हाहाकुतानि भूतानि रावणे समभिद्रुते। सिंहनादाः सपटहादिति दिव्यास्तथाऽनदन्
जैसे ही रावण पर आक्रमण हुआ, भूत-प्रेत 'हाहा' पुकारने लगे और देवता सिंह की तरह गरजने लगे, ढोल बजने लगे।
[दशकन्धरराजसून्वोस्तथा युद्धमभून्महत्। अलब्धोपममन्यत्रतयोरेव तथाऽभवत् ।।]
[दशग्रीव और राजा के पुत्रों के बीच महान युद्ध हुआ; वह युद्ध उन दोनों के अलावा और किसी के बीच नहीं हुआ था।]
सरामाय महाघोरं विससर्ज निशाचरः। शूलमिन्द्राशनिप्रख्यं ब्रह्मदण्डभिवोद्यतम्
रात में घूमने वाले राक्षस ने राम पर बहुत भयानक शूल छोड़ा, जो इन्द्र के वज्र जैसा और ब्रह्मा के दंड की तरह उठा हुआ था।
तच्छूलं सत्वरं रामश्चच्छेद निशितैः शरैः। तद्दृष्ट्वा दुष्करं कर्म रावणं भयमाविशत्
राम ने उस शूल को तीखे बाणों से तुरंत काट डाला; यह कठिन कार्य देखकर रावण के मन में डर समा गया।
ततः क्रुद्धः ससर्जाशु दशग्रीवः शिताञ्छरान्। सहस्रायुतशो रामे शस्त्राणि विविधानि च
फिर क्रोधित होकर दशग्रीव ने राम पर हज़ारों, दस हज़ारों तीखे बाण और तरह-तरह के अस्त्र-शस्त्र छोड़े।
ततो भुशुण्डीः शूलानि मुसलानि परश्वथान्। शक्तीश्च विविधाकाराः शतघ्नीश्च शितान्क्षुरान्
इसके बाद उसने भूशुण्डियाँ, शूल, गदा, फरसे, तरह-तरह की शक्ति और शतघ्नी तथा तेज़ धार वाले उस्तरे फेंके।
तां मायांविविधां दृष्ट्वा दशग्रीवस्य रक्षसः। भयात्प्रदुद्रुवुः सर्वे वानराः सर्वतोदिशम्
दशग्रीव राक्षस की तरह-तरह की माया देखकर सब वानर डर के मारे चारों ओर भाग गए।
ततः सुपत्रं सुमुखंहेमपुङ्गं शरोत्तमम्। तूणादादाय काकुत्स्थो ब्रह्मास्त्रेण युयोज ह
तब काकुत्स्थ ने अपने तरकश से सुंदर पंखों वाला, सुनहरी डंडी वाला, उत्तम और नुकीला बाण निकाला और उसे ब्रह्मास्त्र से संधान किया।
तं प्रेक्ष्यबाणं रामेण ब्रह्मास्त्रेणानुमन्त्रितम्। जहृषुर्देवगन्धर्वा दृष्ट्वा शक्रपुरोगमाः
राम द्वारा ब्रह्मास्त्र से अभिमंत्रित उस बाण को देखकर इन्द्र के नेतृत्व में देवता और गन्धर्व बहुत प्रसन्न हो गए।
अल्पावशेषमायुश्च ततोऽमन्यन्त रक्षसः। ब्रह्मास्त्रोदीरणाच्छत्रोर्देवदानवकिंनराः
ब्रह्मास्त्र चलने के बाद देवता, दानव और किन्नर सबने समझ लिया कि राक्षस का जीवन अब बस समाप्त ही होने वाला है।
ततः ससर्ज तं रामः शरमप्रतिमौजसम्। रावणान्तकरं घोरं ब्रह्मदण्डमिवोद्यतम्
फिर राम ने वह बाण छोड़ा, जिसकी शक्ति का कोई मुकाबला नहीं था, जो भयानक था और रावण का अंत करने वाला था, जैसे ब्रह्मा का दंड उठाया गया हो।
मुक्तमात्रेण रामेण दूराकृष्टेन भारत। स तेन राक्षसश्रेष्ठः सरथः साश्वसारथिः। प्रजज्वाल महाज्वालेनाग्निनाभिपरिप्लुतः
जैसे ही राम ने दूर से खींचकर वह बाण छोड़ा, उसी क्षण वह राक्षसों में श्रेष्ठ रावण अपने रथ, घोड़ों और सारथी सहित प्रचंड अग्नि की ज्वाला में घिर गया।
ततः प्रहृष्टास्त्रिदशाः सहगन्धर्वचारणाः। निहतं रावणं दृष्ट्वा रामेणाक्लिष्टकर्मणा
फिर देवता, गन्धर्व और चारण, राम के निष्कलंक कर्मों से रावण को मारा गया देखकर बहुत आनंदित हुए।
तत्यजुस्तं महाभागं पञ्चभूतानि रावणम्। भ्रंशितः सर्वलोकेषु स हि ब्रह्मास्त्रतेजसा
पाँचों तत्वों ने उस महाप्रतापी रावण का साथ छोड़ दिया; ब्रह्मास्त्र की तेजस्विता से वह सभी लोकों में गिर पड़ा।
शरीरधातवो ह्यस् मासं रुधिरमेव च। नेशुर्ब्रह्मास्त्रनिर्दग्दा न च भस्माप्यदृश्यत
ब्रह्मास्त्र से जले हुए शरीर के अंग और रक्त भी टिक नहीं सके; यहाँ तक कि राख तक दिखाई नहीं दी।
स हत्वा रावयणं क्षुद्रं राक्षसेनद्रं सुरद्विषम्। बभूव हृष्टः ससुहृद्रामः सौमित्रिणा सह
