एकेनास्य धनुष्मन्तं बाहुं देहादपातयत्। द्वितीयेन तु बाणेन भुजमन्यमपातयत्
एक बाण से उसने धनुष धारण करने वाले उसकी एक भुजा शरीर से अलग कर दी; दूसरे बाण से दूसरी भुजा भी काट दी।
तृतीयेन तु बाणेन शितधारेण भास्वता। जहार सुनसं चापि शिरो ज्वलितकुण्डलम्
तीसरे तेज और चमकदार बाण से उसने सुंदर नाक वाले, चमकदार कुण्डल से सजे उसके सिर को भी काट दिया।
विनिकृत्तभुजस्कन्धः कबन्धाकृतिदर्शनः। `पपात वसुधायां तु छिन्नमूल इवद्रुमः
उसके भुजाएँ और कंधे कट जाने पर, कबन्ध के रूप में वह वैसे ही धरती पर गिर पड़ा जैसे जड़ से कटे हुए पेड़ का गिरना होता है।
तं हत्वासूतमप्यस्त्रैर्जघान बलिनंवरः। लङ्कां प्रवेशयामासुस्तं रथं वाजिनस्तदा
उसे मारने के बाद, जब वह पहले ही प्राणहीन था, बलशाली वीर ने उस पर अस्त्रों से प्रहार किया और फिर उस रथ को लंका में ले जाने का आदेश दिया।
ददर्श रावणस्तं च रथं पुत्रविनाकृतम्। स पुत्रं निहतं श्रुत्वा त्रासात्संभ्रान्तमानसः
रावण ने उस रथ को देखा जिसमें अब उसका पुत्र नहीं था; पुत्र के मारे जाने की बात सुनकर उसका मन डर और घबराहट से भर गया।
रावणः शोकमोहार्तो वैदेहीं हन्तुमुद्यतः ।। ङ्गमादाय दुष्टात्मा जवेनाभिपपात ह
शोक और मोह से व्याकुल होकर, दुष्ट बुद्धि रावण ने अपना शस्त्र उठाया और वैदेही को मारने के इरादे से तेज़ी से उसकी ओर दौड़ा।
तं दृष्ट्वातस्य दुर्बुद्देरविन्ध्यः पापनिश्चयम्। शमयामास संक्रुद्धं श्रूयतां येन हेतुना
उस दुष्ट और पाप के निश्चय वाले रावण को देखकर अविन्ध्य ने उसे क्रोध में शांत किया—सुनो, किस कारण से।
महाराज्येस्थितो दीप्ते न स्त्रियं हन्तुमर्हसि। हतैवैषा यदा स्त्री च कबन्धनस्था च ते वशे
तुम महान राज्य के स्वामी और तेजस्वी हो, तुम्हें किसी स्त्री की हत्या नहीं करनी चाहिए; यह स्त्री तो पहले ही पराजित और बंदिनी होकर तुम्हारे वश में है।
न चैषा दहभेदेन हतास्यादिति मे मतिः। जहि भर्तारमेवास्या हते तस्मिन्हता भवेत्
मुझे नहीं लगता कि यह स्त्री अग्नि या किसी और उपाय से मारी गई है; इसके स्थान पर इसके पति को मारो—जब वह मारा जाएगा, तब यह भी मानी जाएगी कि मर गई।
न हि ते विक्रमे तुल्यः साक्षादपि शतक्रतुः। असकृद्धि त्वया सन्द्रास्त्रासितास्त्रिदसा युधि
तुम्हारी वीरता के बराबर तो स्वयं इन्द्र भी नहीं है; युद्ध में तुमने कई बार अपने अस्त्रों से देवताओं को भयभीत किया है।
एवं बहुविधैर्वाक्यैरविन्ध्यो रावणं तदा। क्रुद्धं संशमयामास जगृहे च स तद्वचः
इस प्रकार अविन्ध्य ने बहुत से शब्दों से क्रोधित रावण को शांत किया, और रावण ने उसकी बात मान ली।
निर्याणे स मतिं कृत्वा नियन्तारं क्षपाचरः। आज्ञापयामास तदारथो मे कल्प्यतामिति
जाते समय निश्चय करके, रात्रिचर स्वामी ने अपने सारथी को आदेश दिया—'मेरा रथ तुरंत तैयार करो।'
ततः क्रुद्धो दशग्रीवः प्रिये पुत्रे निपातिते। निर्ययौ रथमास्थाय हेमरत्नविभूषितम्
फिर प्रिय पुत्र के मारे जाने से क्रोधित दशग्रीव रावण, सोने और रत्नों से सजे रथ पर चढ़कर निकल पड़ा।
संवृतोराक्षसैर्घेरैर्विविधायुधपाणिभिः। अभिदुद्राव रामं स पोथयन्हरियूथपान्
विविध शस्त्रों से सुसज्जित भयानक राक्षसों से घिरा हुआ, वह रावण राम की ओर दौड़ा और वानर सेनापतियों को मारने लगा।
तमाद्रवन्तं संक्रुद्ध मैन्दनीलनलाङ्गदाः। हनुमाञ्जाम्बवांश्चैव ससैन्याः पर्यवारयन्
