ततोऽन्तरिक्षे वागारीत्सुभगा लोकसाक्षिणी। पुण्यासंहर्षणी तेषां वानराणां महात्मनाम्
तब आकाश में एक पावन, मंगलमयी वाणी गूंजी, जिसे सभी लोकों ने सुना, और उन महान वानरों के मन में हर्ष भर गया।
बोभो राघव सत्यं वै वायुरस्मि सदागतिः। अपापा मैथिली राजन्संगच्छसहभार्यया
हे राघव, मैं सच कहता हूँ — मैं ही वायु हूँ, जो सदा चलायमान है; हे राजन, मैथिली निष्पाप है — अपनी पत्नी के साथ आगे बढ़ो।
अहमन्तःशरीरस्थो भूतानां रघुनन्दन। सुसूक्ष्ममपि काकुत्स्थ मैथिलीनापराध्यति
हे रघुकुलनंदन, मैं सभी प्राणियों के शरीर में भीतर निवास करता हूँ; हे काकुत्स्थ, मैथिली पर सबसे सूक्ष्म दोष भी नहीं है।
रसावै मत्प्रसूता हि भूतदेहेषु राघव। अहंवै त्वां प्रब्रवीमि मैथिली प्रतिगृह्यताम्
हे राघव, प्राणियों के शरीर में जो रस है, वह मुझसे ही उत्पन्न होता है; मैं तुम्हें सत्य कहता हूँ — मैथिली को स्वीकार करो।
धर्मोऽहमस्मि काकुत्स्थ साक्षी लोकस्य कर्मणाम्। शुभाशुभानां सीतेयमपापा प्रतिगृह्यताम्
हे काकुत्स्थ, मैं स्वयं धर्म हूँ, जो संसार के कर्मों का साक्षी है। सीता निष्पाप है, उसे स्वीकार करो।
पुत्र नैतदिहाश्चर्यं त्वयि राजर्षिधर्मणि। साधो सद्वृत्त काकुत्स्थ शृणु चेदं वचो मम
पुत्र, तुम्हारे जैसे राजर्षि धर्म का पालन करने वाले में यह कोई आश्चर्य की बात नहीं है। हे सदाचारी काकुत्स्थ, मेरी बात सुनो।
शत्रुरेष त्वया वीर देवगनधर्वभोगिनाम्। यक्षाणां दानवानां च महर्षीणां च पातितः
हे वीर, तुमने देवताओं, गन्धर्वों, नागों, यक्षों, दानवों और महर्षियों के शत्रु का वध किया है।
अवध्यः सर्वभूतानां मत्प्रसादात्पुराऽभवत्। कस्माच्चित्कारणात्पापः कंचित्कालमुपेक्षितः
मेरी कृपा से वह पहले सभी प्राणियों के लिए अवध्य था। किसी कारणवश वह पापी कुछ समय तक उपेक्षित रहा।
वधार्थमात्मनस्तेन हृता सीता दुरात्मना। नलकूबरशापेन रक्षा चास्याः कृता मया
अपने विनाश के लिए उस दुष्ट ने सीता का हरण किया था। नलकूबर के शाप से मैंने उसकी रक्षा सुनिश्चित की थी।
यदि ह्यकामामासेवेत्स्तरियमन्यामपि ध्रुवम्। शतधाऽस्य फलेन्मूर्धा इत्युक्तः सोभवत्पुरा
यदि वह उसकी इच्छा के विरुद्ध या किसी अन्य स्त्री के साथ जबरदस्ती करता, तो पूर्व कहे अनुसार उसका सिर सौ टुकड़ों में बँट जाता।
नात्रशङ्का त्वया कार्या प्रतीच्छेमां महामते। कृतं त्वया महत्कार्यं देवानाममितप्रभ
तुम्हें इसमें कोई संदेह नहीं करना चाहिए, हे महाबुद्धि। सीता को स्वीकार करो। तुमने देवताओं के लिए महान कार्य किया है, हे अपार तेजस्वी।
प्रीतोस्मि वत्स भद्रं ते पिता दशरथोस्मि ते। अनुजानामि राज्यं च प्रशाधि पुरुषोत्तम
मैं प्रसन्न हूँ, पुत्र, तुम्हारा कल्याण हो। मैं तुम्हारा पिता दशरथ हूँ। मैं तुम्हें राज्य देता हूँ—अब शासन करो, हे पुरुषश्रेष्ठ।
अभिवादयेत्वां राजेन्द्र यदि त्वं जनको मम। गमिष्यामि पुरीं रम्यामयोध्यां शासनात्तव
हे राजेन्द्र, यदि आप जनक मेरे श्वसुर मुझे आज्ञा दें, तो मैं आपकी आज्ञा से उस रमणीय अयोध्या नगरी को लौट जाऊँगा।
तमुवाच पिता भूयः प्रहृष्टो भरतर्षभ। गच्छायोध्यां प्रशाधि त्वंराम रक्तान्तलोचन। संपूर्णानीहवर्षाणि चतुर्दश महाद्युते
तब उनके पिता हर्षित होकर फिर बोले—हे भरतश्रेष्ठ, अयोध्या जाओ और शासन करो, हे लाल नेत्रों वाले राम। पूरे चौदह वर्ष पूर्ण हो गए हैं।
