपादुके कृत्वा ददर्शासीनमासने
वहाँ राम ने शत्रुघ्न सहित, नन्दिग्राम में, धूल से लिपटे, छाल वस्त्रधारी, अपने आगे पादुका रखे बैठे भरत को देखा।
समेत्यभरतेनाथ शत्रुघ्नेन च वीर्यवान्। राघवः सहसौमित्रिर्मुमुदे भरतर्षभ
फिर भरत और पराक्रमी शत्रुघ्न से मिलकर, सौमित्रि सहित राघव अत्यंत प्रसन्न हुए, हे भरतश्रेष्ठ।
ततो भरतशत्रुघ्नौ समेतौ गुरुणा तदा। वैदेह्या दर्शनेनोभौ प्रहर्षं समवापतुः
तब भरत और शत्रुघ्न, गुरु के साथ, वैदेही के दर्शन से दोनों अत्यंत हर्षित हुए।
तस्मै तद्भरतो राज्यमागतायातिसत्कृतम्। न्यासं निर्यातयामास युक्तः परमया मुदा
भरत के लौटने पर, उन्हें बहुत आदर के साथ राज्य सौंप दिया गया और जो जिम्मेदारी थी, वह बड़ी प्रसन्नता से वापस कर दी गई।
ततस्तं वैष्णवे शूरं नक्षत्रेऽभिजितेऽहनि। वसिष्ठो वामदेवश्च सहितावभ्यषिञ्चताम्
फिर अभिजित नक्षत्र वाले शुभ दिन पर, वसिष्ठ और वामदेव ने मिलकर उस वीर को वैष्णव विधि से अभिषेक किया।
सोभिषिक्तः कपिश्रेष्ठं सुग्रीवं ससुहृज्जनम्। विभीषणं च पौलस्त्यमन्वजानाद्गृहान्प्रति
अभिषेक के बाद, उन्होंने वानरों में श्रेष्ठ सुग्रीव को उसके मित्रों सहित और पुलस्त्यवंशी विभीषण को भी उनके घर भेज दिया।
अभ्यर्च्य विविधै रत्नैः प्रीतियुक्तौ मुदा युतौ। समाधायेतिकर्तव्यं दुःखेन विससर्ज ह
उन्होंने उन्हें तरह-तरह के रत्नों से आदरपूर्वक, प्रेम और आनंद के साथ सम्मानित किया, और जो करना था वह पूरा कर, मन में दुःख होते हुए भी विदा किया।
पुष्पकं च विमानं तत्पूजयित्वा स राघवः। प्रादाद्वैश्रवणायैव प्रीत्या स रघुनन्दनः
राघव ने पुष्पक विमान का पूजन कर, प्रसन्नता के साथ उसे वैश्रवण को लौटा दिया।
ततो देवर्षिसहितः सरितं गोमतीमनु। शताश्वमेधानाजह्रे जारूथ्यान्स निरर्गलान्
इसके बाद, देवर्षियों के साथ, उन्होंने गोमती नदी के किनारे सैकड़ों निष्कलंक अश्वमेध यज्ञ किए।
एवमेतन्महाबाहो रामेणामिततेजसा। प्राप्तं व्यसनमत्युग्रं वनवासकृतं पुरा
ऐसा ही, हे महाबाहु, राम ने, जिनकी तेजस्विता अपार है, वनवास के कारण एक बहुत बड़ा संकट सहन किया था।
मा शुचः परुषव्याघ्र क्षत्रियोसि परंतप। बाहुवीर्याश्रयेमार्गे वर्तसे दीप्तनिर्णये
हे पुरुषों में श्रेष्ठ, शोक मत करो; तुम क्षत्रिय हो, शत्रुओं का दमन करने वाले हो, और अपने बाहुबल के भरोसे, दृढ़ निश्चय के साथ आगे बढ़ रहे हो।
न हि ते वृजिनं किंचिद्दृश्यते परमण्वपि। अस्मिन्मार्गे निपीदेयुः सेन्द्रा अपि सुरासुराः
तुम्हारे भीतर तो रत्ती भर भी कोई दोष दिखाई नहीं देता; इस मार्ग पर इंद्र सहित देवता और असुर भी तुम्हें दबा नहीं सकते।
संहत्य निहतोवृत्रो मरुद्भिर्वज्रपाणिना। नमुचिश्चैवदुर्धर्षो दीर्गजिह्वा चराक्षसी
मरुतों और वज्रधारी इंद्र ने मिलकर वृत्र को मारा था, और दीर्घजीह्वा, कठिनाई से जीतने योग्य नमुचि का भी अंत किया था।
सहायवति सर्वार्थाः सतिष्ठन्तीह सर्वशः। किंनु तस्याजितं सङ्ख्ये यस् भ्राता धनंजयः
जिसके पास साथी होते हैं, उसके सभी काम पूरे होते हैं; और जिसकी ओर धनंजय जैसा भाई हो, उसके लिए युद्ध में क्या अजेय रह सकता है?
