ततः शब्दो महानासीत्तुमुलो रोमहर्षणः। रामरावणसैन्यानामन्योन्यमभिधावताम्
फिर राम और रावण की सेनाओं के आमने-सामने दौड़ने पर भयानक, रोमांचकारी गर्जना गूंज उठी।
तस्मिन्प्रवृत्ते संग्रामे घोरे रुधिरकर्दमे। क्षूम्राक्षः कपिसैन्यं तद्द्रावयामास पत्रिभिः
उस भयंकर युद्ध में, जहाँ चारों ओर रक्त कीचड़ फैला था, धूम्राक्ष ने बाणों से वानर सेना को पीछे हटने पर मजबूर कर दिया।
तं स रक्षोमहामात्रमापतन्तं सपत्नजित्। प्रतिजग्राह हनुमांस्तरसा पवनात्मजः
शत्रुओं को जीतने वाले उस बलवान राक्षस के दौड़कर आते ही पवनपुत्र हनुमान ने भी पूरी ताकत से उसका सामना किया।
तयोर्युद्धमभूदधोरं हरिराक्षसवीरयोः। जीगीषतोर्युधाऽन्योन्यमिन्द्रप्रह्लादयोरिवं
वानर और राक्षस वीरों के बीच भीषण युद्ध छिड़ गया, दोनों ही एक-दूसरे पर विजय पाने को आतुर थे, जैसे इन्द्र और प्रह्लाद के बीच संग्राम हुआ था।
कगदाभिः परिघैश्चैव राक्षसो जघ्निवान्कपिम्। कपिश्च जघ्निवान्रः सस्कन्धविटपैर्द्रुमैः
राक्षस ने गदा और लोहे की गदा से वानर पर प्रहार किया, वहीं वानर ने डाल-पत्तों सहित वृक्षों से राक्षस को मारा।
ततस्तमतिकोपेन साश्वं सरथसारथिम्। धूम्राक्षमवधीत्क्रुद्धो हनूमान्मारुतात्मजः
फिर पवनपुत्र हनुमान ने अत्यंत क्रोध में आकर धूम्राक्ष को उसके घोड़ों, रथ और सारथी सहित मार डाला।
ततस्तं निहतं दृष्ट्वा धूम्राक्षं राक्षसोत्तमम्। हरयो जातविश्रम्भा जघ्नुरन्ये च सैनिकान्
धूम्राक्ष, जो राक्षसों में श्रेष्ठ था, को मरा हुआ देखकर वानर और भी निडर हो गए और अन्य सैनिकों को भी मारने लगे।
ते वध्यमाना हरिभिर्बलिभिर्जितकाशिभिः। राक्षसा भग्नसंकल्पा लङ्कामभ्यपतन्भयात्
बलवान और विजयी वानरों के हाथों पिटते हुए राक्षसों का साहस टूट गया और वे डर के मारे लंका की ओर भागने लगे।
तेऽभिपत्य पुरं भग्ना हतशेषा निशाचराः। सर्वं राज्ञे यथावृत्तं रावणाय न्यवेदयन्
वे पराजित और बचे-खुचे निशाचर नगर में पहुँचे और रावण को सारी घटना विस्तार से बता दी।
श्रुत्वा तु रावणस्तेभ्यः प्रहस्तं निहतं युधि। धूम्राक्षं च महेष्वासं ससैन्यं सहराक्षसैः
उनसे यह सुनकर कि प्रहस्त युद्ध में मारा गया और धूम्राक्ष, महान धनुर्धर, अपनी सेना और राक्षसों सहित मारा गया है,
सुदीर्घमिव निःश्वस्य समुत्पत्य वरासनात्। उवाच कुम्भकर्णस्य कर्मकालोऽयमागतः
रावण ने गहरी साँस ली, अपने सुंदर सिंहासन से उठ खड़ा हुआ और बोला, 'अब कुम्भकर्ण के कृत्य का समय आ गया है।'
इत्येवमुक्त्वा विविधैर्वादित्रैः सुमहास्वनैः। शयानमतिनिद्रालुं कुम्भकर्णमबोधयत्
ऐसा कहकर, तरह-तरह के ऊँचे स्वर वाले वाद्य बजवाए गए और गहरी नींद में सोए हुए कुम्भकर्ण को जगाया गया।
प्रबोध्य महता चैनं यत्नेनाऽऽगतसाध्वसः। स्वस्थमासीनमव्यग्रं विनिद्रं राक्षसाधिपः। ततोऽब्रवीद्दशग्रीवः कुम्भकर्णं महाबलम्
बहुत कोशिश के बाद जब उसे जगा लिया गया और वह बिना किसी डर के, शांत और पूरी तरह जागरूक होकर बैठा था, तब राक्षसों के राजा ने बलशाली कुम्भकर्ण से कहा।
धन्योसि यस्य ते निद्रा कुम्भकर्णेयमीदृशी। य इदं दारुणं कालं न जानीषे महाभयम्
कुम्भकर्ण, तू बड़ा भाग्यशाली है कि तुझे ऐसी गहरी नींद आती है। इस भयंकर समय और बड़े संकट का तुझे कोई पता ही नहीं चला।
एष तीर्त्वाऽर्णवं रामः सेतुना हरिभिः सह। अवमत्येह नः सर्वान्करोति कदनं महत्
राम ने वानरों के साथ समुद्र पर पुल बनाकर उसे पार कर लिया है। अब वह हम सबको तुच्छ समझ रहा है और भारी संहार कर रहा है।