उस क्रोधित रावण की ओर बढ़ते हुए, मैन्द, नील, अंगद, हनुमान और जाम्बवान अपनी सेनाओं सहित उसे घेरने लगे।
ते दशग्रीवसैन्यं तदृक्षवानरपुङ्गवाः। द्रुमैर्विध्वंसयांचक्रुर्दशग्रीवस्य पश्यतः
वे भालू और वानरों में श्रेष्ठ योद्धा, दशग्रीव के देखते-देखते, पेड़ों से रावण की सेना का संहार करने लगे।
ततः स्वसैन्यमालोक्य वध्यमानमरातिभिः। मायावी चासृजन्मायां रावणो राक्षसाधिपः
अपनी सेना को शत्रुओं द्वारा मारा जाता देखकर, मायावी राक्षसों के स्वामी रावण ने अपनी माया का प्रयोग किया।
तस्य देहविनिष्क्रान्ताः शतशोऽथ सहस्रशः। राक्षसाः प्रत्यदृश्यन्त शरशक्त्यृष्टिपाणयः
उसके शरीर से सैकड़ों-हजारों राक्षस प्रकट हुए, जो तीर, शक्ति और भाले लिए हुए थे।
तान्रामो जघ्निवान्सर्वान्दिव्येनास्त्रेण राक्षसान्। अथ भूयोपि मायां स व्यदधाद्राक्षसाधिपः
राम ने दिव्य अस्त्र से उन सभी राक्षसों का वध कर दिया; तब राक्षसों के स्वामी रावण ने फिर से दूसरी माया रची।
कृत्वा रामस् रूपाणि लक्ष्मणस्य च भारत। अभिदुद्राव रामं च लक्ष्मणं च दशाननः
रावण ने राम और लक्ष्मण के रूप धारण कर लिए और फिर, हे भरत, दोनों भाइयों पर आक्रमण करने के लिए दौड़ा।
ततस्ते राममर्च्छन्तो लक्ष्मणं च क्षपाचराः। अभिपेतुस्तदा रामं प्रगृहीतशरासनाः
फिर जब वे लोग राम और लक्ष्मण की पूजा कर रहे थे, तभी रात में विचरने वाले राक्षस धनुष-बाण लेकर राम की ओर दौड़ पड़े।
तां दृष्ट्वाराक्षसेन्द्रस् मायामिक्ष्वाकुनन्दनः। उवाच रामः सौमित्रिमसंभ्रान्तो बृहद्वचः
राक्षसों के राजा की माया देखकर इक्ष्वाकु वंशज राम बिना घबराए, बड़े गंभीर शब्दों में लक्ष्मण से बोले।
जहीमान्राक्षसान्पापानात्मनः प्रतिरूपकान्। इत्युक्त्वाऽभ्यहनद्रामो लक्ष्मणश्चात्मरूपकान्
इन पापी राक्षसों को, जो हमारे जैसे दिखते हैं, मार डालो—ऐसा कहकर राम ने उन नकली राक्षसों का संहार किया और लक्ष्मण ने भी अपने जैसे दिखने वालों को मार गिराया।
ततो हर्यश्वयुक्तेन रथेनादित्यवर्चसा। उपतस्थे रणे रामं मातलिः शक्रसारथिः
तब शक्र के सारथी मातलि, सूर्य के समान तेजस्वी, हरे घोड़ों से जुते रथ के साथ युद्धभूमि में राम के पास पहुँचे।
अयं हर्यश्वयुग्जैत्रो मघोनः स्यन्दनोत्तमः। `त्वदर्थमिह संप्राप्तः संदेशाद्वै शतक्रतोः
यह हरे घोड़ों वाला विजयशाली रथ, जो इन्द्र का है और सबसे उत्तम है, शतक्रतु के आदेश से तुम्हारे लिए यहाँ आया है।
अनेन शक्रः काकुत्स्थ समरे दैत्यदानवान्। शतशः पुरुषव्याघ्र रथोदारेण जघ्निवान्
इसी रथ से, हे काकुत्स्थ, इन्द्र ने युद्ध में सैकड़ों दैत्य और दानवों का वध किया है, हे पुरुषों में श्रेष्ठ।
तदनन नरव्याघ्र मया यत्तेन संयुगे। स्यन्दनेन जहिक्षिप्रं रावणं मा चिरं कृथाः
इसलिए, हे नरश्रेष्ठ, मेरी सावधानी से इस रथ पर चढ़कर शीघ्र ही रावण का वध करो—जरा भी देर मत करो।
इत्युक्तो राघवस्तथ्यं वचोऽशङ्कत मातलेः। मायैषाराक्षसस्येति तमुवाच विबीषणः
मातलि की सच्ची बातों पर राघव ने विश्वास किया; तभी विभीषण ने कहा—'यह राक्षस की माया है।'
नेयं माया नरव्याघ्ररावणस् दुरात्मनः। तदातिष्ठ रथंशीघ्रमिमसैन्द्रं महाद्युते
यह रावण, दुष्ट का मायाजाल नहीं है; अतः हे तेजस्वी, इस इन्द्र के दिव्य रथ पर शीघ्र चढ़ो।
ततः प्रहृष्टः काकुत्स्थस्तथेत्युक्त्वा विभीषणम्। रथेनाभिपपाताथ दशग्रीवं रुषाऽन्वितः
फिर काकुत्स्थ प्रसन्न होकर विभीषण से 'ऐसा ही हो' कहकर रथ पर चढ़े और क्रोध से भरे हुए दस सिर वाले रावण की ओर बढ़ चले।