ततो हताश्वात्प्रस्कन्द्य रथात्स हतसारथिः। तत्रैवान्तर्दधे राजन्मायया रावणात्मजः
फिर जब उसके घोड़े और सारथी मारे गए, तब रावण का पुत्र रथ से कूदकर वहीं अपनी माया से अदृश्य हो गया।
अन्तर्हितं विदित्वा तं बहुमायं च राक्षसम्। रामस्तं देशमागम्य तत्सैन्यं पर्यरक्षत
उस मायावी राक्षस के अदृश्य हो जाने पर राम वहाँ आकर अपनी सेना की रक्षा करने लगे।
स राममुद्दिश्य शरैस्ततो दत्तवरैस्तदा। विव्याध सर्वगात्रेषु लक्ष्मणं च महाबलम्
फिर इन्द्रजीत ने वरदान से प्राप्त बाणों से राम और बलशाली लक्ष्मण के सारे अंगों में चोट पहुँचाई।
तमदृश्यंशरैः शूरौ माययाऽन्तर्हितं तदा। योधयामासतुरुभौ रावणिं रामलक्ष्मणौ
माया से छिपे और अदृश्य इन्द्रजीत ने राम और लक्ष्मण, दोनों वीरों से बाणों द्वारा युद्ध किया।
स रुषा सर्वगात्रेषु तयोः पुरुषसिंहयोः। व्यसृजत्सायकान्भूयः शतशोऽथ सहस्रशः
फिर उसने क्रोध में उन दोनों नरसिंहों के सभी अंगों पर सैकड़ों, हजारों बाण छोड़े।
तमदृश्यं विचिन्वन्तः सृजन्तमनिशं शरान्। हरयो विविशुर्व्योम प्रगृह्य महतीः शिलाः
बंदरों ने लगातार बाण चलाते हुए अदृश्य इन्द्रजीत को खोजते हुए, बड़ी-बड़ी शिलाएँ उठाकर आकाश में प्रवेश किया।
तांश्च तौ चाप्यदृश्यः सशरैर्विव्याध राक्षसः। स भृशं ताडयामास रावणिर्मायया वृतः
अदृश्य राक्षस ने उन बंदरों को बाणों से घायल किया और माया से ढके रावणपुत्र ने उन पर जोरदार प्रहार किया।
तौ शरैरर्दितौ वीरौ भ्रारौ रामलक्ष्मणौ। पेततुर्गगनाद्भूमिं सूर्याचन्द्रमसाविव
राम और लक्ष्मण, दोनों वीर बाणों से पीड़ित होकर सूर्य और चंद्रमा की तरह आकाश से पृथ्वी पर गिर पड़े।
तावुभौ पतितौ दृष्ट्वा भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ। बबन्ध रावणिर्भूयः शरैर्दत्तवरैस्तदा
राम और लक्ष्मण, दोनों भाइयों को गिरा हुआ देखकर रावणपुत्र ने फिर वरदान से प्राप्त बाणों से उन्हें बाँध दिया।
तौ वीरौ शरजालेन बद्धाविन्द्रजिता रणे। रेजतुः पुरुषव्याघ्रौ शकुन्ताविव पञ्जरे
रणभूमि में इन्द्रजीत के बाण-जाल से बँधे वे दोनों पुरुषसिंह पिंजरे में पक्षियों की तरह चमक रहे थे।
दृष्ट्वा निपतितौ भूमौ सर्वाङ्गेषु शराचितौ। सुग्रीवः कपिभिः सार्धं परिवार्योपतस्तिवान्
उन्हें भूमि पर गिरे और पूरे शरीर में बाणों से ढका देखकर सुग्रीव बंदरों के साथ उन्हें घेरकर पास आ गया।
सुषेणमैन्दद्विविदैः कुमुदेनाङ्गदेन च। हनुमननीलतारैश्च नलेन च कपीश्वरः
सुग्रीव के साथ सुशेण, मैंद, द्विविद, कुमुद, अंगद, हनुमान, नील, तारा और नल भी वहाँ खड़े थे।
ततस्तं देशमागम्य कृतकर्मा विभीषणः। बोधयामास तौ वीरौ प्रज्ञास्त्रेण प्रमोहितौ
फिर कर्तव्यनिष्ठ विभीषण वहाँ आकर, मोहास्त्र से मोहित उन दोनों वीरों को जगाने लगे।
विशल्यौ चापि सुग्रीवः क्षणेनैतौ चकार ह। विशल्यया महौषध्या दिव्यमन्त्रप्रयुक्तया
सुग्रीव ने दिव्य मंत्रों से सिद्ध महान औषधि द्वारा क्षणभर में ही दोनों को बाणों से मुक्त कर दिया।
तौ लब्धसंज्ञौ नृवरौ विशल्यावुदतिष्ठताम्। उभौ गतक्लमौ चास्तां णेनैतौ महारथौ
दोनों राजा होश में आकर और बाणों से मुक्त होकर खड़े हो गए। दोनों महान रथी थकान से भी उबर चुके थे।
ततो विभीषणः पार्थ राममिक्ष्वाकुनन्दनम्। उवाच विज्वरं दृष्ट्वा कृताञ्जलिरिदं वचः
