विभीषणः प्रहस्तं च प्रहस्तश्च विभीषणम्। खगपत्रैः शरैस्तीक्ष्णैरभ्यवर्षद्गतव्यथः
विभीषण और प्रहस्त—दोनों ने एक-दूसरे पर पंखदार तीखे बाणों की वर्षा की, और दोनों में से किसी को भी कोई पीड़ा नहीं दिखी।
तेषां बलवतामासीन्महास्त्राणां समागमः। विव्यथुः सकला येन त्रयो लोकाश्चराचराः
जब इन बलवान योद्धाओं ने अपने-अपने महान अस्त्र छोड़े, तब तीनों लोक—चर और अचर—सब भय से कांप उठे।
ततः प्रहस्तः सहसा समभ्येत्य विभीषणम्। गदया ताडयामास विनद्य रणकर्कशम्
इसके बाद प्रहस्त अचानक विभीषण के पास पहुँचा और रणभूमि में गरजते हुए अपनी गदा से उस पर प्रहार किया।
स तयाऽभिहतो धीमान्गदया भीमवेगया। नाकम्पत महाबाहुर्हिमवानिव सुस्थिरः
उस भयंकर वेगवती गदा से आहत होकर भी, बुद्धिमान और महाबली विभीषण हिमालय पर्वत की तरह अडिग खड़ा रहा।
ततः प्रगृह्यविपुलां शतघण्टां विभीषणः। अनुमन्त्र्य महाशक्तिं चिक्षेपास् शिरः प्रति
फिर विभीषण ने भारी गदा, जिसमें सैकड़ों घंटे लगे थे, उठाई, उसकी शक्ति का स्मरण किया और उसे शत्रु के सिर की ओर फेंक दिया।
पतन्त्या स तया वेगाद्राक्षसोऽशनिवेगया। हृतोत्तामङ्गो ददृशे वातरुग्ण इव द्रुमः
उस तेज़ी से गिरती गदा के प्रहार से राक्षस का सिर कट गया, और वह ऐसे दिखाई दिया जैसे तेज़ हवा से टूटा हुआ पेड़।
तं दृष्ट्वा निहतं सङ्ख्ये प्रहस्तं क्षणदाचरम्। अभिदुद्राव धूम्राक्षो वेगेन महता कपीन्
प्रहस्त नामक निशाचर को युद्ध में मारा गया देखकर धूम्राक्ष बहुत तेज़ी से वानरों पर टूट पड़ा।
तस् मेघोपमं सैन्यमापतद्भीमदर्शनम्। दृष्ट्वैव सहसा दीर्णा रणे वानरपुङ्गवाः
उसकी सेना, जो बादल जैसी विशाल और भयानक थी, आगे बढ़ी; यह देखकर युद्ध में श्रेष्ठ वानर सहसा इधर-उधर भाग गए।
ततस्तान्सहसा दीर्णान्दृष्ट्वा वानरपुङ्गवान्। निर्ययौ कपिशार्दूलो हनूमान्मारुतात्मजः
तब उन वानर वीरों को अचानक भागते हुए देखकर वानरों में श्रेष्ठ, पवनपुत्र हनुमान आगे बढ़े।
तं दृष्ट्वाऽवस्थितं सङ्ख्ये हरयः पवनात्मजम्। महत्या त्वरया राजत्संन्यवर्तन्त सर्वशः
युद्धभूमि में पवनपुत्र हनुमान को डटे हुए देखकर वानर बहुत उत्साह के साथ फिर लौट आए।
ततः शब्दो महानासीत्तुमुलो रोमहर्षणः। रामरावणसैन्यानामन्योन्यमभिधावताम्
फिर राम और रावण की सेनाओं के आमने-सामने दौड़ने पर भयानक, रोमांचकारी गर्जना गूंज उठी।
तस्मिन्प्रवृत्ते संग्रामे घोरे रुधिरकर्दमे। क्षूम्राक्षः कपिसैन्यं तद्द्रावयामास पत्रिभिः
उस भयंकर युद्ध में, जहाँ चारों ओर रक्त कीचड़ फैला था, धूम्राक्ष ने बाणों से वानर सेना को पीछे हटने पर मजबूर कर दिया।
तं स रक्षोमहामात्रमापतन्तं सपत्नजित्। प्रतिजग्राह हनुमांस्तरसा पवनात्मजः
शत्रुओं को जीतने वाले उस बलवान राक्षस के दौड़कर आते ही पवनपुत्र हनुमान ने भी पूरी ताकत से उसका सामना किया।
तयोर्युद्धमभूदधोरं हरिराक्षसवीरयोः। जीगीषतोर्युधाऽन्योन्यमिन्द्रप्रह्लादयोरिवं
वानर और राक्षस वीरों के बीच भीषण युद्ध छिड़ गया, दोनों ही एक-दूसरे पर विजय पाने को आतुर थे, जैसे इन्द्र और प्रह्लाद के बीच संग्राम हुआ था।
कगदाभिः परिघैश्चैव राक्षसो जघ्निवान्कपिम्। कपिश्च जघ्निवान्रः सस्कन्धविटपैर्द्रुमैः
राक्षस ने गदा और लोहे की गदा से वानर पर प्रहार किया, वहीं वानर ने डाल-पत्तों सहित वृक्षों से राक्षस को मारा।
ततस्तमतिकोपेन साश्वं सरथसारथिम्। धूम्राक्षमवधीत्क्रुद्धो हनूमान्मारुतात्मजः
