ततः सीतां पुरस्कृत्य विभीषणपुरस्कृताम्। अविन्ध्यो नाम सुप्रज्ञो वृद्धामात्यो विनिर्ययौ
फिर सीता को आगे रखकर, विभीषण के साथ, अविन्ध्य नामक बुद्धिमान वृद्ध मंत्री बाहर आया।
उवाच च महात्मानं काकुत्स्थं दैन्यमास्थितम्। प्रतीच्छ देवीं सद्वृत्तां महात्मञ्जानकीमिति
उसने दुःखी बैठे महात्मा काकुत्स्थ राम से कहा— 'हे महात्मा, इस सद्गुणवती देवी जानकी को स्वीकार कीजिए।'
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्मादवतीर्य रथोत्तमात्। बाष्पेणापिहितां सीतां ददर्शेक्ष्वाकुनन्दनः
यह वचन सुनकर इक्ष्वाकु वंशज राम अपने श्रेष्ठ रथ से नीचे उतरे और आँसुओं से भरे मुख वाली सीता को देखा।
तां दृष्ट्वा चारुसर्वाङ्गीं यानस्थां शोककर्शिताम्। मलोपचितसर्वाङ्गीं जटिलां कृष्णवाससम्
राम ने उसे देखा— जो हर अंग से सुंदर थी, वाहन में खड़ी थी, शोक से कृश हो गई थी, शरीर पर मैल लगा था, जटाएँ थीं और काले वस्त्र पहने हुए थी।
उवाच रामो वैदेहीं परामर्शविशङ्कितः। `लक्षयित्वेङ्गितं सर्वं प्रियं तस्यै निवेद्य सः
राम ने वैदेही से, छूने में संकोच करते हुए, उसके सभी भाव समझकर, अपना प्रिय संदेश कह सुनाया।
गच्छ वैदेहि मुक्ता त्वं यत्कार्यं तनमया कृतम्। मामासाद्यपतिं भद्रे न त्वं राक्षसवेश्मनि। जरां व्रजेथा इतिमे निहतोसौ निशाचरः
जाओ वैदेही, अब तुम मुक्त हो; जो करना था वह मैंने कर दिया। हे शुभे, अब जब तुम्हें पति के रूप में मैं मिल गया हूँ, तो तुम्हें राक्षस के घर में जाने या वहाँ बुढ़ापा बिताने की आवश्यकता नहीं है, क्योंकि वह निशाचर मारा जा चुका है।
कथं ह्यस्मद्विधो जातु जानन्धर्मविनिश्चयम्। परहस्तगतां नारीं मुहूर्तमपि धारयेत्
मैं, जो धर्म को भली-भाँति जानता हूँ, किसी ऐसी स्त्री को, जो किसी और के हाथों में रही हो, एक पल के लिए भी अपने पास कैसे रख सकता हूँ?
सुवृत्तामसुवृत्तां वाऽप्यहं त्वामद्य मैथिलि। नोत्सहे परिभोगाय श्वावलीढं हविर्यथा
हे मैथिली, तुम चाहे जैसी भी हो — आज मैं तुम्हें वैसे ही ग्रहण नहीं कर सकता, जैसे कोई कुत्ते द्वारा चाटे गए हवि को नहीं खाता।
ततः सा सहसा बाला तच्छ्रुत्वा दारुणं वचः। पपात देवी व्यथिता निकृत्ता कदली यथा
फिर वह युवती, ये कठोर वचन सुनकर, दुःखी होकर अचानक वैसे ही गिर पड़ी जैसे कटे हुए केले का पेड़ गिर जाता है।
योप्यस्या हर्षसंभूतो मुखरागः पुराऽभवत्। क्षणेन सपुनर्नष्टो निःश्वासादिव दर्पणे
उसके चेहरे की जो खुशी की आभा पहले थी, वह पल भर में ऐसे लुप्त हो गई जैसे दर्पण पर सांस की भाप मिट जाती है।
ततस्ते हरयः सर्वे तच्छ्रुत्वा रामभाषितम्। गतासुकल्पा निश्चेष्टा बभूवुः सहलक्ष्मणाः
राघव के ये वचन सुनकर लक्ष्मण सहित सभी वानर ऐसे हो गए जैसे उनमें प्राण ही न बचे हों, वे एकदम निःशब्द और स्थिर हो गए।
ततो देवो विशुद्धात्मा विमानेन चतुर्मुखः। पद्मयोनिर्जगत्स्रष्टा दर्शयामास राघवम्
तब शुद्ध आत्मा वाले, कमल से उत्पन्न, चार मुख वाले सृष्टिकर्ता देवता अपने दिव्य विमान में प्रकट हुए और राम को दर्शन दिए।
शक्रश्चाग्निश्च वायुश्चयमो वरुण एव च। यक्षाधिपश्च भगवांस्तथा सप्तर्षयोऽमलाः
इन्द्र, अग्नि, वायु, यम, वरुण, यक्षों के स्वामी और सातों पवित्र ऋषि भी वहाँ प्रकट हुए।
राजा दशरथश्चैव दिव्यभास्वरमूर्तिमान्। विमानेन महार्हेण हंसयुक्तेन भास्वता
राजा दशरथ भी दिव्य तेज से युक्त, हंसों से जुते हुए अद्भुत और प्रकाशमान विमान में वहाँ आए।
ततोऽन्तरिक्षं तत्सर्वंदेवगन्धर्वसंकुलम्। शुशुभे तारकाचित्रं शरदीव नभस्तलम्