राक्षसों के छोटे से स्वामी और देवताओं के शत्रु रावण को मारकर राम अपने मित्रों और सौमित्र के साथ बहुत प्रसन्न हुए।
ततो हते दशग्रीवे देवाः सर्षिपुरोगमाः। आशीर्भिर्जययुक्ताभिरानर्चुस्तं महाभुजम्
फिर जब दशग्रीव मारा गया, तब देवता और ऋषियों के साथ आए सबने उस महाबली राम का जय और आशीर्वादों से सम्मान किया।
रामं कमलपत्राक्षं तुष्टुवुः सर्वदेवताः। गन्धर्वाः पुष्पवर्षैश्च वाग्भिश्च त्रिदशालयाः
सभी देवताओं ने कमल-नयन राम की स्तुति की, गन्धर्वों ने पुष्पों की वर्षा की और स्वर्गवासियों ने मधुर वचन कहे।
पूजयित्वा रणे रामं प्रतिजग्मुर्यथागतम्। तन्महोत्सवसंकाशमासीदाकाशमच्युत
युद्धभूमि में राम की पूजा करके वे जैसे आए थे वैसे ही लौट गए; आकाश महोत्सव के समान उल्लास से भर गया, हे अच्युत।
ततो हत्वा दशग्रीवं लङ्कां रामो महायशाः। विभीषणाय प्रददौ प्रभुः परपुरंजयः
फिर दशग्रीव का वध करके, महान यशस्वी राम ने लंका को शत्रु-नगरों के विजेता विभीषण को सौंप दिया।
ततः सीतां पुरस्कृत्य विभीषणपुरस्कृताम्। अविन्ध्यो नाम सुप्रज्ञो वृद्धामात्यो विनिर्ययौ
फिर सीता को आगे रखकर, विभीषण के साथ, अविन्ध्य नामक बुद्धिमान वृद्ध मंत्री बाहर आया।
उवाच च महात्मानं काकुत्स्थं दैन्यमास्थितम्। प्रतीच्छ देवीं सद्वृत्तां महात्मञ्जानकीमिति
उसने दुःखी बैठे महात्मा काकुत्स्थ राम से कहा— 'हे महात्मा, इस सद्गुणवती देवी जानकी को स्वीकार कीजिए।'
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्मादवतीर्य रथोत्तमात्। बाष्पेणापिहितां सीतां ददर्शेक्ष्वाकुनन्दनः
यह वचन सुनकर इक्ष्वाकु वंशज राम अपने श्रेष्ठ रथ से नीचे उतरे और आँसुओं से भरे मुख वाली सीता को देखा।
तां दृष्ट्वा चारुसर्वाङ्गीं यानस्थां शोककर्शिताम्। मलोपचितसर्वाङ्गीं जटिलां कृष्णवाससम्
राम ने उसे देखा— जो हर अंग से सुंदर थी, वाहन में खड़ी थी, शोक से कृश हो गई थी, शरीर पर मैल लगा था, जटाएँ थीं और काले वस्त्र पहने हुए थी।
उवाच रामो वैदेहीं परामर्शविशङ्कितः। `लक्षयित्वेङ्गितं सर्वं प्रियं तस्यै निवेद्य सः
राम ने वैदेही से, छूने में संकोच करते हुए, उसके सभी भाव समझकर, अपना प्रिय संदेश कह सुनाया।
गच्छ वैदेहि मुक्ता त्वं यत्कार्यं तनमया कृतम्। मामासाद्यपतिं भद्रे न त्वं राक्षसवेश्मनि। जरां व्रजेथा इतिमे निहतोसौ निशाचरः
जाओ वैदेही, अब तुम मुक्त हो; जो करना था वह मैंने कर दिया। हे शुभे, अब जब तुम्हें पति के रूप में मैं मिल गया हूँ, तो तुम्हें राक्षस के घर में जाने या वहाँ बुढ़ापा बिताने की आवश्यकता नहीं है, क्योंकि वह निशाचर मारा जा चुका है।
कथं ह्यस्मद्विधो जातु जानन्धर्मविनिश्चयम्। परहस्तगतां नारीं मुहूर्तमपि धारयेत्
मैं, जो धर्म को भली-भाँति जानता हूँ, किसी ऐसी स्त्री को, जो किसी और के हाथों में रही हो, एक पल के लिए भी अपने पास कैसे रख सकता हूँ?
सुवृत्तामसुवृत्तां वाऽप्यहं त्वामद्य मैथिलि। नोत्सहे परिभोगाय श्वावलीढं हविर्यथा
हे मैथिली, तुम चाहे जैसी भी हो — आज मैं तुम्हें वैसे ही ग्रहण नहीं कर सकता, जैसे कोई कुत्ते द्वारा चाटे गए हवि को नहीं खाता।
ततः सा सहसा बाला तच्छ्रुत्वा दारुणं वचः। पपात देवी व्यथिता निकृत्ता कदली यथा
फिर वह युवती, ये कठोर वचन सुनकर, दुःखी होकर अचानक वैसे ही गिर पड़ी जैसे कटे हुए केले का पेड़ गिर जाता है।
योप्यस्या हर्षसंभूतो मुखरागः पुराऽभवत्। क्षणेन सपुनर्नष्टो निःश्वासादिव दर्पणे
उसके चेहरे की जो खुशी की आभा पहले थी, वह पल भर में ऐसे लुप्त हो गई जैसे दर्पण पर सांस की भाप मिट जाती है।