अयं च बलिनांश्रेष्ठो भीमो भीमपराक्रमाः। युवानौ च महेष्वासौ वीरौ माद्रवतीसुतौ
यहाँ बलवानों में श्रेष्ठ भीम हैं, जिनकी पराक्रम भयानक है, और दो युवा, महान धनुर्धर, वीर माद्रीपुत्र भी हैं।
एभिः सहायैः कस्मात्त्वं विषीदसि परंतप। य इमे वज्रिणः सेनां जयेयुः समरुद्गणाम्
ऐसे साथियों के रहते, हे शत्रुओं को जलाने वाले, तुम क्यों निराश हो? ये तो वज्रधारी की सेना और मरुतों के समूह को भी जीत सकते हैं।
त्वमप्येभिर्महेष्वासैः सहायैर्देवरूपिभिः। विजेष्यसि रणे सर्वानमित्रान्भरतर्षभ
तुम भी इन महान धनुर्धरों, देवताओं जैसे साथियों के साथ, हे भरतश्रेष्ठ, युद्ध में सभी शत्रुओं को जीत लोगे।
इतश्च त्वमिमां पश्यसैन्धवेन दुरात्मना। बलिना वीर्यमत्तेन हृतामेभिर्महात्मभिः
और देखो, इसी तरह इन महान आत्माओं ने, दुष्ट और बल के मद में चूर सिंधु नरेश को भी परास्त किया था।
आनीतां द्रौपदीं कृष्णां कृत्वा कर्म सुदुष्करम्। जयद्रथं च राजानं विजितं वशमागतम्
कृष्णा द्रौपदी को, कठिन कार्य करके, वापस लाया गया और जयद्रथ राजा को भी जीतकर वश में किया गया।
असहायेन रामेण वैदेही पुनराहृता। हत्वासङ्ख्ये दशग्रीवं राक्षसं भीमविक्रमम्
राम ने बिना किसी साथी के भी, युद्ध में भयानक पराक्रमी दशग्रीव राक्षस का वध कर, वैदेही को फिर से लौटा लिया।
यस् शाखामृगामित्राण्यृक्षाः कालमुखास्तथा। जात्यन्तरगता राजन्नेतद्बुद्ध्याऽनुचिन्तय
वानर, भालू, कालमुख और अन्य जातियों के जो शत्रु थे, हे राजन्, इस बात को भी अपनी बुद्धि से सोचो।
तस्मात्सर्वं कुरुश्रेष्ठ मा शुचो भरतर्षभ। त्वद्विधा हि महात्मानो न शोचन्ति परंतप
इसलिए, हे कुरुओं में श्रेष्ठ, दुख मत करो, हे भरतवंश के वीर; क्योंकि तुम्हारे जैसे महापुरुष, शत्रुओं का दमन करने वाले, कभी शोक नहीं करते।
एवमाश्वासितो राजामार्कण्डेयेन धीमता। त्यक्त्वा दुःखमदीनात्मा पुनरप्येनमब्रवीत्
बुद्धिमान मार्कण्डेय द्वारा इस प्रकार ढाढ़स बंधाने पर, राजा ने अपना दुख छोड़कर और मन को संभालकर फिर उनसे कहा।