स महात्मा महावेगः कुम्भकर्णस् मूर्धनि। बिभेद सालं सुग्रीवो न चैवाव्यथयत्कपिः
उस महात्मा, वेगवान कुम्भकर्ण ने साल के वृक्ष से सुग्रीव के सिर पर प्रहार किया, फिर भी वह वानर तनिक भी विचलित नहीं हुआ।
ततो विनद्यसहसा सालस्पर्शविबोधितः। दोर्भ्यामादाय सुग्रीवं कुम्भकर्णोऽहरद्बलात्
फिर साल के वृक्ष के स्पर्श से जागकर कुम्भकर्ण ने अचानक गरजते हुए अपने बल से दोनों भुजाओं में सुग्रीव को पकड़ लिया और जबरन उठा ले गया।
ह्रियमाणं तु सुग्रीवं कुम्भकर्णेन रक्षसा। अवेक्ष्याभ्यद्रवद्वीरः सौमित्रिर्मित्रनन्दनः
जब कुम्भकर्ण राक्षस सुग्रीव को उठाकर ले जा रहा था, तब वीर सौमित्रि, जो मित्रों का आनंद है, यह देखकर तुरंत दौड़ पड़े।
सोऽभिपत्य महर्वेगं रुक्मपुङ्खं महाशरम्। प्राहिणोत्कुम्भकर्णाय लक्ष्मणः परवीरहा
तेजी से पहुँचकर शत्रु-वीरों का संहार करने वाले लक्ष्मण ने सुनहरे पंखों वाला एक बड़ा बाण कुम्भकर्ण पर चला दिया।
स तस्य देहावरणं भित्त्वा देहं च सायकः। जगाम दारयन्भूमिं रुधिरेण समुक्षितः
वह बाण कुम्भकर्ण के कवच और शरीर को भेदता हुआ, रक्त से सना हुआ, धरती में जा धँसा।
तथा स भिन्नहृदयः समुत्सृज्य कपीश्वरम्। `वेगेन महताऽऽविष्टस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत्
इस प्रकार हृदय भेदे जाने पर कुम्भकर्ण ने वानरों के स्वामी को छोड़ दिया और तीव्र वेग से भरकर पुकार उठा— 'ठहरो, ठहरो!'
कुम्भकर्णो महेष्वासः प्रगृहीतशिलायुधः। अभिदुद्राव सौमित्रिमुद्यम्य महतीं शिलाम्
कुम्भकर्ण, महान धनुर्धर, एक विशाल शिला को शस्त्र की तरह पकड़कर, उसे ऊपर उठाए हुए सौमित्रि की ओर दौड़ा।
तस्याभिपततस्तूर्णं क्षुराभ्यामुच्छितौ करौ। चिच्छेद निशिताग्राभ्यां स बभूव चतुर्भुजः
उसके झपटते ही सौमित्रि ने तीक्ष्ण बाणों से उसकी दोनों उठी हुई भुजाएँ काट दीं, और कुम्भकर्ण चार भुजाओं वाला हो गया।
तानप्यस् भुजान्सर्वान्प्रगृहीतशिलायुधान्। क्षुरैश्चिच्छेदलघ्वस्त्रं सौमित्रिः प्रतिदर्शयन्
सौमित्रि ने अपनी चपलता दिखाते हुए, शिला उठाए हुए कुम्भकर्ण की सभी भुजाएँ तीखे बाणों से काट डालीं।
स बभूवातिकायश्च बहुपादशिरोभुजः। तं ब्रह्मास्त्रेण सौमित्रिर्ददाराद्रिचयोपमम्
वह अत्यंत विशालकाय, अनेक पाँव, सिर और भुजाओं वाला हो गया; सौमित्रि ने उसे, जो पर्वत शिखर के समान था, ब्रह्मास्त्र से चीर दिया।
स पपात महावीर्यो दिव्यास्त्राभिहतो रणे। महाशनिविनिर्दग्धः पादपोऽङ्कुरवानिव
रणभूमि में दिव्य अस्त्र से आहत होकर, महाबली कुम्भकर्ण वैसे ही गिर पड़ा जैसे बिजली से जला हुआ अंकुरों वाला वृक्ष गिर जाता है।
तं दृष्ट्वा वृत्रसंकाशं कुम्भकर्णं तरस्विनम्। गतासुं पतितं भूमौ राक्षसाः प्राद्रवन्भयात्
वृत्र के समान बलशाली कुम्भकर्ण को निर्जीव और भूमि पर गिरा देख राक्षस भय से भाग खड़े हुए।
तथातान्द्रवतो योधान्दृष्ट्वा तौ दूषणानुजौ। अवस्थाप्याथ सौमित्रिं संक्रुद्धावभ्यधावताम्
फिर जब योद्धाओं को भागते और दूषण के दोनों भाइयों को डटे हुए देखा, तब वे क्रोध में भरकर सौमित्रि पर टूट पड़े।
तावाद्रवन्तौ संक्रुद्धौ वज्रवेगप्रमाथिनौ। अभिजग्राह सौमित्रिर्विनद्योभौ पतत्रिभिः
वे दोनों क्रुद्ध होकर, वज्र के समान वेग से दौड़े; सौमित्रि ने गरजते हुए बाणों से दोनों को रोक लिया।
ततः सुतुमुलं युद्धमभवद्रोमहर्षणम्। दूषणानुजयोः पार्थ लक्ष्मणस् च धीमतः
फिर दूषण के दोनों पुत्रों और बुद्धिमान लक्ष्मण के बीच भयंकर और रोमांचकारी युद्ध छिड़ गया।
महता शरवर्षेण राक्षसौ सोऽभ्यवर्पत। तं चापिवीरौ संक्रुद्धावुभौ तौ समवर्षताम्