मया त्वपहृता भार्या सीता नामास्य जानकी। तां नेतुं स इहायातो बद्ध्वा सेतुं महार्णवे
मैंने ही उसकी पत्नी, जनकनन्दिनी सीता को हर लिया था। उसे वापस लेने के लिए वह विशाल समुद्र पर पुल बनाकर यहाँ आ गया है।
तेन चैव प्रहस्तादिर्महान्नः स्वजनो हतः। तस्य नान्यो निहन्ताऽस्ति त्वामृतेशत्रुकर्शन
राम ने प्रहस्त और हमारे अन्य बड़े वीरों को भी मार डाला है। शत्रुओं का नाश करने वाले, अब उसे हराने वाला तेरे अलावा कोई नहीं है।
सदंशितोऽभिनिर्याहि त्वमद्य बलिनांवर। रामादीन्समरे सर्वाञ्जहि शत्रूनरिंदम
इसलिए, बलवानों में श्रेष्ठ, आज तू बाहर निकल और युद्ध में राम आदि सभी शत्रुओं का संहार कर, हे शत्रुओं को दबाने वाले।
दूषणावरजौ चैव वज्रवेगप्रमाथिनौ। तौ त्वां बलेन महता सहितावनुयास्यतः
दूषण के छोटे भाई, जो वज्र की गति जैसे बलशाली हैं, वे दोनों भी अपनी पूरी ताकत के साथ तेरे साथ चलेंगे।
इत्युक्त्वा राक्षुसपतिः कुम्भकर्णं तरस्विनम्। संदिदेशेतिकर्तव्ये वज्रवेगप्रमाथिनौ
ऐसा कहकर राक्षसों के स्वामी ने तेजस्वी कुम्भकर्ण को आदेश दिए और वज्रवेग तथा प्रमाथिन को भी उनका कर्तव्य समझाया।
तथ्त्युक्त्वा युतौ वीरौ रावणं दूषाणानुजौ। कुम्भकर्णं पुरस्कृत्य तूर्णं निर्ययतुः पुरात्
इन आदेशों के बाद, दूषण के दोनों भाई वीरता के साथ कुम्भकर्ण को आगे करके, जल्दी ही नगर से बाहर निकल पड़े।
ततो निर्याय स्वपुरात्कुम्भकर्णः सहानुगः। अपश्यत्कपिसैन्यं रतज्जितकाश्यग्रतः स्थितम्
फिर कुम्भकर्ण अपने साथियों के साथ नगर से बाहर निकला और उसने देखा कि रथों और ध्वजाओं से सुसज्जित वानर सेना सामने खड़ी है।
स वीक्षमाणस्तत्सैन्यं रामदर्शनकाङ्क्षया। अपश्यच्चापि सौमित्रिं धनुष्पाणिं व्यवस्थितम्
वह उस सेना को देखते हुए, राम के दर्शन की इच्छा से आगे बढ़ा और उसने धनुषधारी सौमित्रि को भी तैयार खड़े देखा।
तमभ्येत्याशु हरयः परिवब्रुः समन्ततः। `शैलवृक्षायुधा नादानमुञ्चन्भीषणास्ततः
तभी वानर चारों ओर से उसे घेरकर भयानक आवाज़ें करने लगे, उनके हाथों में पर्वत और वृक्ष थे।
अभ्यघ्नंश्च महाकायैर्बहुभिर्जगतीरुहैः। करजैरतुदंश्चान्ये विहाय भयमुत्तमम्
बहुत से वानर अपने विशाल शरीरों से पृथ्वी के वृक्षों से उसे मारने लगे, और कुछ ने अपने नाखूनों से उसे नोचा, सबने अपना डर छोड़ दिया।
बहुधा युध्यमानास्ते युद्धमार्गैः प्लवंगमाः। नानाप्रहरणैर्भीमै राक्षसेन्द्रमताडयन्
वानर अनेक प्रकार से युद्ध के मार्गों पर भयंकर अस्त्र-शस्त्रों से राक्षसों के स्वामी पर हमला करने लगे।
स ताड्यमानः प्रहसन्भक्षयामास वानरान्। बलं चण्डबलाख्यं च वज्रबाहुं च वानरम्
मार खाते हुए भी वह हँसता रहा और वानरों को खाने लगा, जिनमें बला, चण्डबल और वज्रबाहु वानर भी थे।
तद्दृष्ट्वा व्यथनं कर्म कुम्भकर्णस्य रक्षसः। उदक्रोशन्परित्रस्तास्तारप्रभृतयस्तदा
कुम्भकर्ण का यह भयानक कृत्य देखकर तारा और अन्य वानर बहुत डर गए और जोर-जोर से चिल्लाने लगे।
तानुच्चैः क्रोशतः सैन्याञ्श्रुत्वा स हरियूथपान्। अभिदुद्राव सुग्रीवः कुम्भकर्णमपेतभीः
उन सैनिकों की ऊँची चीखें सुनकर, सुग्रीव निडर होकर वानर नेताओं के साथ कुम्भकर्ण की ओर दौड़ पड़ा।
ततो निपत्य वेगेन कुम्भकर्णं महामना। सालेन जघ्निवान्मूर्ध्निं बलेन कपिकुञ्जरः
फिर वानरों में श्रेष्ठ सुग्रीव तेज़ी से कूदकर, एक बड़े साल वृक्ष से कुम्भकर्ण के सिर पर जोरदार प्रहार किया।