फिर पवनपुत्र हनुमान ने अत्यंत क्रोध में आकर धूम्राक्ष को उसके घोड़ों, रथ और सारथी सहित मार डाला।
ततस्तं निहतं दृष्ट्वा धूम्राक्षं राक्षसोत्तमम्। हरयो जातविश्रम्भा जघ्नुरन्ये च सैनिकान्
धूम्राक्ष, जो राक्षसों में श्रेष्ठ था, को मरा हुआ देखकर वानर और भी निडर हो गए और अन्य सैनिकों को भी मारने लगे।
ते वध्यमाना हरिभिर्बलिभिर्जितकाशिभिः। राक्षसा भग्नसंकल्पा लङ्कामभ्यपतन्भयात्
बलवान और विजयी वानरों के हाथों पिटते हुए राक्षसों का साहस टूट गया और वे डर के मारे लंका की ओर भागने लगे।
तेऽभिपत्य पुरं भग्ना हतशेषा निशाचराः। सर्वं राज्ञे यथावृत्तं रावणाय न्यवेदयन्
वे पराजित और बचे-खुचे निशाचर नगर में पहुँचे और रावण को सारी घटना विस्तार से बता दी।
श्रुत्वा तु रावणस्तेभ्यः प्रहस्तं निहतं युधि। धूम्राक्षं च महेष्वासं ससैन्यं सहराक्षसैः
उनसे यह सुनकर कि प्रहस्त युद्ध में मारा गया और धूम्राक्ष, महान धनुर्धर, अपनी सेना और राक्षसों सहित मारा गया है,
सुदीर्घमिव निःश्वस्य समुत्पत्य वरासनात्। उवाच कुम्भकर्णस्य कर्मकालोऽयमागतः
रावण ने गहरी साँस ली, अपने सुंदर सिंहासन से उठ खड़ा हुआ और बोला, 'अब कुम्भकर्ण के कृत्य का समय आ गया है।'
इत्येवमुक्त्वा विविधैर्वादित्रैः सुमहास्वनैः। शयानमतिनिद्रालुं कुम्भकर्णमबोधयत्
ऐसा कहकर, तरह-तरह के ऊँचे स्वर वाले वाद्य बजवाए गए और गहरी नींद में सोए हुए कुम्भकर्ण को जगाया गया।
प्रबोध्य महता चैनं यत्नेनाऽऽगतसाध्वसः। स्वस्थमासीनमव्यग्रं विनिद्रं राक्षसाधिपः। ततोऽब्रवीद्दशग्रीवः कुम्भकर्णं महाबलम्
बहुत कोशिश के बाद जब उसे जगा लिया गया और वह बिना किसी डर के, शांत और पूरी तरह जागरूक होकर बैठा था, तब राक्षसों के राजा ने बलशाली कुम्भकर्ण से कहा।
धन्योसि यस्य ते निद्रा कुम्भकर्णेयमीदृशी। य इदं दारुणं कालं न जानीषे महाभयम्
कुम्भकर्ण, तू बड़ा भाग्यशाली है कि तुझे ऐसी गहरी नींद आती है। इस भयंकर समय और बड़े संकट का तुझे कोई पता ही नहीं चला।
एष तीर्त्वाऽर्णवं रामः सेतुना हरिभिः सह। अवमत्येह नः सर्वान्करोति कदनं महत्
राम ने वानरों के साथ समुद्र पर पुल बनाकर उसे पार कर लिया है। अब वह हम सबको तुच्छ समझ रहा है और भारी संहार कर रहा है।
मया त्वपहृता भार्या सीता नामास्य जानकी। तां नेतुं स इहायातो बद्ध्वा सेतुं महार्णवे
मैंने ही उसकी पत्नी, जनकनन्दिनी सीता को हर लिया था। उसे वापस लेने के लिए वह विशाल समुद्र पर पुल बनाकर यहाँ आ गया है।
तेन चैव प्रहस्तादिर्महान्नः स्वजनो हतः। तस्य नान्यो निहन्ताऽस्ति त्वामृतेशत्रुकर्शन
राम ने प्रहस्त और हमारे अन्य बड़े वीरों को भी मार डाला है। शत्रुओं का नाश करने वाले, अब उसे हराने वाला तेरे अलावा कोई नहीं है।
सदंशितोऽभिनिर्याहि त्वमद्य बलिनांवर। रामादीन्समरे सर्वाञ्जहि शत्रूनरिंदम
इसलिए, बलवानों में श्रेष्ठ, आज तू बाहर निकल और युद्ध में राम आदि सभी शत्रुओं का संहार कर, हे शत्रुओं को दबाने वाले।
दूषणावरजौ चैव वज्रवेगप्रमाथिनौ। तौ त्वां बलेन महता सहितावनुयास्यतः
दूषण के छोटे भाई, जो वज्र की गति जैसे बलशाली हैं, वे दोनों भी अपनी पूरी ताकत के साथ तेरे साथ चलेंगे।
इत्युक्त्वा राक्षुसपतिः कुम्भकर्णं तरस्विनम्। संदिदेशेतिकर्तव्ये वज्रवेगप्रमाथिनौ
ऐसा कहकर राक्षसों के स्वामी ने तेजस्वी कुम्भकर्ण को आदेश दिए और वज्रवेग तथा प्रमाथिन को भी उनका कर्तव्य समझाया।