राक्षसों ने बाणों की भारी वर्षा कर उस पर आक्रमण किया, और वे दोनों धनुर्धर क्रोध में भरकर उस पर बाणों की वर्षा करने लगे।
मुहूर्तमेवमभवद्वज्रवेगप्रमाथिनोः। सौमित्रेश्च महाबाहोः संप्रहारः सुदारुणः
कुछ समय तक वज्र वेग वाले उन दोनों योद्धाओं और महाबाहु सौमित्रि के बीच अत्यंत भीषण संघर्ष होता रहा।
अथाद्रिशृङ्गमादाय हनुमान्मारुतात्मजः। अभिद्रुत्याददे प्राणान्वज्रवेगस्य रक्षसः
फिर पवनपुत्र हनुमान ने एक पर्वत शिखर उठाकर, दौड़ते हुए, वज्र वेग वाले उस राक्षस का प्राण हर लिया।
नीलश्च महता ग्राव्णा दूपणावरजं हरिः। प्रमाथिनमभिद्रुत्य प्रममाथ महाबलः
नील ने एक बड़ा पत्थर उठाकर दूपण के छोटे भाई हरी पर जोर से हमला किया और उस बलशाली वीर को पूरी ताकत से कुचल डाला।
ततः प्रावर्तत पुनः संग्रामः कटुकोदयः। रामरावणसैन्यानामन्योन्यमभिधावताम्
इसके बाद फिर से राम और रावण की सेनाओं के बीच भयंकर और तीखा युद्ध शुरू हो गया, दोनों ओर के योद्धा एक-दूसरे पर टूट पड़े।
शतसो नैर्ऋतान्वन्या जघ्नुर्वन्यांश्च नैर्ऋताः। नैर्ऋतास्तत्रवध्यन्ते प्रायेण न तु वानराः
सैकड़ों की संख्या में वानरों ने राक्षसों को मारा और राक्षसों ने भी वानरों को मारा; लेकिन वहाँ अधिकतर राक्षस ही मारे गए, वानर नहीं।
ततः श्रुत्वाहतं सङ्ख्ये कुम्भकर्णं सहानुगम्। प्रहस्तं च महेष्वासं धूम्राक्षं चातितेजसम्
इसके बाद जब रावण ने सुना कि युद्ध में कुम्भकर्ण अपने साथियों सहित मारा गया, और साथ ही महान धनुर्धर प्रहस्त तथा तेजस्वी धूम्राक्ष भी मारे गए—
पुत्रमिनद्रजितं वीरं रावणः प्रत्यभाषत। जहिरामममित्रघ्न सुग्रीवं च सलक्ष्मणम्
तो रावण ने अपने वीर पुत्र इन्द्रजीत से कहा, 'हे शत्रुओं का संहार करने वाले, तुम राम और लक्ष्मण के साथ सुग्रीव का भी नाश करो।'
त्वया हि मम सत्पुत्र यशो दीप्तमुपार्जितम्। जित्वावज्रधरं सङ्ख्ये सहस्राक्षं शचीपतिम्
क्योंकि हे मेरे श्रेष्ठ पुत्र, तुमने युद्ध में वज्रधारी इन्द्र और शचीपति को जीतकर मेरा नाम उज्ज्वल किया है।
अन्तर्हितः प्रकाशो वा दिव्यैर्दत्तवरैः शरैः। जहि शत्रूनमित्रघ्न मम शस्त्रभृतांवर
चाहे छिपकर हो या सामने आकर, दिव्य वरदान से प्राप्त बाणों से शत्रुओं का संहार करो, हे शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ, शत्रुओं का नाश करने वाले।
रामलक्ष्मणसुग्रीवाः शरस्पर्शं न तेऽनघ। समर्थाः प्रतिसोढुं च कुतस्तदनुयायिनः
राम, लक्ष्मण और सुग्रीव, हे निष्पाप, तुम्हारे बाणों का सामना नहीं कर सकते, उनके अनुयायी भी नहीं।
अगता या प्रहस्तेन कुम्भकर्णेन चानघ। खरस्यापचितिः सङ्ख्ये तां गच्छ त्वे महाभुज
हे निष्पाप, जो हार प्रहस्त और कुम्भकर्ण को मिली, और जो अपमान खर को युद्ध में सहना पड़ा, अब हे महाबाहु, तुम उसकी भरपाई करो।
त्वमद्य निशितैर्बाणैर्हत्वा शत्रून्ससैनिकान्। प्रतिनन्दय मां पुत्र पुरा जित्वेव वासवम्
आज तुम अपने तीखे बाणों से शत्रुओं और उनकी सेना का संहार करके मुझे वैसे ही प्रसन्न करो, जैसे पहले इन्द्र को जीतकर किया था।
इत्युक्तः स तथेत्युक्त्वा रथमास्थाय दंशिथः। प्रययाविन्द्रजिद्राजंस्तूर्णमायोधनं प्रति
ऐसा कहे जाने पर उसने 'ऐसा ही होगा' कहा और दृढ़ निश्चय के साथ रथ पर चढ़कर इन्द्रजीत तेजी से युद्धभूमि की ओर निकल पड़ा।
ततो विश्राव्य विस्पष्टं नाम राक्षसपुङ्गवः। आह्वयामास समरे लक्ष्मणं शुभलक्षणम्
फिर राक्षसों में श्रेष्ठ इन्द्रजीत ने अपना नाम ऊँचे स्वर में पुकारकर शुभ लक्षणों वाले लक्ष्मण को युद्ध के लिए ललकारा।