इसके बाद विभीषण ने, हे पार्थ, इक्ष्वाकु वंश के आनंद राम को ज्वरमुक्त देखकर, हाथ जोड़कर ये वचन कहे।
अयमम्भो गृहीत्वातु राजराजस् शासनात्। गुह्कोऽभ्यागतः श्लेतात्त्वत्सकाशमरिंदम
राजाओं के राजा, यह जल गुहक आपके आदेश से लाया है; वह आपके पास आया है, हे शत्रुओं का संहार करने वाले।
इदमम्भः कुबेरस्ते महाराज प्रयच्छति। अन्तर्हितानां भूतानां दर्शनार्थं परंतप
हे महाराज, यह जल आपको कुबेर ने दिया है; छिपे हुए प्राणियों के दर्शन के लिए, हे शत्रुओं को संतप्त करने वाले।
अनेन मृष्टनयनो भूतान्यन्तर्हितान्युत। भवान्द्रक्ष्यति यस्मै च भवानेतत्प्रदास्यति
इस जल से अपनी आँखें धोकर आप छिपे हुए प्राणियों को देख सकेंगे; और जिसे भी आप यह जल देंगे, वह भी उन्हें देख सकेगा।
तथेति रामस्तद्वारि प्रतिगृह्याभिसंस्कृतम्। चकार नेत्रयोः शौचं लक्ष्मणश्च महामनाः
राम ने 'ऐसा ही हो' कहकर वह विशेष जल स्वीकार किया और अपनी आँखें धोईं; लक्ष्मण ने भी, उदार मन वाले, वैसा ही किया।
सुग्रीवजाम्बवन्तौ चहनुमानङ्गदस्तथा। मैन्दद्विविदनीलाश्च प्रायः प्लवगसत्तमाः
सुग्रीव, जाम्बवान, हनुमान, अंगद, मैंद, द्विविद और नील—ये सभी श्रेष्ठ वानर भी वैसे ही।
तथासमभवच्चापि यदुवाच विभीषणः। क्षणेनातीन्द्रियाण्येषां चक्षुंष्यासन्युधिष्ठिर
जैसा विभीषण ने कहा था, वैसा ही हुआ; क्षण भर में ही उन सबकी दृष्टि अलौकिक हो गई, हे युधिष्ठिर।
इन्द्रजित्कृतकर्मा तु पित्रे कर्म तदाऽऽत्मनः। निवेद्य पुनरागच्छत्त्वरयाऽऽजिशिरःप्रति
इंद्रजीत ने अपना कार्य पूरा कर अपने पिता को सूचना दी, फिर वह तेजी से युद्धभूमि की ओर लौट आया।
तमागतं तु संक्रुद्धं पुनरेव युयुत्सया। अभिदुद्राव सौमित्रिर्विभीषणमते स्थितः
उसे क्रोध में और युद्ध की इच्छा से लौटते देखकर, सौमित्रि विभीषण की सलाह पर डटे हुए, उसका सामना करने बढ़े।
अकृताह्निकमेवैनं जिघांसुर्जितकाशिनम्। शरैर्जघान संक्रुद्धः कृतसंज्ञोऽथ लक्ष्मणः
अपनी नित्य क्रिया किए बिना ही, विजयी शत्रु को मारने की इच्छा से, क्रोधित लक्ष्मण ने होश में आकर बाणों से उसे घायल किया।
तयोः समभवद्युद्धं तदाऽन्योन्यं जीगीषतोः। अतीव चित्रमाश्चर्यं शक्रप्रह्लादयोरिव
दोनों के बीच विजय की इच्छा से बड़ा ही अद्भुत और आश्चर्यजनक युद्ध हुआ, जैसे इंद्र और प्रह्लाद के बीच।
अविध्यदिन्द्रजित्तीक्ष्णैः सौमित्रिं मर्मभेदिभिः। सौमित्रिश्चानलस्पर्शैरविध्यद्रावणिं शरैः
इंद्रजीत ने तीखे और गहरे घाव करने वाले बाणों से सौमित्रि को घायल किया; सौमित्रि ने भी अग्नि-समान तेजस्वी बाणों से रावणपुत्र को घायल किया।
सौमित्रिशरसंस्पर्शाद्रावणिः क्रोधमूर्च्छितः। असृजल्लक्ष्मणायाष्टौ शरानाशीविषोपमान्
सौमित्रि के बाणों के प्रहार से रावणपुत्र क्रोध से भर गया और उसने लक्ष्मण पर आठ बाण छोड़े, जो जहरीले साँपों जैसे थे।
तस्येषून्पावकस्पर्शैः सौमित्रिः पत्रिभिस्त्रिभिः। `वारयामास नाराचैः सौमित्रिर्मित्रनन्दनः
मित्रों के आनंददाता सौमित्रि ने अग्नि-स्पर्श वाले उन बाणों को तीन पंखदार लोहे के बाणों से रोक दिया।
असृजल्लक्ष्मणश्चाष्टौ राक्षसाय शरान्पुनः'। तथा तं न्यहनद्वीरस्तन्मे निगदतः शृणु
लक्ष्मण ने फिर से राक्षस पर आठ बाण छोड़े; इस तरह वीर ने उसे घायल किया—अब मैं तुम्हें यह सुनाता हूँ।