फिर देवताओं और गंधर्वों से भरा हुआ सारा आकाश ऐसे चमक उठा जैसे शरद ऋतु की रात में तारे जड़े आकाश की शोभा होती है।
तत उत्थाय वैदेही तेषां मध्ययशस्विनी। उवाच वाक्यं कल्याणी रामं पृथुलवक्षसम्
तब वैदेही, जो सबके बीच प्रसिद्ध थीं, उठीं और शुभ वाणी में चौड़ी छाती वाले राम से बोलीं।
राजपुत्र न ते कोपं करोमि विदिताहि मे। गतिः स्त्रीणां नराणां च शृणु चदं वचो मम
राजकुमार, मैं तुम्हें क्रोधित नहीं करती, क्योंकि मुझे स्त्रियों और पुरुषों की गति भली-भाँति ज्ञात है; अब मेरी बात सुनो।
अन्तश्चरतिभूतानां मातरिश्वा सदागतिः। स मे विमुञ्चतु प्राणान्यदि पापं चराम्यहम्
जो वायु सब प्राणियों के भीतर गुप्त रूप से चलता है, वही सदा मेरा साक्षी है; यदि मैंने कोई पाप किया हो तो वह मेरी प्राण ले ले।
अग्निरापस्तथाऽऽकाशं पृथिवी वायुरेव च। विमुञ्चन्तु मम प्राणान्यदि पापं चराम्यहम्
यदि मैंने कोई पाप किया हो तो अग्नि, जल, आकाश, पृथ्वी और वायु — ये सब मेरे प्राण ले लें।
यथाऽहं त्वदृतेवीर नान्यंस्वप्नेऽप्यचिन्तयम्। तथा मे देव निर्दिष्टस्त्वमेव हि पतिर्भव
हे वीर, जैसे मैंने तुम्हारे सिवा कभी स्वप्न में भी किसी और को नहीं सोचा, वैसे ही देवता भी कहें कि केवल तुम ही मेरे पति हो।
ततोऽन्तरिक्षे वागारीत्सुभगा लोकसाक्षिणी। पुण्यासंहर्षणी तेषां वानराणां महात्मनाम्
तब आकाश में एक पावन, मंगलमयी वाणी गूंजी, जिसे सभी लोकों ने सुना, और उन महान वानरों के मन में हर्ष भर गया।
बोभो राघव सत्यं वै वायुरस्मि सदागतिः। अपापा मैथिली राजन्संगच्छसहभार्यया
हे राघव, मैं सच कहता हूँ — मैं ही वायु हूँ, जो सदा चलायमान है; हे राजन, मैथिली निष्पाप है — अपनी पत्नी के साथ आगे बढ़ो।
अहमन्तःशरीरस्थो भूतानां रघुनन्दन। सुसूक्ष्ममपि काकुत्स्थ मैथिलीनापराध्यति
हे रघुकुलनंदन, मैं सभी प्राणियों के शरीर में भीतर निवास करता हूँ; हे काकुत्स्थ, मैथिली पर सबसे सूक्ष्म दोष भी नहीं है।
रसावै मत्प्रसूता हि भूतदेहेषु राघव। अहंवै त्वां प्रब्रवीमि मैथिली प्रतिगृह्यताम्
हे राघव, प्राणियों के शरीर में जो रस है, वह मुझसे ही उत्पन्न होता है; मैं तुम्हें सत्य कहता हूँ — मैथिली को स्वीकार करो।
धर्मोऽहमस्मि काकुत्स्थ साक्षी लोकस्य कर्मणाम्। शुभाशुभानां सीतेयमपापा प्रतिगृह्यताम्
हे काकुत्स्थ, मैं स्वयं धर्म हूँ, जो संसार के कर्मों का साक्षी है। सीता निष्पाप है, उसे स्वीकार करो।
पुत्र नैतदिहाश्चर्यं त्वयि राजर्षिधर्मणि। साधो सद्वृत्त काकुत्स्थ शृणु चेदं वचो मम
पुत्र, तुम्हारे जैसे राजर्षि धर्म का पालन करने वाले में यह कोई आश्चर्य की बात नहीं है। हे सदाचारी काकुत्स्थ, मेरी बात सुनो।
शत्रुरेष त्वया वीर देवगनधर्वभोगिनाम्। यक्षाणां दानवानां च महर्षीणां च पातितः
हे वीर, तुमने देवताओं, गन्धर्वों, नागों, यक्षों, दानवों और महर्षियों के शत्रु का वध किया है।
अवध्यः सर्वभूतानां मत्प्रसादात्पुराऽभवत्। कस्माच्चित्कारणात्पापः कंचित्कालमुपेक्षितः
मेरी कृपा से वह पहले सभी प्राणियों के लिए अवध्य था। किसी कारणवश वह पापी कुछ समय तक उपेक्षित रहा।
वधार्थमात्मनस्तेन हृता सीता दुरात्मना। नलकूबरशापेन रक्षा चास्याः कृता मया
अपने विनाश के लिए उस दुष्ट ने सीता का हरण किया था। नलकूबर के शाप से मैंने उसकी रक्षा सुनिश्चित की थी।
यदि ह्यकामामासेवेत्स्तरियमन्यामपि ध्रुवम्। शतधाऽस्य फलेन्मूर्धा इत्युक्तः सोभवत्पुरा
यदि वह उसकी इच्छा के विरुद्ध या किसी अन्य स्त्री के साथ जबरदस्ती करता, तो पूर्व कहे अनुसार उसका सिर सौ टुकड़ों में बँट जाता।