ततो देवान्नमस्कृत्य मुहृद्भिरभिनन्दितः। महेन्द्रइव पौलोम्या भार्यया स समेयिवान्
फिर उन्होंने देवताओं को प्रणाम किया और क्षणभर सम्मानित होकर, जैसे इन्द्र अपनी पत्नी शचि के साथ लौटते हैं, वैसे ही लौटे।
ततो वरं ददौ तस्मै ह्यविन्ध्याय परंतपः। त्रिजटां चार्थमानाभ्यां योजयामास राक्षसीम्
फिर शत्रुओं का दमन करने वाले ने अविन्ध्य को वर दिया और त्रिजटा राक्षसी को उन दोनों इच्छुकों के साथ मिला दिया।
तमुवाच ततो ब्रह्मा देवैः शक्रषुरोगमैः। कौसल्यामातरिष्टांस्ते वरानद्य ददानि कान्
तब ब्रह्मा ने देवताओं, इन्द्र और अमरगणों के साथ कहा—हे कौसल्या पुत्र, अब मैं तुम्हें मनचाहे वर देता हूँ।
वव्रेरामः स्थितिं धर्मे शत्रुभिश्चापराजयम्। राक्षसैर्निहतानां च वानराणां समुद्भवम्
राम ने धर्म में स्थिरता, शत्रुओं पर अजेयता और राक्षसों द्वारा मारे गए वानरों का पुनर्जन्म माँगा।
ततस्ते ब्रह्मणा प्रोक्ते तथेतिवचने तदा। समुत्तस्थुर्महाराज वानरा लब्धचेतसः
ब्रह्मा के ऐसा कहने और 'ऐसा ही हो' कहे जाने पर, हे महाराज, वानर फिर से चेतना पाकर उठ खड़े हुए।
सीता चापि महाभागा वरं हनुमते ददौ। रामकीर्त्या समं पुत्र जीवितं ते भविष्यति
महाभाग्यवती सीता ने हनुमान को वर दिया—'पुत्र, तुम्हारा जीवन राम की कीर्ति के साथ ही रहेगा।'
दिव्यास्त्वामुपभोगाश्च मत्प्रसादकृताः सदा। उपस्थास्यन्ति हनुमन्निति स्म हरिलोचन
'मेरी कृपा से दिव्य सुख सदा तुम्हारे साथ रहेंगे, हे हनुमान', ऐसा कमलनयन ने कहा।
ततस्ते प्रेक्षमाणानां तेपामक्लिष्टकर्मणाम्। अन्तर्धानं ययुर्देवाः सर्वे शक्रपुरोगमाः
तब उन निष्पाप जनों के देखते-देखते, इन्द्र के नेतृत्व में सभी देवता अदृश्य हो गए।
दृष्ट्वा रामं तु जानक्या संगतं शक्रसारथिः। उवाच परमप्रीतसुहृन्मध्य इदं वचः
जब इन्द्र के सारथी ने राम को जानकी के साथ प्रिय मित्रों के बीच देखा, तो उन्होंने अत्यंत प्रसन्न होकर ये वचन कहे।
देवगन्धर्वयक्षाणां मानुषासुरभोगिनाम्। अपनीतं त्वया दुःखमिदं सत्यपराक्रम
हे सत्यवीर, तुम्हारे द्वारा देवताओं, गन्धर्वों, यक्षों, मनुष्यों, असुरों और नागों का दुःख दूर हो गया।
सदेवासुरगनधर्वा यक्षराक्षसपन्नगाः। कथयिष्यन्ति लोकास्त्वां यावद्भूमिर्धरिष्यति
जब तक यह पृथ्वी बनी रहेगी, देवता, असुर, गन्धर्व, यक्ष, राक्षस और नाग तुम्हारे कार्यों का वर्णन करते रहेंगे।
इत्येवमुक्त्वाऽनुज्ञाप्यरामं शस्त्रभृतांवरम्। संपूज्यापाक्रमत्तेन रथेनादित्यवर्चसा
ऐसा कहकर और शस्त्रधारी श्रेष्ठ राम से विदा लेकर, उन्होंने उनका सम्मान किया और उस तेजस्वी रथ में बैठकर चले गए।
ततःसीतां पुरस्कृत्य रामः सौमित्रिणा सह। सुग्रीवप्रमुखैश्चैव सहितः सर्ववानरैः
फिर राम ने सीता को आगे रखकर, सौमित्रि और सुग्रीव सहित सभी वानरों के साथ प्रस्थान किया।
विधाय रक्षां लङ्कायां विभीषणपुरस्कृतः। संततार पुनस्तेन सेतुना मकरालयम्
लंका की रक्षा का प्रबंध कर, विभीषण को आगे कर, उन्होंने फिर उसी सेतु से समुद्र को पार किया।
पुष्पकेण विसानन खेचरेण विराजता। कामगेन यथामुख्यैरमात्यैः संवृतो वसी
फिर प्रभु अपने मुख्य मंत्रियों के साथ, अपनी इच्छा से चलने वाले, आकाश में विचरने वाले, शोभायमान पुष्पक विमान में चढ़े।
ततस्तीरे समुद्रस्यं यत्रशिश्य स पार्थिवः। तत्रैवोवास धर्मात्मा सहितः सर्ववानरैः
समुद्र के तट पर, जहाँ वह राजा पहले ठहरे थे, वहीं धर्मात्मा राम सभी वानरों के साथ ठहरे।